福建語表記

閩南語族に属する中国語の一種である福建語は、中国南東部、台湾、東南アジアで話されていますが、広東語や標準中国語（北京語）のように統一された標準的な表記体系は存在しません。台湾では、教育部が『台湾閩南語辞典』をはじめとする福建語の標準表記を策定していますが、閩南語には多様な表記法が存在します。それでもなお、文学、映画、舞台芸術、音楽などにおいて、福建語で書かれた作品は広く見られます。

近代以前、中国の主要な書き言葉は古典中国語であり、その文法と語彙は古代に使われていた古中国語に基づいていた。中国語の書き言葉は概ね変化しなかったが、話し言葉は古中国語から分化していった。20世紀初頭、中国の改革者たちは言語改革の必要性を認識し、話し言葉により近い形で中国語を書けるようにする書き言葉体系、すなわち口語中国語の開発を推進した。

しかし、福建語、北京語、広東語などの中国語の話し言葉には語彙を含めさまざまな違いがあり、そのため口語中国語は福建語で話される文章を書くのにはあまり適していません。他の中国語の話し言葉と同様に、福建語のさまざまな表現には口語中国語に対応する漢字がないため、元々書けなかった単語もあります。広東語の場合、当時イギリスの植民地だった香港で広東語を書くための口語体系が開発されました。一方、福建語は標準化されなかったため、さまざまな人が福建語特有の単語の問題を解決するためにさまざまな別々の方法を使用し始め、そのような単語は最終的にラテン文字ベースのアルファベット、ボポモフォ、または意味を通じて元の単語と関係のない音訳として漢字を使用して音的に書かれるようになりました。 ^{[ 1 ]}

福建語は、中国本土の福建省南部、台湾、マレーシアやシンガポールの華人コミュニティ、その他の華人コミュニティで話されています。当初、台湾の中華民国政府や他の政府は、標準的な福建語を作ろうとはしませんでした。台湾における国民党政権の初期段階では、国民党の公式言語政策は、日常会話で標準中国語の使用を促進し、福建語や客家語などの他の中国語方言の使用を抑制することでした。これは、国家の言語的統一を促進し、政治的な理由から台湾人としてのアイデンティティよりも中国人としてのアイデンティティを広めるために行われました。^{[ 1 ]}台湾の現地化運動の後、地元の台湾人による福建語の教育と日常的な使用がより広く行われるようになりました。2008年には、中華民国教育部によって福建語の中国語漢字オンライン辞書が公開されました。^{[ 2 ]}それにもかかわらず、文学界では、台湾語の表記にどの表記体系を用いるべきかについて依然として議論が続いており、現在台湾語の表記に用いられている様々な表記体系の間で論争が存在する。今日、台湾では言語の使用は依然として政治的な問題となっている。シンガポールでは、「北京語を話そうキャンペーン」を通じて華人の間で北京語を共通語として普及させる取り組みの中で、台湾語などの他の言語の使用は推奨されていない。

今日、台湾の福建語話者は、普段は福建語の方言で話すものの、公式文書では口語体中国語を用い、口語体中国語を使うのは非公式な場面に限られる。一方、台湾では、学術論文、新聞記事、テレビニュースの見出しには口語体中国語が用いられ、小説、歌詞、映画の字幕、演劇やオペラの台本、そして非公式な会話では福建語が用いられる。

台湾文学では、中国語の漢字（漢字Hàn-jīまたは唐人字Tn̂g-lâng-jī、台湾語の発音：[ han˥˩d͡ʑi˧, tŋ̍˧˩laŋ˧˩d͡ʑi˧ ]）を用いて福建語を表記するのが一般的な方法です。しかし、口語の福建語を中国語の漢字で表記することには様々な問題があり、多くの場合、中国語の漢字はボポモフォやPOJなどの他の文字体系と併用されます。閩南語を中国語の漢字だけで表記することの問題点は、本文の約15%を占めると推定される多くの形態素^{[ 5 ]}が特定の文字と明確に結び付けられていないことです。この問題に対処するために、古代中国語の文献や古典中国語から語源的に正しい漢字を研究して復活させる、新しい漢字を作成する、意味は似ているが語源が異なる中国語の書き言葉で使用されている漢字を欠落した漢字に割り当てたり、欠落した15%をローマ字表記で表したりするなど、さまざまな戦略が開発されてきた。^{[ 5 ]}

多くの場合、中国語の文字を使って福建語を音訳する場合、文字の使用はフレーズの本来の意味とは全く関係がありません。福建語の形態素のほとんどには標準的な指定文字がありますが、それらは必ずしも語源的に正しい、または音と意味が一致しているとは限りません。似た音、似た意味、または珍しい文字が、特定の形態素を表すためによく借用または置き換えられます。さらに、中国語の文字を使って特定の福建語のフレーズを書く方法はいくつもあるかもしれません。台北の萬華区は一般的に萬華（「万の花」）と書きますが、台湾福建語でBáng-kah（古い文字の形は艋舺）と発音されるこの地名の本来の意味は、 「船」を意味する非中国語の先住民族の名前を表記したものです。 ^{[ 1 ]}地名と同様に、一般的な単語も標準化されていないために綴りの問題があります。chhit-thôまたはthit-thô (「遊ぶ (周りで)」) は一般的に 𨑨迌 と表記されますが、どちらの文字も「遊ぶ」行為とは何の関係もありません (これらの文字は「近い」と「ずる賢い」、「欺瞞的な」という意味です)。ロバート・チェンが出版した、頼金生の台湾福建語の短編小説Khó-ài ê Sîu-jîn (「愛する敵」) の漢字版では、 lô͘-môa (「ギャングスター」という意味で、標準中国語のliúmáng (流氓)と同源) という単語が鱸鰻と転写されています。この 2 つの音訳文字は、文字通り「止まり木」と「ウナギ」に翻訳されます。

その他の例としては、「美しい」（美；bíは文語体）という単語があり、その口語形態素suíは、媠（廃字）、婎（この文字の口語体読み）、さらには水（suí、通常は「水」を意味する）などの文字で表されます。また、「高い」（高；koは文語体）という単語の形態素kôanは懸です。一般的な文法助詞も例外ではありません。否定助詞m̄（「～ない」）は、毋、呣、唔など様々な文字で表されます。その他の場合、特定の形態素を表すために文字が考案されます（一般的な例としては、人称代名詞「彼ら」を表す非標準文字𪜶があります）。さらに、一部の文字は、福建語の単語を表すために適応された、複数の無関係な発音を持っています。例えば、福建語のbah (「肉」) は、語源的に無関係な口語と文語の読み方 (それぞれhe̍kとjio̍k )を持つ肉という形で表記されるようになった。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}他のケースでは、同じ意味だが発音が異なる形態素を表すために文字が借用されている。形態素kē (「低い」、 kē-thn̂g低糖「低糖」など) には、中華民国教育部によって低という文字が割り当てられ、その読み方はteである。別の例として、「食べる」という意味のchia̍h という単語があり、台湾の新聞やメディアでは、辞書で推奨されている文字は食であるにもかかわらず、呷(福建語の用語に近似する北京語の音訳xiā )と転写されることが多い。^{[ 8 ]}

ビクター・H・メアは、「純粋で混じりけのない口語の台湾語」を中国語の文字のみで書き、北京語のフレーズの使用を最小限に抑えた場合、形態素の25%以上は文字がなく、約25%は同音異義語またはほぼ同音異義語である（しかし慣習的に受け入れられている）文字が恣意的に選択され、10%は福建語に固有の文字で書かれ、40%は正しい音と意味を持つ文字で書かれると推定している。しかし、より口語的な台湾福建語では、慣習的に受け入れられている文字で書かれた形態素の割合は40%よりもさらに低くなるだろう。^{[ 1 ]}同様に、 1873年に福建語に関する歴史的かつ包括的な辞書を編纂し、その後数十年にわたって他の多くの福建語辞書の基礎となったカーステアーズ・ダグラスも、中国語の文字に関して次のように主張している。^{[ 9 ]}

対応する文字を全く見つけることができなかった単語が非常に多く、全体の4分の1か3分の1ほどあります。[...] それらの多くは珍しいもので、言語の書き言葉と話し言葉の間に大きな違いがあるため、認識するのが難しいものも多くあります。

さらに、広東語とは異なり、福建語には普遍的に受け入れられている標準的な文字セットがありません。そのため、特定の単語や文字を表すのに使用される文字に多少のばらつきがあり、意味が曖昧になることがあります。2007年、台湾の教育部は、これらの困難を克服するために、台湾南部閩南語推奨文字として知られる標準文字セットを策定し、発表しました。^{[ 11 ]}これらの台湾福建語を書くための標準中国語文字は、現在台湾の学校で教えられています。

福建語を漢字で表記する際、既存の漢字では対応できないと判断した場合、新しい漢字を作成する書き手もいます。これは、広東語、ベトナム語のチュノム、韓国語の漢字、日本語の漢字における同様の慣習に相当します。これらの漢字は通常、 Unicodeには収録されていません。

漢字で書かれた最古の福建語口語文学は明代の『譚沙』と『郷牛』であり、高阿伽も福建語の歴史において重要な漢字口語文学の一種である。

• 台湾文学運動
• 福建語の表記体系の比較
• アモイ方言
• シンガポール福建語
• ペナン・ホッケン語