Loading article…
カーステアズ・ダグラス | |
|---|---|
 宣教師と言語学者 | |
| 生まれる | 1830年12月27日 |
| 死亡 | 1877年7月26日（46歳） |
| 国籍 | スコットランド |
| 母校 | グラスゴー大学 エディンバラ大学 |
| タイトル | 法学博士 |
| 両親） | ロバート・ダグラス牧師 ジャネット・モンテス |
カーステアズ・ダグラス（中国語：杜嘉德;彭迪: Tō͘ Ka-tek、1830年12月27日、レンフルーシャーのキルバーチャン- 1877年7月26日、中国の廈門）は、スコットランドの宣教師、辞書編集者であり、主に福建省南部の閩南語である福建語に関する著作、特に『アモイ方言または話し言葉の中英辞典』で知られている。
若いころ
カスティールズ・ダグラスは、スコットランドのレンフルーシャー州キルバーカンの牧師館の息子として生まれ、[1] 7人兄弟の末っ子か2番目に生まれた。[2] [3]父のロバート・ダグラス牧師は教区牧師であり、兄のロバート[4]も教会に深く関わっていた。弟のジョージも教会に入信し、 1894年から1895年にかけてスコットランド自由教会の総会議長を務めた[5]。
ダグラスは1845年から1851年までグラスゴー大学で学び、修士号を取得し、後に学問上の功績が認められ母校から法学博士号を授与された。エディンバラ大学で神学を学んだダグラスは、宣教活動に強い関心を表明した。1855年2月に叙階され、1か月後に中国に向けて出航した。[6]
アモイ（厦門）へのミッション
1842年に西洋人に開かれた条約港の一つとして、厦門（当時西洋ではアモイとして知られていた）は宣教師が比較的邪魔されずに活動できる中国で数少ない場所の一つであった。ダグラスは在任中、厦門にあった一つの教会を、ほとんどが中国人信者で構成される25の教会にまで増やすことに尽力した。[1]ダグラスの同時代人は、現地の言語に関する資料の製作に深く関わっており、その中には『アモイ方言のローマ字表記による英中マニュアル』を書いたエリフ・ドーティや『アモイ語辞典』の著者ジョン・ヴァン・ネスト・タルメージがいる。[7]厦門に駐在していた間、ダグラスはスコットランド人医療宣教師のHLマッケンジーとともに台湾（現在の台湾）を訪れ、イギリス長老派教会が台湾に宣教師を派遣するという決定に影響を与えた。 [1] [8]ダグラスの最後の重要な役職は、1877年に中国で活動する約150人の宣教師が集まった上海宣教師会議の共同議長に選出されたことである。[9]
出版作品
アモイ–英語辞書
ダグラスは厦門で長老派教会の宣教師として22年間働き、その地域で話されていた閩南語の福建語に関する膨大な情報を収集し、最終的に『厦門方言または話し言葉の中国語-英語辞典』（1873年）を編纂した。これは福建語と英語を包括的に翻訳した初の福建語-英語辞典の一つであり、[10]この辞典は福建語を理解する上で重要な著作であり、数十年後には多くの辞書や著作の基礎となった。[11]この辞典は福建語の音を表すために初期のペー・オエ・ジローマ字表記を使用し、特に厦門/厦門、漳州、泉州の発音、および福建語のより具体的な方言を記載し、多くの項目の文語的および口語的な読みを特定した。 [12]
ダグラスは自分の仕事に関して次のように感じていました...
...最も重大な欠陥は漢字がないことです。...私は2、3年後に漢字を可能な限り掲載したキーまたは続編を出版したいと考えています。[13]
ダグラスの希望は彼の早すぎる死によって終わりを迎えたが、辞書の最初の出版から50年後、清朝時代の台湾、台南に駐在していた宣教師トーマス・バークレー牧師によって、まさにそのような付録が追加され、彼自身もその辞書から多大な恩恵を受けた。[14]
死と追悼
ダグラスは1877年7月26日、第2の故郷である厦門でコレラ[15]により46歳で亡くなり、鼓浪嶼に埋葬された。カークカルディのセント・ブライス教会のステンドグラスの窓に彼の記念碑があり、教会の長老であった弟のロバート・ダグラスによって奉納された。[16]
家族
ダグラスの甥（兄ロバートの息子）は、著名な衛生学者であるカーステアズ・カミング・ダグラス教授であり、彼を記念してその名がつけられました。
参考文献
- ^ abc アンダーソン、ジェラルド H. (1998)。キリスト教宣教の伝記辞典。Wm. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN 9780028646046。
- ^ スコット 1920年。
- ^ “ルーツウェブ” . 2008 年7 月 1 日に取得。
- ^ 「カーステアーズ・カミング・ダグラス」glasgowwestaddress.co.uk。
- ^ ウィリアム・ユーイング『自由教会の年報』
- ^ 「カーステアズ・ダグラス：アモイ伝道団（1840-1951）」。2008年7月1日閲覧。
- ^ チャン、デイビッド（2004）。現代中国におけるキリスト教。ブリル。p.18。ISBN 978-90-04-13143-9。
- ^ A. ハミッシュ・イオン（2009年9月21日）。十字架と昇る太陽：1865年から1945年にかけての日本、韓国、台湾における英国のプロテスタント宣教運動。ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。19ページ。ISBN 978-0-88920-761-5
- ^ Giderot, NJ (2002). The Victorian Translation of China. カリフォルニア大学出版局. p. 215. ISBN 978-0-520-21552-8。
- ^ アン・ウィジン（1985年）。 臺灣河佬語聲調研究（中国語で）。台北: 自立しています。 p. 197.ISBN 957-596-035-1。
- ^ 「台北語言学院辞書ページ」。2007年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月1日閲覧。
- ^ ダグラス 1873
- ^ ダグラス 1873、p. viii
- ^ バークレー、トーマス (1923)。『アモイ方言または話し言葉辞典補足』。上海：商業出版社。HDL : 2027/mdp.39015051950106。
- ^ 「家族で読む日曜版雑誌」 1878年。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ “St. Bryce Kirk, Kirkcaldy”. 2007年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月27日閲覧。
文献
- ダグラス、カーステアズ（1869年）。『中国のプロテスタント宣教団に対する告発に対する返答...序文付き[D.マセソン]』ロンドン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - バンド、エドワード (1948)。『目的の実現：1847-1947 年の英国長老派教会の歴史』。英国長老派教会。OCLC 7700717 。
- ダグラス、カーステアズ (1873)。アモイの俗語または話し言葉の中国語-英語辞書 (第 1 版)。ロンドン: Trübner。hdl : 2027/mdp.39015083430507。OCLC 4820970 。
- ダグラス、カーステアズ（1899）[1873]。アモイの俗語または話し言葉の中国語-英語辞書（第2版）。ロンドン：イングランド長老派教会。OCLC 5516636。OL 25126855M 。
- ダグラス・カーステアズ、バークレー・トーマス（1990）[1923]。『アモイ方言または話し言葉の中英辞典』台北：SMC出版。ISBN 9579482322. OCLC 670105622.
- ジョン・M・ダグラス（1878年）。カーステアズ・ダグラス牧師の記念碑。中国アモイ使節団。LCCN 21006465。OCLC 40746248。OL 24150785M 。
- スコット、ヒュー（1920年）。スコットランド教会の改革以来の聖職者の継承。第3巻。エディンバラ：オリバー＆ボイド。150-151ページ。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
外部リンク
- インターネット アーカイブにあるカーステアズ ダグラスの著作またはカーステアズ ダグラスに関する作品
- 辞書の序文
- カーステアズ・ダグラス オンライン記念館