アルバート・レイノルズ

アルバート・レイノルズ
1994年のレイノルズ
第9代首相
在任期間 ：1992年2月11日～1994年12月15日
社長	メアリー・ロビンソン
タナステ	ジョン・ウィルソン ディック・スプリング バーティ・アハーン
先行	チャールズ・ホーギー
後継者	ジョン・ブルトン
フィアナ・フォイル党首
在任期間 ：1992年2月6日～1994年11月19日
副	バーティ・アハーン
先行	チャールズ・ホーギー
後継者	バーティ・アハーン
1979年～1991年の大臣職 財務大臣 在任期間 ：1988年11月24日～1991年11月7日 首相 チャールズ・ホーギー 先行 レイ・マクシャリー 後継者 バーティ・アハーン 商工大臣 在任期間 ：1987年3月10日～1988年11月24日 首相 チャールズ・ホーギー 先行 マイケル・ヌーナン 後継者 レイ・バーク 産業エネルギー大臣 在任期間 ：1982年3月9日～1982年12月14日 首相 チャールズ・ホーギー 先行 マイケル・オリアリー 後継者 ジョン・ブルトン 運輸大臣 在任期間 ：1980年1月25日～1981年6月30日 首相 チャールズ・ホーギー 先行 ジョージ・コリー 後継者 パトリック・クーニー 郵政電信大臣 在任期間 ：1979年12月12日～1981年6月30日 首相 チャールズ・ホーギー 先行 パドレイグ・フォークナー 後継者 パトリック・クーニー
ティーチャ・ダラ
在任期間 ： 1992年5月 ～ 2002年5月
選挙区	ロングフォード・ロスコモン
在任期間 ： 1977年6月 ～1992年5月
選挙区	ロングフォード・ウェストミース
個人情報
生まれる	( 1932-11-03 )1932年11月3日アイルランド、ロスコモン州 ルースキー
死亡	2014年8月21日(2014-08-21)（享年81歳）アイルランド 、ダブリン、ドニーブルック
休憩所	シャンアナ墓地、シャンキル、ダブリン
政党	フィアナ・フォイル
配偶者	キャスリーン・コーエン ​ （ 1960年生まれ）
子供たち	レオニーを含む7人
教育	サマーヒルカレッジ

アルバート・マーティン・レイノルズ（1932年11月3日 - 2014年8月21日）は、アイルランドのフィアナ・フォイル党の政治家で、1992年から1994年までフィアナ・フォイル党首および首相を務めた。1979年から1991年まで閣僚を務め、 1988年から1991年までは財務大臣を務めた。 1977年から1992年まではロングフォード・ロスコモン選挙区の議員、1992年から2002年まではロングフォード・ウェストミース選挙区の議員を務めた。

首相としての第一期目では、フィアナ・フォイルと進歩民主党の連立政権を率いた。第二期目では、フィアナ・フォイルと労働党の連立政権のリーダーを務めた。

アルバート・マーティン・レイノルズ^[1]は、 1932年11月3日、ロスコモン州とリートリム州の境界にあるルースキー近郊のキルグラスで生まれました。 ^[2]彼の父親は大工と馬車製造業者でした。彼の生い立ちから、レイノルズの政敵は彼を「田舎者」と呼んでいました。^[3]

彼はスライゴのサマーヒル・カレッジで教育を受け、1950年代に国営交通サービスCIÉで事務員として働きました。 ^[4]レイノルズは、多くの人が「終身雇用」と考えるであろう国営企業を辞め、ショーバンドの世界に移り、地元でいくつかのダンスホールを所有するようになりました。ダンスホールが大人気だった1960年代に彼は裕福になりました。彼はペットフード会社、ベーコン工場、魚の輸出事業、分割払い会社など、いくつかのビジネスに資金を投資しました。レイノルズは地元の新聞社や映画館にも事業を持ち、国内外でビジネス上の人脈を築きました。

ダンスホール帝国では深夜まで働く必要があったが、レイノルズは飲酒を控えていた。レイノルズは1962年にキャスリーン（旧姓 コーエン、1932年-2021年）と結婚し、7人の子供をもうけた。^[5]

レイノルズが政治に興味を持つようになったのは、1970年の軍備危機の時だった。この事件は、農水産大臣ニール・ブレイニーと財務大臣チャールズ・ホーギーの2人の政府大臣が、北アイルランドに武器を送ろうとしたために政府から解任された物議を醸した事件である。北アイルランドでは何千ものカトリック教徒の家族が家を追われ、そのうち1000人が国境を越えてアイルランド共和国に逃げていた。ブレイニーとホーギーは後に法廷で無罪となった。^[6]

この事件をきっかけに、レイノルズはアイルランド西部で成功したビジネスマンとしての経歴を生かして政界への進出を果たした。しかし、初めて選挙に立候補した時はまだ44歳で、出遅れていると思われていた。1977年の総選挙ではロングフォード・ウェストミース選挙区からフィアナ・フォイル党から立候補した。^{[7] [8] [9]}この選挙ではフィアナ・フォイル党が圧勝し、同党は議会で20議席の過半数を獲得し、ジャック・リンチが首相に復帰した。

レイノルズは1979年まで下院議員のままだった。その年、現職の首相でフィアナ・フォイル党首のリンチに辞任を求める圧力が高まった。レイノルズは、ジャッキー・フェイヒー（ティペラリー）、マーク・キリリア・ジュニア（ゴールウェイ）、トム・マケリストリム（ケリー）、ショーン・ドハティ（ロスコモン）とともに、農村出身の政治家でいわゆる「5人組」の一員となり、チャールズ・ホーギーと連携してその後の党首選で彼を支持した。

レイノルズはその忠実な忠誠心が報われ、新しく選出されたチャールズ・ホーギー首相の内閣に郵政電信大臣として加わった。彼は運輸大臣に任命され、その任期は政府内で最大かつ最も広範囲に及ぶものとなった。運輸大臣として、レイノルズはエアリンガス機が精神を病んだ元修道士にハイジャックされた事件に関与した。ハイジャック犯は機体と乗客の無事帰還のために、宗教上の秘密であるファティマの第三の秘密を明かすことを主な要求とし、その秘密はブリーフケースの中にあると主張した。^[10]この事件はパリで負傷者なく解決された。

フィアナ・フォイルは1981年の総選挙後に政権を失ったが、 1982年2月の総選挙後に再び政権を取り戻した。レイノルズは産業エネルギー大臣として政府に復帰し、ダブリンからコークへのガスパイプラインの開発を担当した。 ^[11]その政府は1982年後半に倒れ、レイノルズは野党の議席に戻った。1982年から1983年の間、フィアナ・フォイルの党首チャールズ・ホーヒーは3度の不信任決議に直面した。レイノルズはいつでも彼を支持し、ホーヒーは権力の座に留まった。

1987年、フィアナ・フォイルが政権に復帰し、レイノルズは産業商業大臣に任命された。これは、政府の最優先事項が経済復興であった当時としては特に、内閣で最も上級の役職の1つであった。1988年、レイ・マクシャリー財務大臣がアイルランドの欧州委員会委員に就任し、レイノルズがマクシャリーの後任としてその職に就いた。

1989年の総選挙の結果、フィアナ・フォイルは、4年間政権を握っていた自由市場中心の進歩民主党（PD）との連立政権を組むという前例のない動きに出た。レイノルズは、別の大臣であるバーティ・アハーンとともにフィアナ・フォイルの交渉チームを率いた。総選挙のほぼ1か月後にようやく政権計画が合意され、レイノルズは連立政権の財務大臣として復帰したが、彼はこれを「一時的な小さな取り決め」と表現した。

フィアナ・フォイルの候補者ブライアン・レニハンがアイルランド大統領に選出されなかったことで、ホーギーのリーダーシップに対するプレッシャーが増した。コーク州での演説で、レイノルズは、リーダーシップに空席が生じた場合、自分が立候補すると発表した。これは、ホーギーのリーダーシップに対する明白で公然の反抗だった。閣僚を含む数人の下院議員と上院議員も、ホーギーに幻滅し始め、後継者を探し始めた。レイノルズは最も人気があった。彼の知名度は、いわゆる「カントリー＆ウエスタン」下院議員グループ（ほとんどが田舎の郡の出身であることと、レイノルズが以前にダンスホール事業で財を成したことからこの名前が付けられた）によって高められた。彼らは、彼に代わって党内で扇動を始めた。1991年11月、比較的無名の田舎の下院議員ショーン・パワーが、ホーギーに対する不信任動議を提出した。レイノルズ氏と熱心な支持者であるパドレイグ・フリン氏は動議への支持を表明し、ホーギー氏は即座に彼らを閣僚から解任した。投票が行われたとき、党は55票対22票でホーギー氏への支持を再確認した。レイノルズ氏の政治生命は終わったかに見えた。

ホーヒーの勝利は長くは続かなかった。一連の政治的失策が首相の座を失わせたからである。ジム・マクデイドを国防大臣に任命しようとした件で論争が勃発し、マクデイドは任命される前に辞任した。さらに悪いことに、1980年代初頭の盗聴スキャンダルで法務大臣として責任を負ったショーン・ドハティが、 RTÉのテレビに出演し、ホーヒーが盗聴を知っていて許可していたと暴露した。ホーヒーは全ての容疑を否定したが、PD政府のメンバーは、彼が首相を務める政府にこれ以上留まることはできないと述べた。ホーヒーはPD党首のデズモンド・オマリーに、間もなく辞任するつもりだが、辞任の時期は自分で選びたいと伝えた。オマリーはこれに同意し、政府は存続した。

1992年1月30日、ハウヒーは議会の党会議でフィアナ・フォイル党首を退任した。レイノルズは党首選挙でライバルのメアリー・オルークとマイケル・ウッズを楽々と破り、1992年2月11日にハウヒーの後を継いで首相に就任した。

1991年末にレイノルズと共に解任された大臣たちは全員閣僚に任命されたが、長年ホーヒーの支持者だったレイ・バーク、メアリー・オルーク、ジェリー・コリンズを含むホーヒー内閣の8人は閣外に追いやられた。12人の下級大臣のうち9人も、その多くがホーヒー支持者だったが、解任された。レイノルズは、デイビッド・アンドリュース、シーマス・ブレナン、チャーリー・マクリービーなど長年ホーヒーを批判してきた何人かを上級大臣に昇格させた。レイノルズは、ノエル・デンプシーやブライアン・コーウェンなど地方選挙区の若い国会議員も閣僚に昇格させた。ホーヒーの最も古い政治的盟友の一人であるバーティ・アハーンは、レイノルズと党首の座を争わないことに同意し、財務大臣に留任した。

レイノルズ首相は首相就任初日に「X事件」に取り組まなければならなかった。これは、レイプにより妊娠した14歳の少女が中絶を受けられるかどうかを巡る憲法訴訟である。ハリー・ウィレハン司法長官は、妊娠した少女が中絶のために英国へ渡航することを認めなかった。高等法院は司法長官の差し止め命令を認めたが、最高裁は、自殺により女性の生命が脅かされる場合は中絶が認められるという判決を下した。この訴訟は連立政党間の関係を緊張させた。レイノルズ首相は妥協点を見つけようとしたが、カトリック教会と中絶の権利を求める人々の双方を遠ざけてしまった。中絶に関する憲法修正案3件が国民投票にかけられた。^{[文の断片]憲法改正の文言は、与党2党間の緊張を引き起こした。それでも、修正案が}アイルランド議会を通過したため、政権はそのまま維持された。これらは1992年の総選挙と同じ日に行われた。中絶が認められる状況から自殺のリスクを排除する最初の提案は否決されたが、州外への旅行や情報へのアクセスを許可する提案は承認された。

レイノルズは、デンマークがマーストリヒト条約を拒否した後、欧州連合の地域援助予算からアイルランドにかなりの利益を与えるよう交渉した。^[要出典]

牛肉産業の不正行為を調査する「牛肉裁判所」と呼ばれる裁判所が、チャールズ・ホーギーと牛肉王ラリー・グッドマンの「不健全な」関係を調査するために設立された。これにより、両党首の意見の大きな対立が公に明らかになった。裁判所で、デズモンド・オマリーは、商工大臣としての立場で、輸出信用計画についてレイノルズを厳しく批判した。レイノルズは証言の際に、オマリーを「不誠実」と呼んだ。^[12]これは進歩民主党の党首を激怒させ、彼の党は不信任決議を招集し、進歩民主党は政府から撤退し、政府は崩壊した。レイノルズはその後、メアリー・ロビンソン議長に下院の解散を求めた。その後、総選挙が呼びかけられた。

1992年の総選挙キャンペーンはフィアナ・フォイルにとって惨敗だった。^[要出典]世界は不況に陥り、ハウギー時代は記憶に新しい頃で、湾岸戦争が国際ニュースを独占し、サダム・フセインがニュースになると同時に、牛肉裁判所はイラク政権にレイノルズが牛肉を売ろうとしていることを議論していた。^[要出典]国が深刻な不況に陥っていた時に、レイノルズが、国内総生産の12%を占めるまでになったグッドマンのビジネス帝国を事実上補助する、危険な^{[どうやって？ ]国費による輸出保険を発行する用意があったという事実は、有権者に衝撃を与えた。 [要出典]}党の支持は5%下落した。^{[13] [14]}ディック・スプリング率いる労働党は、伝統的な連立パートナーであるフィナ・ゲール党とは独立して選挙運動を行った。これはフィアナ・フォイルにとって1927年以来最悪の選挙結果となり^{[要出典] 、9議席を失った。フィナ・ゲールは10議席を失い、労働党は33議席で最高結果を出した。1993年1月、フィアナ・フォイルと労働党は、レイノルズを首相、スプリングを}副首相とする政権を樹立した。

1993年、レイノルズ政権の財務大臣バーティー・アハーンは、未払いの税金があり申告もしていない人々に対し、過去の所得を申告することを条件に、税金の恩赦を発令した。これはメディアを大いに動揺させ、スプリングは政策声明を発表せざるを得なくなった。1994年6月9日、フィアナ・フォイルはメイヨー西部補欠選挙とダブリン南部中央補欠選挙で野党のフィナ・ゲール党と民主左翼党に2議席を失い、スプリングが政権に留まることをもはや当てにできなくなったレイノルズはプレッシャーにさらされた。

牛肉裁定委員会に関する報告書は 1994 年 7 月に発表された。労働党は、レイノルズ氏が批判されれば政府を離脱すると脅していた。レイノルズ氏は、報告書が公表される前に反論を発表し、報告書の一部を並べて誤って引用したとされている。スプリング氏は、報告書がまず内閣で検討されなかったことに激怒した。

レイノルズ首相が首相在任中に行った主な功績の一つは、北アイルランドで長らく続いていた紛争の和平プロセスであった。1993年、レイノルズ首相とイギリスのジョン・メージャー首相の間で断片的な交渉が進められ、1993年の英愛協定が成立した。 ^[要出典] 12月15日、ロンドンでダウニング街宣言が調印された。レイノルズは北アイルランドの民族主義政党との協議に関わり続け、ジョン・ヒューム首相とともに暫定アイルランド共和軍（IRA）を説得して1994年8月31日に完全停戦を呼びかけさせた。^{[15] [要第三者情報源]}メージャー首相は当時次のように語っていた。

ここで、皆さんを驚かせるかもしれないことを言わせてください。このプロセス全体を通して、IRA のリーダーたちもリスクを負っていることを私は痛感していました。アルバートと私が支持者を怒らせたら、アルバートが言うように「追い出される」かもしれないのです。それは事実ですが、IRA の支持者は私たちの下院議員たちよりも危険でした。そして、彼らのリーダーたちも、おそらく自分の命を危険にさらしていたのです。^[16]

1994年9月、ロシアのボリス・エリツィン大統領は、アイルランドの要人と会うために飛行機から降りず、レイノルズ氏はシャノン空港の滑走路に置き去りにされた。 ^[17]世界中の見出しは、エリツィン大統領が酔っ払いすぎて現れなかったと報じた。ロシア当局者は大統領の体調が悪かったと述べ、側近は後に大統領が心臓発作を起こしたのではないかと示唆した。^[18]エリツィン大統領は後に寝坊したと発表した。^[19]

レイノルズは1992年に政権が樹立されたとき、ハリー・ウィレハン法務長官を再任することを決めていた。高等法院長のポストが空くと、レイノルズはウィレハン氏を推薦した。この段階で、連続児童虐待の司祭ブレンダン・スミスの訴追にはカトリック教会の高位聖職者の責任を問うことが含意されるため、ウィレハン氏はあまり乗り気ではなかったとの疑惑が浮上した。後に、ウィレハン氏が法務長官として、刑事訴追に直面していたスミス氏を北アイルランドに引き渡そうとする試み^[20]を誤っていたことが明らかになった。このことはイギリスのテレビ局チャンネル4で報道され、アイルランドのほとんどの地域で視聴可能だった。RTÉは沈黙を守り、アイルランドの新聞各社は名誉毀損訴訟を恐れて事実上この問題を回避していた。

スプリング首相は閣僚を率いて閣議を抜け出し、労働党の立場を検討した。連立政権は終わったように見えたが、レイノルズ首相は依然として和解のチャンスを狙っていた。レイノルズ首相は下院に出席し、司法長官事務所による事件の無能な処理について「今わかっている」ことを「当時」知っていたら、ウェレハン氏を司法官に任命しなかっただろうと述べた。

しかし、レイノルズは政治的にダメージを受け、政府の行動の誠実さよりも権力を維持することに興味があるように見えた。スプリングはレイノルズと再び政権を握ることはできないと判断し、1994年11月16日に労働党を率いて連立政権から離脱した。

レイノルズ氏はもはや統治するのに十分な支持を得ていないことは明らかであり、1994年11月17日に首相を辞任した。^[21]

1994年11月19日、レイノルズが党首を辞任し、財務大臣のバーティー・アハーンが満場一致でフィアナ・フォイルの第6代党首に選出された。レイノルズが推していた後継者のマリー・ジョーゲン＝クインは投票日の朝に党首選から撤退した。当初、労働党はアハーン率いるフィアナ・フォイルとの連立政権に復帰し、アハーンが首相に就任すると思われた。しかし、アハーンがウィレハンの誤った対応の別の事件について以前知られていた以上に知っていたことが明らかになると、スプリング党は労働党を率いてフィナ・ゲール党および民主左派との連立交渉を成功させ、フィアナ・フォイルはレインボー連立と対立することになった。レイノルズは12月15日にジョン・ブルートンが就任するまで首相代行を務め、その後野党の議員に戻った。

1995年2月4日、レイノルズは、チャンネル4のオープンメディアが制作したアンドリュー・ニールの一対一インタビュー番組「Is This Your Life?」で長時間インタビューを受けた。^[22]

1997年の初め、バーティ・アハーンはレイノルズに次の選挙で立候補するよう勧め、北アイルランドへの「平和特使」の地位と大統領候補としての支持^{[要出典]を提供したとされている。フィアナ・フォイルが}選挙に勝利したが、アハーンは選挙区での選挙結果の悪さと北アイルランドの政治情勢の変化を理由にレイノルズへのこの約束を破ったとされている^{。レイノルズ}は、他の2人のフィアナ・フォイル候補、マイケル・オケネディとメアリー・マッカリースとともに、大統領候補になることにまだ興味を持っていた。^閣議で、首相（アハーン）は^{[誰に対して？ ]}閣僚にマッカリースを支持するよう勧める ような、典型的な曖昧な演説を行った。

レイノルズ氏は第1回投票で大差で勝利した。それでも、オーケネディ氏の支持者はマッカリース氏を支持し、マッカリース氏は当選してフィアナ・フォイル党の候補者となり、アイルランドの第8代大統領となった。

レイノルズは25年間の下院議員を務めた後、 2002年の総選挙で政界を引退した。2007年には「アハーンに対して恨みはない」と述べたと伝えられている。^[23]

レイノルズは、1994年に英国の新聞「サンデー・タイムズ」が掲載した記事をめぐって、長期にわたる名誉毀損訴訟に巻き込まれていた。その記事では、レイノルズが連立政権を倒したブレンダン・スミス事件に関連する事柄に関して下院を故意に不誠実に誤解させたと主張されていた。同紙は、これらの主張は公衆に有益であるとの想定に基づき、限定的特権の抗弁を主張したが、高等法院の陪審は1996年にレイノルズ有利の判決を下した。陪審は、元首相に補償金を支払わないよう勧告した。その後、裁判官はこの訴訟で1ペンスの侮辱的損害賠償を命じ、レイノルズは推定100万ポンドと推定される巨額の訴訟費用を負うこととなった^[24] 。その後1998年に控訴院は、レイノルズが高等法院での訴訟で公正な審理を受けなかったと判決を下した。この事件は貴族院で引き続き審理された。この事件により、メディアの出版物でなされた名誉毀損的なコメントに関する名誉毀損訴訟が起こされている出版者に対して、いわゆるレイノルズ特権の抗弁が英国法で認められることになった（後に「公正かつ合理的な出版の抗弁」としてアイルランド法に導入された^{[25] [ 26] ）。 [27] [28]}

1999年、軍事クーデターにより、ペルベズ・ムシャラフ将軍がパキスタン大統領に就任した。当時、ホワイトハウスはクーデターで権力を握った政府を認めていなかった。ビジネス関係者はレイノルズ氏にパキスタンへ行き、ムシャラフ氏と会うよう依頼した。

ムシャラフはレイノルズに、彼の顧問として行動し、米国大統領ビル・クリントンに連絡してパキスタンの新政府の意図についてホワイトハウスに再確認するよう依頼した。レイノルズは後のインタビューで、ムシャラフとの信頼関係のおかげで、インドとパキスタンの和平交渉を手配するよう依頼されるだろうと主張した。この交渉は2001年初頭に始まったが、 9/11の攻撃で中断され、その後ムシャラフはホワイトハウスと連絡が取れなくなった。彼はレイノルズに電話し、レイノルズはクリントン元大統領に電話し、クリントン元大統領はすぐに後継者のジョージ・W・ブッシュに連絡してパキスタンの立場を伝えた。^[29]

1993年、レイノルズと当時の財務大臣バーティー・アハーンは、開発業者オーウェン・オキャラハンに多額の寄付を求める手紙を書いた。オキャラハンは当時、ダブリン県ニールスタウンのスタジアム建設プロジェクトに対する政府の支援を求めて精力的にロビー活動を行っていた。報告書によると、オキャラハンは スタジアム建設資金を得るためにフィアナ・フォイルに8万イランポンドを寄付せざるを得ないと感じていた。マホン裁判所は、この支払いが不正であるとは認定しなかった。しかし、報告書は、商業プロジェクトへの支援を求めているビジネスマンに寄付を迫ることは「完全に不適切であり、政治権力と政府権力の乱用である」と指摘した。^[30]

2007年11月、マオン裁判所で、レイノルズがニューヨークでの政府業務中に、フィアナ・フォイル党のために多額の資金を集めたが、その全額が党に振り込まれなかったとの申し立てがなされた。同じ旅行中に、レイノルズが政府専用機でバハマに予定外の5時間の途中降機を追加で行わせていたことも裁判所で明らかになった^[31]。

レイノルズは年間149,740ユーロの年金を受け取った。^[32]

2008年7月、レイノルズ氏は「重大な認知障害」のため、マオン法廷で証言するには医学的に不適格であると報じられた。レイノルズ氏はこれまで何度か、首相在任中に受け取ったとされる金銭に関する証言をすることになっていた。^[33]

2013年12月、レイノルズ氏がアルツハイマー病 の末期段階にあることが息子によって明らかにされた。^[34]レイノルズ氏は2014年8月21日に亡くなった。 ^{[34] [35]}彼を最後に見舞った政治家は、レイノルズ氏の親友であった元英国首相のサー・ジョン・メージャーであった。^[16]当時、フィナ・ゲール党の エンダ・ケニー首相は次のように述べた。

首相として、彼は北アイルランドのさまざまな政治的意見をまとめる上で重要な役割を果たし、その結果、最終的に聖金曜日合意につながる和平プロセスの発展に重要な貢献を果たした。^[9]

葬儀は2014年8月25日、ドニーブルックの聖心教会で行われた。式にはマイケル・D・ヒギンズ大統領、エンダ・ケニー首相、元英国首相ジョン・メージャー、元社会労働党党首ジョン・ヒューム、シン・フェイン党党首ジェリー・アダムス、北アイルランド大臣テレサ・ヴィリアーズ、元大統領メアリー・マッカリース、元首相リアム・コスグレイブ、ジョン・ブルートン、バーティー・アハーン、ブライアン・コーウェン、ダブリン大司教ディアミッド・マーティン、ダブリン市長クリスティ・バークらが参列した。他の来賓にはチャーリー・マクリービー、パドレイグ・フリン、ダーモット・アハーン、ノエル・デンプシーの各元大臣、ファッションデザイナーのルイーズ・ケネディ、競走馬オーナーのJP・マクマナスらがいた。海外からの予期せぬ訪問者は、虚弱だが元気な^{[孔雀散文]} ジーン・ケネディ・スミスで、元アイルランド駐在米国大使であり、ジョン・F・ケネディの最後の生き残りの兄弟であった。^{[36]レイノルズは、}シャンガナ墓地に軍の栄誉をもって 埋葬された。 ^{[37] [38]}

レイノルズ氏の後任でフィアナ・フォイル党首のバーティー・アハーン氏は、首相として北アイルランドの和平交渉者の一人であり、長年政治的な同盟者であり友人でもあったが、レイノルズ氏の死去について次のように述べた。

アルバート・レイノルズ氏の死去を知り、私は深い悲しみに暮れています。彼は和解の道を進めるために政治的リスクを恐れませんでした。ダウニング街宣言はIRA停戦への道を開き、和平プロセスから南北の人々にもたらされたすべてのプラスの恩恵をもたらしました。この功績の多くは、アルバート氏の勇気、忍耐、そして民主政治への献身に根ざしています。

式典に出席したダブリン大司教は、レイノルズの断固たる性格について次のようにコメントした。

アルバート・レイノルズは、生涯を通じて、自分が奉仕するよう召された人々の政治的、経済的運命に対する責任において、敏感で創造的であり、平和とより公正で安全かつ繁栄した社会を求めて前進したいという強い意志を持っていました。

元首相でフィアナ・フォイル党首のブライアン・コーウェン氏は「親しい友人」の死去に悲しみを表明した。

ライアンエアの最高経営責任者マイケル・オリアリー氏は次のように述べた。

私は当時ロングフォード・ウェストミース選挙区の地方議員だったため、彼と何度か交流がありました。私たちは確かに彼をとても誇りに思っていました。歴史は彼にとても優しく、そうあるべきだと思っています。首相としての比較的短い期間で、彼は和平プロセスとアイルランドの急速な経済成長の両方で素晴らしい変革を成し遂げました。彼はおそらく世界で最も偉大な政治家ではありませんでした。彼は比較的短期間で2つの連立政権を崩壊させました。しかし、もしあなたが過去に戻ってアイルランドの人々に、アルバート・レイノルズのような先見性があり、ダイナミックで大胆なリーダーシップを持つことができたか、それともバーティの下で彼の後を継いだ10年間の優柔不断でごまかし、さまざまな利害関係者を買収したようなリーダーシップを持つことができたかと尋ねたら、誰もがすぐにアルバートに戻ると思います。^[39]

• レイノルズ、アルバート『私の自伝』（ダブリン 2010 年）

• コークリー、J & ラフター、Kアイルランド大統領：権力、儀式、政治（ダブリン 2013 年）
• ケリー、Sフィアナ・フォイル、北アイルランド分割と 1926-1971 (ダブリン 2013)
• オドネル、キャサリン、フィアナ・ファイル、アイルランド共和主義と北アイルランド紛争 1968-2005 (キルデア 2007)
• オライリー、エミリー、候補者：大統領選挙運動の真実（ダブリン 1991 年）
• ライアン、ティム、アルバート・レイノルズ：ロングフォードのリーダー。非公認伝記（ダブリン 1994 年）

• IMDbのアルバート・レイノルズ
• C-SPAN出演