マレー語由来の英語の単語リスト

これは、英語で直接的または間接的にマレー語から借用または派生した借用語 の一部です。単語の多くは明らかにマレー語であるか、他のマレー語族と共有されていますが、他の単語は明らかに関連するオーストロネシア語族およびインドと中国の無関係な言語の両方からマレー語に入りました。また、マレー語から英語に直接派生したのではなく、他の言語、特に東南アジアの海域で大きな影響力を発揮したヨーロッパ諸国の言語から派生したものもあります。^[1]

様々なマレー語の用語の採用は、16世紀にヨーロッパ列強とヌサンタラの古代スルタン国との接触から始まり、19世紀にこの地域にイギリスの植民地が到来すると加速した。最も初期の借用語の多くは、大航海時代の初期の航海の記録に見ることができる。当時、貿易商や旅行者は東南アジアの海洋から製品や自然史の品を持ち帰り、それらは現地の名前で知られるようになった。時が経つにつれ、この地域固有の主題を扱う英語文学が開花し、マレーの世界や文化の事物や概念を表す他の単語も英語に取り入れられた。^[2]

寒天（寒天ともいう）

様々な種類の紅藻から得られるゼラチン状の物質で、生物学的培養培地や食品の増粘剤として使用される。マレーの寒天に由来し、1813年に初めて使用されたことが知られている。^[3]

アモック（「amuck」または「amock」とも）

制御不能、特に武装して危険な状態にあるとき。暴力に狂い、または殺人狂状態に陥っている、「berserk」、つまり「暴れまわる」という意味。ポルトガル語のamoucoを経由して英語に取り入れられた。マレー語のamok (「狂乱して突進する」) から来ている。最も古い使用例は、1665年に殺人狂状態のマレー人を表す名詞として使われた。^{[4] [5]}

アングラエカム

マレー語のanggěrik orchidのラテン語化。最初に使用されたのは1805年。^[6]

アタップ

マレー語のatap（茅葺き）から。東南アジアでニッパヤシの葉から作られる茅葺き。^[7]

バビルサ（別名「バビルサ」）

フランス語のbabiroussaから、マレー語のbabi hog + rusa deerから。東南アジアの野生のブタ（Babyrousa babyrussa ）で、牙は後ろ向きに曲がっている。1673年に初めて使用されたことが知られている^。[8]

バランダ (「バランダ」または「バランダー」とも)

マカッサル語の balandaから、マレー語のbelanda（ 「オランダ人」の意味のHollanderが変化したもの）から。英語で最初に使用されたのは19世紀半ばのことである。^[9]オーストラリア北部のアーネムランドのヨルング族は、マカッサルの商人との接触を通じてこの言葉を取り入れ、自分たちの言語とアボリジニ英語の両方ですべての白人に対して使用している。^[10]

竹

オランダ語のbamboesから来ており、マレー語のmambuに基づいています。最初に使用されたのは1586年です。^[11]竹を意味するマレー語はbuluhですが、語源はマレー語のsemambuの訛りである可能性があります。semambuは英語でマラッカ杖や竹杖などと呼ばれる杖を作るのに使われる籐の一種です。^[12]

バンテン語

マレー語のbantengから派生。ジャワ語のbanṭéngに由来。バリ島で飼育されている家畜牛（ Bos javanicus ）に似た東南アジアの森林牛。1817年に初めて使用されたことが知られている。^[13]

ビリンビ

ゴレンシに似た東南アジアの常緑樹（Averrhoa bilimbi）。ビリンビの非常に酸っぱい果実も指し、ジャムや漬物に使われる。コンカニ語の bilimbī、マレー語のbĕlimbingから。^[14]

ビントロン

ビントロング（東南アジアに生息するジャコウネコの大型種、Arctictis binturong ）から来ている。最初に使用されたのは19世紀初頭である。 ^[15]

キャディー

小さな保管容器、通常は仕切りのあるもの、例えば道具入れ。また、日常的にお茶を入れる小さな缶である「ティーキャディ」を指すこともある。以前は1 1/3ポンド（0.61kg）の重量単位を表すcattyから来ており、マレー語katiから来ている。最初に使用されたのは1792年。^{[16] [17]}

カテチュ（カッチとも）

東インド産アカシア（アカシア・カテチュ）の心材の抽出物、またはガンビエとしてアジアの熱帯植物から得られる、乾燥した土っぽい樹脂質の収斂性物質。マレー語のkachuが新ラテン語化したもので、ドラヴィダ語起源の可能性あり。タミル語とカンナダ語のkācuやcatechuに類似。1683年に初めて使用されたことが知られている。^[18]

カユプット

ブラシノキの仲間で、紙のような樹皮を持つオーストラリア原産の樹木。マレー語の「kayu putih」（文字通り「白い木」）に由来し、英語で初めて使われたのは18世紀後半のことである。^[19]

カラディウム

華やかで多彩な色の葉のために広く栽培されているサトイモ科の熱帯アメリカ植物の属のいずれか。新ラテン語の属名は、マレー語のサトイモ科植物kĕladiに由来。1881年に初めて使用されたことが知られている。^{[20] [21]}

樟脳

強靭で粘着性のある揮発性の芳香族結晶化合物C ₁₀ H ₁₆ O。特に樟脳の木部と樹皮から得られ、医療では軟膏や軽い局所鎮痛剤として、また可塑剤として、また虫除け剤として使用される。また、いくつかの類似化合物（一部のテルペンアルコールやケトンなど）のいずれか。中期英語 caumfre、アングロ・フランス語、中世ラテン語camphora、アラビア語kāfūr、おそらくマレー語kapurに由来。最初の使用が知られたのは14世紀である。^[22]

カナンガ

Canangium属の木を意味する新ラテン語。マレー語のkĕnangaに由来し、英語で最初に使われたのは18世紀後半である。^{[23] [24]}

ヒクイドリ

頭に角質の頭頂部を持ち、エミューと近縁である、主にニューギニアとオーストラリア北部に生息する大型の飛べない鳥類の属 (Casuarius) のいずれか。サンスクリット語のkās'sōvāris (कास्सोवारिस्) からマレー語のkĕsuariに派生し、モルッカ諸島のオーストロネシア語から派生した。最初に使用されたのは 1611 年である。^[25]

カラバオ

水牛。語源は[スペイン語、ビサヤ語のkarabáw、マレー語のkerbauから]。^[26]

カジュアリーナ

オーストラリア原産の双子葉植物の属（モクレン科カジュアリナ属）のいずれかで、鱗状の葉が輪生し、節のある茎はトクサに似ており、一部は重く硬い材になる。新ラテン語の属名で、マレー語のpohon kĕsuari （文字通り「ヒクイドリの木」）から来ている。小枝がヒクイドリの羽に似ていることに由来する。1777年に初めて使用されたことが知られている。^[27]

キャティ

中国と東南アジアの様々な重量単位のいずれか。1ポンドと1⁄3ポンド（約600グラム）前後。また、1.1023ポンド（500グラム）に相当する中国の標準単位。マレー語のカティから採用され、最初に使用されたのは1598年。^[28]

チェンペダック（チェンペダックとも）

クワ科の樹木の一種であるチェンペダックとその果実から採れる。

オウム

主にオーストラリアに生息する、騒々しい大型のオウム類（オウム科、特にオウム属）の総称。オランダ語のkaketoe、マレー語のkakaktuaから。1634年に初めて使用されたことが知られている^。[29]

複合施設（囲まれた建物群）

柵や壁で囲まれたエリアで、建物や特に住宅が集まっている場所。東南アジアのそのような場所を指す民間語源で、ポルトガル語のcampoまたはオランダ語のkampoengから派生したもので、マレー語のkampong (「囲い地、村落」)から来ている。最初に使用されたのは 1679 年である。^{[30] [31] [32] [33]}

クーティ

アタマジラミは、人の髪の毛に生息する小さな昆虫の一種。同じ意味のマレー語「kutu」が変化した語。最初に使われたのは1917年で、第一次世界大戦中にイギリス兵によって普及した。^{[34] [35]}

ダマール

ナンヨウナシ科（Agathis属）、フタバガキ科（Hopea属、Shorea属、Vatica属）、カンゾウ科（Canarium属）の樹木から得られる様々な硬い樹脂。マレー語のdamar （「樹脂」）に由来し、1698年に初めて使用されたことが知られている。^{[36] [37]}

ドゥク

マホガニー科の樹木の一種、Lansium parasiticum。果実はdukuまたはlangsatとして知られる。マレー語のdukuに由来。^[38]

ドリアン

とげのある楕円形の熱帯果実で、クリーミーな果肉が入っています。悪臭で有名ですが、味も高く評価されています。マレー語のduri（とげ）に名詞を作る接尾辞-anがついたもので、ドリアンは「とげのある」という意味です。最初に使用されたのは1588年です。^[39]

ガンビエ

アカネ科の熱帯東南アジア産の木質つる植物（ウンカリア・ガンビル）から得られる黄色がかったカテキュは、ビンロウの実と一緒に噛んだり、なめしや染色に使われます。最初に使用されたのは1830年で、マレー語の植物名であるガンビルから採用されました。 ^{[40] [41]}

ヤモリ

温暖な地域に生息するヤモリ科の小型の食虫性陸生トカゲ。指には粘着パッドがあり、滑らかな表面を登ることができる。最初に使用されたのは1774年で、鳴き声を真似たマレー語のgekoまたはgekok^{から採用された。 [42] [43]}

ギボン

東南アジアに生息する長い腕を持つ類人猿。英語の「ギボン」はフランス語からの再借用語と言われており、民間語源（ギボン（姓）を参照）^{[44]は元々は}オラン・アスリ語から来ており、おそらくマレー語を媒介として伝わったものと思われる。^[45]

ギンガム

綿織物。通常は2色の糸でチェック柄または縞模様に織られる。最初に使用されたのは1615年で、マレー語のgenggang （もともとは「縞模様」を意味する形容詞）からオランダ語のgingangを経て採用された。^{[46] [47]}

倉庫

倉庫。民間語源によると、この語が最初に使われたのは1552年で、おそらくマレー語のgudangからポルトガル語のgudãoを経て採用されたと考えられる。^{[48] [49]}

ゴムティ

マレーの羽毛ヤシ（Arenga pinnata）は、大きな葉を持ち、その基部は繊維で密に覆われ、甘い樹液が採れる。この樹液からジャガリーやパームワインが作られ、髄からはサゴヤシが採れる。マレー語のpohon gĕmutiに由来。^[50]

ゴング

通常はパッド付きのハンマーで叩くと響き渡る音を出す円盤状の打楽器、または機械式ハンマーで叩く皿状のベル（火災報知機など）、または時刻やチャイムやアラームを鳴らすために平らな螺旋状に巻かれたワイヤーロッド（時計など）。最初に使用されたのは1590年で、マレーのゴングまたはグングを模倣したものから来ている。^{[51] [52]}

ガッタパーチャ

これらの樹木のいずれかから得られる凝固した乳状のラテックスから得られる白っぽいゴム状物質。電気絶縁材や歯科治療に使用。または、アカシア科のPalaquium属やPayena属の熱帯樹木、特にPalaquium gutta。最初に使用されたのは1845年で、マレー語のgetah percaから来ており、getah（「ゴム」）+ perca （「布の切れ端」に似ている）から来ており、ラテン語のgutta（「一滴」）から来ている、廃語のgutta （「ゴム」）との関連で変化した。^{[53] [54]}

イカット

織る前に糸を絞り染めして布に模様を作る方法。また、織る前に糸を絞り染めした布地のことを指す。最初に使用されたのは1927年で、マレー語のイカット（文字通り、結ぶ、縛る、留める）から採用された。^{[55] [56]}

日本

ポルトガル語のJapãoまたはオランダ語のJapanから派生した。マレー語のJepunから派生したもので、中国語の方言Jih Pun（文字通り「太陽の起源」）に由来する。英語で最初に使用されたのは1570年代である。^[57]

ジャンク（船の種類）

中国や東南アジアに典型的な平底帆船で、突出した船首とラグセイルを備えている。最初に使用されたのは16世紀半ばで、マレー語のjongから廃れたフランス語のjuncqueまたはポルトガル語のjuncoを経て採用され、オランダ語のjonkによって強化された。^[58]

ジェルトン（木材の種類）

マレーのジェルトンから来ており、淡い色の軽量材を持つマレーシアの木で、チューインガムの原料となるラテックスを生産します。^[59]

カンポン

マレー語圏の村落。英語で最初に使われたのは1844年。^[60]

カンチル

東南アジアに生息する、ネズミジカとしても知られる数種の小型のカメレオン科動物の総称。かつては数種と考えられていたが、現在では通常、1種の亜種（Tragulus kanchil）であると考えられている。^[61]

カポック

熱帯のカポック科の樹木、セイバ・ペンタンドラ（カポックの木またはシルクコットンの木）の種子を覆う毛から得られる絹のような繊維。枕やクッションの詰め物、防音材として使用される。シルクコットンとも呼ばれる。最初に使用されたのは1750年で、マレーのカプックから採用された。^{[62] [63]}

カプール

明るい茶色の材木、食用果実、樟脳を産出する熱帯旧世界樹。フタバガキ科、Dryobalanops 属。マレー語のkapurに由来。

ケチャップ

酢とトマトを含む様々な辛いソースのいずれかで、付け合わせとして使用されます。最初に使用されたのは1690年で、マレー語のkĕchap魚醤から派生したもので、福建語の kōetsiap塩漬け魚から来ており、kōe（「魚介類」）+ tsiap（「ソース」）から来ています。^{[64] [65]}

クリス（古風な「クリース」とも）

インドネシア（ジャワ）またはマレーの短剣。刃が蛇のような隆起をしている。最初に使用されたのは1580年で、マレー語のkĕrisから派生したもので、^[66]名詞を作る接頭辞 kĕ-と動詞hiris（「切る」）から成っている。^[67]

ララン

イネ科の草の一種。東アジアのサバンナ地帯にも生息し、コゴンの存在が特徴。マレー語のlalangに由来。^[68]

打ち上げ

船やモーターボートから操縦される大型のボートで、船体前部が覆われているか、オープンになっているもの。歴史的には軍艦に積まれた最大のボートを指す。最初の使用は1697年で、スペイン語またはポルトガル語のlancha（「はしけ」）から派生した可能性があり、マレー語のlancharan boatから派生し、語源はlanchar（「努力なしの速度」または「主にボートやカメが滑らかに滑る動作」）+名詞構築接尾辞-anである。^{[69] [70] [71] [72]}

ランサット

マレー語のlangsatから来ており、Meliaceae科[Lansium domesticum]に属する果樹の一種である。^[73]

ラタ

マレー語のlatahから来ており、人が突然のショックを経験することで異常な行動が起こる状態を指す。^[74]

レパク

（特に若者が）目的もなくぶらぶらしたり、ぶらぶらしたりして時間を過ごすこと。「私はただ家で何もせずにぶらぶらしているだけです」。どうやらマレー語から来ているようで、おそらく「不注意」を意味するlepaから来ている。^[75]

ロリー

オーストラリア大陸に生息する様々な小型で鮮やかな色のオウムの一種。先端がブラシ状の舌を持ち、花の蜜や花粉を吸う。最初に使われたのは1682年、オランダ語でマレー語のlūrī （nūrīの変形）から来ている。^[76]

ルトゥン

東南アジアと東インド諸島に生息する一般的なクロラングール（Presbytis obscurusまたはP. maurus ）。マレー語のlotongに由来。^[77]

中国語

中国帝国の高官。1589年に初めて使用されたことが知られており、ポルトガル語のmandarimに由来し、マレー語のmĕntĕri（「大臣」）から派生し、さらにサンスクリット語のmantrin（「顧問」）に由来し、mantra（「顧問」）から派生した。^{[78] [79]}

マンゴスチン

東南アジアの樹木、マンゴスチン（Garcinia mangostana）は、厚い革のような葉と食用の果実を持ち、オトギリソウ科に属します。また、この樹木の果実のことも指し、甘くてジューシーな果肉と硬い皮を持ちます。最初に使用されたのは1598年で、マレー語のmangisutan （manggisの方言）に由来しています。^{[80] [81]}

マニュコード

様々な極楽鳥のいずれか。新ラテン語のmanucodiataから派生し、マレー語のmanuk dewataから派生し、文字通り「神の鳥」を意味する。^[82]

メランティ

東南アジアの樹木（Shorea属）の白、赤、黄色の広葉樹。最初に使用されたのは18世紀後半で、マレー語のmĕrantiに由来する。^[83]

メルバウ

東南アジアの樹木（Intsia属）の広葉樹。最初に使用されたのは18世紀後半で、マレー語のmĕrbauからでした。^[84]

ムサン

アジアのパラドクスルス属のハクビシン。特にトディキャット（P. hermaphroditus）の名で知られる。最初に使用されたのは19世紀後半、東洋学者で貨幣収集家のウィリアム・マースデン（1754-1836）によるもの。マレー語の「musang」に由来。^[85]

ナプ

インド・マレーのカワラヒワ科のいくつかの亜種のうち、カンチル科に似ているがそれよりも大きいもの。おそらく単一種（Tragulus javanicus）のすべての変種。マレー語のnapohに由来。^[86]

ニパ

インドや太平洋諸島のマングローブ湿地帯に特徴的な、這う根を持つヤシの木。最初に使われたのは1779年で、この木の樹液から作られたアルコール飲料を意味し、スペイン語またはポルトガル語でマレー語のnīpahから来ている。^{[87] [88]}

オランウータン

スマトラ島とボルネオ島の森林に生息する、赤褐色のもじゃもじゃの毛と力強い腕を持つ大型の類人猿、ポンゴ・ピグマエウス。最初に使われたのは1691年のバザール・マレー（マレー語ベースのピジン語）で、マレー語のōrang（「人間」）+ hūtan（「森」）から来ている。^[89]

パディ

「田んぼ」は、栽培中の作物、または収穫されたがまだ精米されていない状態の米。また、「水田」とも呼ばれ、イネ科の植物 Oryza sativaを指す。マレー語のpādīに由来し、1623年に初めて使用されたことが知られている。^[90]

パンダナス

ねじれた幹、長いとげのある葉、繊維質の食用果実を持つ熱帯の樹木または低木。[パンダナス属]。新ラテン語の属名はマレー語のパンダン・スクリュー・パインから来ており、1830年に初めて使用されたことが知られています。^{[91] [92]}

センザンコウ

熱帯アフリカと東南アジアに生息する、角質の鱗で覆われた体と、アリやシロアリを捕食するのに特化した長い鼻を持つ、ヒメウズラ目（Pholidota）の哺乳類。最初に使われたのは1774年で、マレー語のpĕngguling（「転がる/丸まるもの」）から派生したもので、語源はguling（「転がる」）で、ボール状に丸まる能力に由来する。^{[93] [94]}

パントゥム

一連の四行詩から成り、各詩の2行目と4行目が次の詩の1行目と3行目として繰り返される詩の形式。フランス語を経てマレー語のpantunから派生。最初に使用されたのは18世紀後半。^{[95] [96]}

パラン

マレーシアとインドネシアで一般的な短剣、包丁、またはマチェーテ。最初に使用されたのは1839年で、マレー語のパランから派生した。^{[97] [98]}

ピクル

中国と東南アジアで使われる重さの単位で、100斤（約133ポンド、60.4kg）に相当する。最も古い使用は16世紀後半、翻訳家ロバート・パーク（1588-1589年活躍）の著作の中で行われた。マレー語の「pīkul」から派生したもので、普通の人が持ち上げられる重さの荷物、100斤の重さを意味する。^[99]

プロア（「プラフ」または「プラウ」とも呼ばれる）

東南アジアで使用されているカヌーのようなボートの一種。特に大きな三角形の帆とアウトリガーを備えたもの。最も古い使用例は1582年、ポルトガルのプロアからマレーのペラフ経由で使用された。^{[100] [101]}

プラサン

東南アジアの熱帯果物。近縁種のランブータンに似ているが、より甘く、ジューシーさは少ない。マレー語のpulasanから派生し、^[102]語源はpulas (「ねじる」、果物を両手でねじって開く行為を指す) + 名詞形成接尾辞-an。

ランブータン

ライチに近縁の鮮やかな赤色のとげのある東南アジアの果物。また、この果実をつけるムクロジ科の木 (Nephelium lappaceum) を指す。最も古い使用例は1707年で、マレー語のrambūtanから来ており、語源はrambūt (「毛深い」、果実のとげを暗示) + 名詞を作る接尾辞-anである。^{[103] [104]}

ラミー

アジア原産の木質イラクサ科の低木、Boehmeria nivea。広い葉と亜麻のような繊維を生む茎を持つ。また、この植物の繊維を指し、布地や紐を作るのに使われる。最初に使用されたのは1832年で、マレーの枝から作られた。^{[105] [106]}

籐

カラマス属および関連属のつる性ヤシ科植物のいずれかで、丈夫な茎は枝編み細工品や杖に使われる。また、そのような植物の茎全体や、その茎の1本から作られた杖を指す。最も古い使用例は1660年で、マレー語のrōtanから来ており、おそらくraut（「剥がす」または「切り取る」）に由来している。 ^{[107] [108]}

リンギット

マレーシアの標準通貨単位。100センに分割される。文字通り「鋸歯状」を意味し、16世紀から17世紀にかけてこの地域で広く流通していた銀貨スペインドルの鋸歯状の縁を指す。英語で最初に使用されたのは1967年である。^[109]

サゴ

サゴヤシの髄を粉末にして得られるでんぷん質の穀物。プリンや増粘剤として使われる。マレー語のsāgūから来ており、おそらくポルトガル語を経由した。最も古い使用は1580年に遡る。^{[110] [111]}

サラク

インドネシアとマレーシア原産のヤシ科のヤシの一種、サラク​​（ Salacca zalacca）から。^[112]

サンバル

唐辛子、漬物、すりおろしたココナッツ、塩漬けの魚、魚卵などから作られ、特にカレーライスと一緒に食べられる調味料。マレーのサンバルに由来する。^{[113] [114]}

サパン

東南アジアに生息する小さなマメ科の木、Caesalpinia sappan 。赤い染料の原料となる木材を生産する。16世紀にオランダ語のsapanを経て、マレー語のsapangに由来する。^[115]

サピウタン

スラウェシ島に生息する小型の野生牛（Anoa depressicornis）。水牛と同類だが、角はほぼまっすぐ。マレー語のsapi hutan（文字通り「野生の牛」）に由来し、sapi（「牛」）+ hutan（森、野生）から成っている。^[116]

サロン

東南アジア、スリランカ、太平洋諸島の男女が着用するドレープスカートのような衣服。最も古い使用は1830年で、マレー語のsarung（文字通り「覆う」）に由来している。^{[117] [118]}

サテー（別名「サテ」）

マレー語の「サタイ」 、ジャワ語/インドネシア語の「サテ」から来ており、串に刺して焼いた小さな肉片にスパイスの効いたソースを添えたインドネシアとマレーシアの料理である。^[119]

セラダン

インドとマレーシア原産の、暗い茶色または黒い毛皮と白い下肢を持つ野牛。[Bos gaurus。] 。最初に使用されたのは19世紀初頭で、マレー語のsĕladangに由来しています。^{[120] [121]}

フクロウ

スマトラ島とマラヤ原産の大型の黒いテナガザル [Hylobates syndactylus]。最も古い使用例は1822年にマレーのsiamangから使用された。^{[122] [123]}

シラット

マレーの護身術。武術として実践されるか、儀式や舞踏として太鼓の伴奏とともに行われる。^{[124] [125]}

サンピット

吹き矢。スンピタンとも呼ばれる。マレー語の「スンピット」（吹き矢で射撃する行為）に由来。 ^[126]

テール

極東で使用されている重量の単位で、1オンスから2.5オンスまでの様々な値があります。また、以前は中国の通貨単位で、標準銀の両重量に相当します。最も古い使用は1588年にポルトガル語経由で採用され、マレー語のtahil（文字通り「重量」）から採用されました。^{[127] [128]}

お茶

オランダ語のtayから派生した語で、マレー語のtehから派生したもので、中国語（福建語のアモイ方言）のt'eから派生したもので、北京語のch'aに相当する。英語で最初に使われたのは1655年である。^{[129] [130]}

ティカル

マレー語起源の古い通貨単位、ティカル。おそらくタイ語またはポルトガル語を経由して英語に取り入れられ、最初に使用されたのは1662年とされている。^{[131] [132]}

トカイ

南アジアと東南アジアに生息する大型のヤモリ、ゲッコーゲッコー。各指の先端に引っ込められる爪を持つ。マレー語のtoke'またはtokekに由来し、模倣語源である。^[133]

トムバック

銅と亜鉛、時には錫とヒ素を含む様々な脆い合金のいずれか。安価な宝飾品の製造に使用される。フランス語の用語はオランダ語のtombakから派生し、さらにマレー語のtĕmbaga (「銅」) から派生し、サンスクリット語のtāmrakaから派生し、語源はtāmra (「暗い銅のような赤」) である。英語で最初に使用されたのは 1602 年である。^{[134] [135]}

トレパン

主に南西太平洋で捕獲され、茹でたり、乾燥させたりして、特にアジア料理に使われる数種類の大型ナマコ（Actinopyga属やHolothuria属など）のいずれか。bêche -de-merとも呼ばれる。マレー語のtěripangから来ており、1783年に初めて使用されたことが知られている。 ^[136]

• 国際起源の英語の単語リスト
• マレー語の借用語一覧
• ウィキペディアの姉妹プロジェクトであるウィクショナリーにおけるマレー語由来の単語のカテゴリ

• バートレット、ハーレー・ハリス（1954）「英語におけるマレー語の単語」、ミシガン・クォータリー・レビュー、60
• Karl-Heinz Best:英語におけるマレー語の借用語、Glottometrics 31、2015、p. 50 – 53 (PDF ram-verlag.eu)
• コンサイス オックスフォード辞典 -オックスフォード大学出版局第 10 版
• コリンズ辞書、コリンズ辞書
• ダルガド、セバスティアン・ロドルフォ。 Soares、Anthony Xavier (1988)、「アジア言語におけるポルトガル語の語彙: モンシニョール・セバスティアン・ロドルフォ・ダルガドのポルトガル語オリジナルから」、South Asia Books、ISBN 978-81-206-0413-1
• ダグラス・ハーパー（2019）、オンライン語源辞典
• ウェブスターの新辞書編集部（2004年）、ホートン・ミフリン 0618396012 ウェブスターIIハードカバー新大学辞書、ホートン・ミフリン、ISBN 978-0-618-39601-6
• Dewan Bahasa dan Pustaka (1996)、Kamus Dewan (第 3 版)、Dewan Bahasa dan Pustaka、Kementerian Pendidikan、マレーシア、ISBN 983-62-4456-5
• マッケナ、デニス J.; ジョーンズ、ケネス; ヒューズ、ケリー (2002)、『植物薬：主要なハーブサプリメントの参考書』、Routledge、ISBN 978-0789012661
• Merriam-Webster、Merriam-Webster 辞書、Merriam Webster Inc.
• オックスフォード辞書、オックスフォード辞書、オックスフォード大学出版局、2001 年 5 月 16 日のオリジナルからアーカイブ
• スコット、CPG（1897）、「英語におけるマレー語」、アメリカ東洋協会
• Waruno Mahdi (2007)、「Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700 (Frankfurter Forshungen Zu Sudostasien)」、Otto Harrassowitz、ISBN 978-3-447-05492-8
• ウィンガー、ジェニファー（2000）、マナティとジュゴン、スミソニアン国立動物園、2007年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ
• ユール、ヘンリー、バーネル、アーサー・コーク（1999）、ホブソン・ジョブソン：アングロ・インディアン辞典、ワーズワース・エディションズ社、ISBN 978-1-85326-363-7