Loading article…
| クロアチア語文学言語の名称と地位に関する宣言 | |
|---|---|
 この宣言は1967年3月17日付けのテレグラム誌に掲載された。 | |
| 作成 | 1967年3月17日 |
| 位置 | ザグレブ、クロアチア（SR）、 ユーゴスラビア（SFR） |
| 著者 | クロアチアの知識層と秘密警察の一部 |
クロアチア語文芸言語の名称と地位に関する宣言（クロアチア語：Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika）は、1967年にクロアチアの学者によって採択された声明であり、ユーゴスラビアにおけるセルビア語、クロアチア語、スロベニア語、マケドニア語の言語基準の平等な扱いを主張した。[1]その要求は1974年のユーゴスラビア憲法によって認められた。
コンテンツ
この宣言は、1967 年 3 月 13 日に、ユーゴスラビアの社会・文化問題を扱う新聞 『テレグラム』第 359 号 (1967 年 3 月 17 日) に掲載されました。
宣言は、セルビア語とクロアチア語は言語的に同じであることを確認しているが、それぞれ独自の「国語」名を持つ別々の言語基準を要求している。
この文書は、クロアチア共和国のサボールとユーゴスラビア連邦共和国の議会に宛てたもので、次のように述べている。
[...] 国家行政システム、公共およびマスコミの手段（[...]）、そしてユーゴスラビア人民軍、連邦統治機関、立法府、外交および政治組織の言語において、事実上今日でも「国家言語」が押し付けられており、その結果、クロアチア語の標準は押し出され、地方方言の不平等な位置に置かれている。[セルビア・クロアチア語]。[2] [ページが必要]
宣言の署名者は、ユーゴスラビアの4つの言語基準の平等と、学校やメディアにおけるクロアチア語の文学言語の使用を要求した。国家当局は公用語を強制していると非難された。
遺産
要求は拒否され、クロアチアの春（MASPOK）運動は停止した。しかし、宣言は1974年の新しいユーゴスラビア憲法に考慮された。その制定ではほぼすべての要求が認められ、ユーゴスラビアの崩壊まで有効であった。
この宣言を受けて、パヴレ・イヴィッチは1971年にモノグラフ「セルビア人とその言語」を発表した。[3]
2012年、ヨシップ・マノリッチは、長年国家安全保障局のエージェントを務めていた「フォーラム」が宣言の起草に貢献したと公に主張したが、ジャーナリストたちは宣言をダリボル・ブロゾヴィッチのものとしている。[4] [5]同年、ザダル大学の教授アンテ・フラニッチによる1997年の原稿が出版され、当時同僚だったブロゾヴィッチが同様の方法で関与していたことが示唆された。[6]
2012年の創刊45周年には、クロアチアの週刊誌フォーラムが批判的な分析を添えて宣言を再掲載した。[7] 50周年を記念して、2017年にザグレブでクロアチア人、モンテネグロ人、セルビア人、ボスニア人の共通言語に関する新たな宣言が作成された。[8] [9]
署名者
- マティカ クロアチア語
- クロアチア作家協会
- クロアチア語PEN
- ザグレブとザダルにあるJAZUと哲学部のさまざまな学部
- 旧教会スラヴ研究所
- クロアチア文学翻訳者協会 (Društvo književnih prevodilaca Hrvatske)
参照
参考文献
- ^ グレッシェル、ベルンハルト(2009)。Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik [言語学と政治の間のセルボ・クロアチア語]。リンコム スラブ言語学研究 34 (ドイツ語)。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。 36～47ページ。ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W.
- ^ ミロ・カチッチ(2001)。Jezikoslovna promišljanja (クロアチア語)。ザグレブ：ペルガメナ。
- ^ Robert D. Greenberg (2000). 「ユーゴスラビア連邦共和国の言語政治：セルビア語の将来をめぐる危機」Slavic Review . 59 (3): 625–640. doi :10.2307/2697348. JSTOR 2697348. S2CID 155546040.
- ^ マミッチ、トミスラフ (2015 年 6 月 7 日)。 「マノリッチ otkriva u memoarima: na pripremi Deklaracije o hrvatskom jeziku radili su i dugogodišnji Agenti Udbe! (2. dio feljtona)」 [マノリッチは回想録の中で明らかにしている: 長年のウドバの代理人たちがクロアチア人に関する宣言の準備に取り組んでいた言語！ （feuilton 後編）】。ジュタルニ リスト(クロアチア語)。ザグレブ。ISSN 1331-5692。 2015 年 9 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 3 日に取得。
- ^ イヴァンチッチ、ヴィクトル(2015 年 7 月 11 日)。 「ウディオ・ウドベ」[UDBAの寄稿]（クロアチア語）。ザグレブ:ノーボスチ。ISSN 1845-8955。 2015 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 8 日に取得。
- ^ フラニッチ、アンテ (2012 年 3 月 13 日)。 「Dalekometni ciljevi Deklaracije」[宣言の長期目標]。ザダル:ザダルスキーのリスト。 p. 16. ISSN 1333-316X 。2014 年5 月 27 日に取得。
- ^ “SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom” [SOS あるいは言語に対する暴力のアリバイにほかならない] (クロアチア語)。ザグレブ: フォーラム。 2012 年 3 月 16 日。38 ～ 39 ページ。ISSN 1848-204X。クロスビ 578565。 2012 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年4 月 12 日に取得。
- ^ デニス、デルク (2017 年 3 月 28 日)。 「Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca」[クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が間もなく発表される]（クロアチア語）。ザグレブ: Večernji リスト。 6～7ページ。ISSN 0350-5006。 2017 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 4 日に取得。
- ^ Trudgill, Peter (2017年11月30日). 「4つを1つにする時が来た」The New European . p. 46 . 2018年4月7日閲覧。
外部リンク
クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
デクララシヤ・オ・ナジヴ・イ・ポロジャジュ・フルヴァツコグ・クニジェヴノグ・ジェジカ
- 原文は、テレグラムに掲載されたDeklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika、「社会的および文化的問題に関するユーゴスラビアの新聞、nr. 359、1967 年 3 月 17 日」