Loading article…
『エディティオ・レジア』（王版）は、ロベール・エティエンヌ（1503年～1559年）によるギリシア語新約聖書の3番目にして最も重要な版です。これは、歴史上最初のギリシア語新約聖書印刷版であるテクスツス・レセプトゥスの最も重要な代表例の一つです。この版が「エディティオ・レジア」と名付けられたのは、使用されているギリシア語フォントが美しく優雅な「王のギリシア語」として知られているためです。
これは1550年にパリでエティエンヌによって編集された。これは校訂装置を備えた最初のギリシア語新約聖書である。エティエンヌは、15のギリシア語写本からの異読とコンプルテンセ多言語写本からの多くの異読をページの余白に書き込んだ。[ 1 ]彼はこれらの資料すべてをα'からιϛ'までの記号で示した。コンプルテンセ多言語写本はα'で示された。校訂は新しい主題であり、エティエンヌは使用した証拠から数百の重要な異読を省略したが、これは新約聖書の本文批評への重要な初期のステップであった。この版で使用された最古の写本は、イタリアの友人たちによって彼のために校訂されたベザ写本である（ secundo exemplar vetustissimum in Italia ab amicis collatum）。これらの写本の大部分は、現在もフランス国立図書館に所蔵されている。エスティエンヌはエラスムス版新約聖書にわずかな変更を加えただけであり、例えば、ベザ写本から引用したルカによる福音書17章36節を追加した。
1546年版（第一版）と1549年版（第二版）の本文は、コンプルテンセ本文とエラスムス本文の合成であった。1550年版（第三版）（正統版）は、エラスムス第四版と第五版により近いものとなっている。ジョン・ミルによれば、第一版と第二版は67箇所、第三版は284箇所で異なっている。[ 2 ]第三版は、特にイギリスの多くの学者にとって、ギリシア語新約聖書の規範的な本文となった。この地位は1880年まで維持された。1551年版（第四版）は、批判校訂装置なしで第三版と全く同じ本文を使用しているが、ギリシア語新約聖書の印刷本文の歴史上初めて、本文が番号付きの節に分割されている。これはジュネーブ聖書に使用された。
エスティエンヌは序文で、16の写本を資料として使用したと述べている。[ 3 ] [ 4 ]
写本γ'、δ'、ε'、ϛ'、ζ'、η'、ι'、ιε'は、アンリ2世の図書館（フランス王立図書館、現在のフランス国立図書館）から入手されたものである。[ 5 ]ウェットシュタインは、θ'はコワスリニアヌス写本を意味すると示唆した（これは1650年頃にフランスにもたらされ、エティエンヌの時代には入手できなかった）。