Loading article…
1992年11月25日、 1992年総選挙と同じ日に、アイルランド で3回の国民投票が行われた。いずれも、中絶に関する法律に関するアイルランド憲法の改正案に関するものだった。これらは、第12、第13、第14改正案として列挙された。第12改正案は有権者によって否決されたが、第13と第14改正案は両方とも承認された。
背景
憲法第8 次改正は1983 年の国民投票で承認されました。この改正により、第 40 条第 3 項に新しい小節が挿入されました。その結果、第 40.3.3° 条は次のように規定されました。
国家は、胎児の生命に対する権利を認め、母親の平等な生命に対する権利に十分配慮しつつ、その権利を尊重することを、また、実行可能な限り、その法律によってその権利を擁護し、主張することを、法律で保証する。
胎児保護協会は、州外での中絶サービスに関する情報の入手可能性に影響を与える 2 つの差し止め命令を獲得しました。Attorney General (Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd.) v Open Door Counselling Ltd. and Dublin Wellwoman Centre Ltd. (1988) では、2 つのカウンセリング機関が女性が中絶を受けるために海外に渡航するのを支援したり、そのようなクリニックとの連絡方法を女性に知らせたりすることを禁じる差し止め命令が下されました。また、Society for the Protection of Unborn Children (Ireland) Ltd. v Grogan (1989) では、3 つの学生自治会が州外で入手可能な中絶に関する情報を配布することを禁じる差し止め命令が下されました。第 14 修正条項は、法律で規制された条件の下で中絶に関する情報を許可しました。
1992年3月、最高裁判所はX事件において、レイプの結果妊娠した14歳の少女は、自殺により生命が脅かされる状況下では中絶を受けることができるとの判決を下した。提案された第12修正条項および第13修正条項は、最高裁判所がX事件で下した判決の異なる要素を覆すものとされた。最高裁判所は、妊娠中の女性の自殺の危険は彼女の健康に対する危険を構成し、中絶を正当化する可能性があり、裁判所には妊娠中の女性が中絶のために海外に渡航することを禁じる差し止め命令を出す権限があるとした。第14修正条項も中絶に関連しており、中絶情報訴訟における裁判所の判決を覆すために提出された。これらの訴訟では、司法長官（胎児保護協会）対オープン・ドア・カウンセリング社[1]から始まり、裁判所は個人が外国の中絶クリニックの連絡先情報を配布することを禁じる差し止め命令を出していた。
文言
第12次憲法修正法案
1992年憲法第12次改正案では、自殺の可能性は中絶を正当化するのに十分な脅威ではないと提案された。提案された改正案の文言は次の通りである。[2]
母親の病気または障害により、母親の生命に実質的な危険が生じているが、自殺の危険がない場合、胎児の生命を中絶することが母親の健康とは別に生命を救うために必要な場合を除き、胎児の生命を中絶することは違法である。
修正第13条
憲法修正第13条は、中絶の禁止は、アイルランドから合法的に中絶を受けられる他の国への渡航の自由を制限しないと規定した。修正案の文言は次の通りである。[2]
この項は、州と他の州との間の旅行の自由を制限するものではない。
修正第14条
憲法修正第14条は次のように提案した。[2]
この項は、法律で定める条件に従い、他の州で合法的に利用できるサービスに関する情報を州内で入手し、または提供する自由を制限するものではない。
承認された修正
第 13 次修正および第 14 次修正の承認により、第 40.3.3° 条の全文は次のようになります。
国家は、胎児の生命に対する権利を認め、母親の平等な生命に対する権利に十分配慮しつつ、その権利を尊重することを、また、実行可能な限り、その法律によってその権利を擁護し、主張することを、法律で保証する。この項は、州と他の州との間の旅行の自由を制限するものではない。
この項は、法律で定める条件に従い、他の州で合法的に利用できるサービスに関する情報を州内で入手し、または提供する自由を制限するものではない。
オイレイハタス通過
12日
第12次改正法案は、パドレイグ・フリン法務大臣 によって下院で提案された。[3]この改正案は1992年10月27日に下院で承認された。[4]
プロライフキャンペーン（PLC）のメンバーであるフィアナ・フォイル党のデス・ハナフィン上院議員は、政府の文言に投票しなかった。彼は委員会段階で、PLCが支持する文言を提案する修正案を提出した。
胎児の生命を終わらせるような行為は、母親の生命を守るための治療の副作用として間接的に生じた場合を除き、違法となる。
この文言については投票が行われず、法案は1992年10月30日に上院で承認された。[5]
13日
憲法の以前の改正は、1992年5月12日に労働党のブレンダン・ハウリン議員によって私人法案として提案されていた。 [6]この法案では、第40条3項3項の後に次の小節を挿入することが提案されていた。
4°この条の第3項は、以下の権利の行使を禁止または妨害するために援用されるものではない。このような情報やカウンセリングの提供は法律により規制される場合があります。
- i.他の管轄区域で合法的に利用できるサービスを受ける目的で州に出入りすること、または
- ii. 国内において、当該サービスに関する情報およびカウンセリングを受けること。
これは翌日の第2段階で62票対67票で否決された。[7]
第13次改正案は、1992年10月21日にパドレイグ・フリン司法大臣 によって下院で提案された。 [8] 10月22日に下院で可決され、10月30日に上院で可決された。[9] [10] 11月25日に国民投票にかけられた。
14日
憲法の以前の改正は、1992年5月12日に労働党のブレンダン・ハウリン議員によって議員法案として提案されていた。 [11]この法案では、第40条3項3項の後に次の小節を挿入することが提案されていた。
4°この条の第3項は、以下の権利の行使を禁止または妨害するために援用されるものではない。このような情報やカウンセリングの提供は法律により規制される場合があります。
- i.他の管轄区域で合法的に利用できるサービスを受ける目的で州に出入りすること、または
- ii. 国内において、当該サービスに関する情報およびカウンセリングを受けること。
これは翌日の第2段階で62票対67票で否決された。[12]
第14次改正案は、1992年10月21日にパドレイグ・フリン司法大臣 によって下院で提案された。 [13] 10月22日に下院で可決され、10月30日に上院で可決された。[14] [15] 11月25日に国民投票にかけられた。
結果
12日
13日
14日
その後の展開
第 14 次修正条項で想定されていた法律は、1995 年の情報規制 (国外における妊娠中絶サービス) 法で規定されていました。この法案は、成立前に大統領によって最高裁判所に付託され、最高裁判所は、胎児の生命に対する保護が不十分であると主張する弁護士と、女性の権利に対する保護が不十分であると主張する弁護士を任命して、合憲としました。合憲と判断され、1995年 5 月 12 日に法律として署名されました。
第 12 回国民投票の否決後、法律は制定されなかった。2002 年に提案された第 25 次修正条項は、同様に自殺の危険性を中絶の理由から除外する内容だった。このとき、政府提案はプロライフ運動の支持を得ていた。これも国民投票で否決されたが、差ははるかに小さかった。
欧州人権裁判所は、A、B、C対アイルランド（2010年）で政府に不利な判決を下した。政府はこれに対し、自殺の危険など女性の生命に危険がある場合には中絶を認める「妊娠中の生命保護法2013」を制定して対応した。
廃止
2018年5月25日、憲法第36次改正が国民投票で可決された。[22]同改正は2018年9月18日に施行され、第40条3項3号の従来の文言が次のように置き換えられた。[23]
3° 妊娠中絶を規制するための規定は法律で定めることができる。
参照
参考文献
- ^ [1988] IR593.
- ^ abc 1992年国民投票（改正）（第2号）法、第1節：憲法第40条第3項の改正に関する憲法国民投票（1992年第1号、第1節）。1992年10月30日制定。アイルランド議会法。Irish Statute Bookから取得。
- ^ パドレイグ・フリン、法務大臣 (1992 年 10 月 20 日)。 「1992 年憲法修正第 12 条法案: 第 2 段階」。デイル ディベート。 Vol. 423. アイルランド：デイル・エイリアン。コル。 1893年。2020年12月19日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ 「1992年憲法第12次改正法案：委員会および最終段階」。Dáil Debates。第424巻。アイルランド：Dáil Éireann。1992年10月27日。2023年7月16日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ “1992 年憲法修正第 12 条法案: 委員会と最終段階”.シーナドの討論。 Vol. 134. アイルランド：セナド・エイリアン。 1992 年 10 月 30 日。2020年12月22日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ 「議員の私事問題 - 1992年憲法第11次改正法案：第2段階」。アイルランド議会。1992年5月12日。2018年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法改正法案第11次：第2段階（再開）」。アイルランド議会（オイレイハタス）。1992年5月13日。2018年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第13次改正法案：第2段階」。アイルランド議会。1992年10月21日。2018年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第13次改正法案：委員会および最終段階」。アイルランド議会。1992年10月22日。2018年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第13次改正法案：委員会および最終段階」。アイルランド議会。1992年10月30日。2018年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月29日閲覧。
- ^ 「議員の私事問題 - 1992年憲法第11次改正法案：第2段階」。アイルランド議会。1992年5月12日。2018年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法改正法案第11次：第2段階（再開）」。アイルランド議会（オイレイハタス）。1992年5月13日。2018年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第14次改正法案：第2段階」。アイルランド議会。1992年10月21日。2018年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第14次改正法案：委員会段階（再開）および最終段階」。アイルランド議会。1992年10月22日。2018年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第14次改正法案：委員会および最終段階」。アイルランド議会。1992年10月30日。2018年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月29日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第12次改正法案に関する国民投票 - 生存権」。国民投票投票管理官。 2024年2月10日閲覧。
- ^ abcd 「国民投票の結果」（PDF）。住宅・計画・地方自治省。p. 46。 2023年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2024年2月10日閲覧。
- ^ 「1992年憲法第13次改正法案に関する国民投票 - 旅行」。国民投票結果報告官。2024年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月5日閲覧。
- ^ DHPLG 2019、48ページ。
- ^ 「1992年憲法第14次改正法案に関する国民投票 - 情報」。国民投票結果報告官。 2024年2月5日閲覧。
- ^ DHPLG 2019、50ページ。
- ^ 「2018年憲法第36次改正法案に関する国民投票 - 妊娠中絶の規制」国民投票管理官。 2024年2月5日閲覧。
- ^ 憲法第36次改正、スケジュール（、スケジュール）。2018年9月18日制定。アイルランド憲法の改正。Irish Statute Bookから取得。
さらに読む
- マーセロー、ジャン (2007)。「私的選択の公的表現：アイルランドの日刊紙と1992年および2002年の妊娠中絶に関する国民投票」（PDF）。ヨーロッパにおけるアイルランド研究。1 ：151-159。
- Cacciaguidi-Fahy, Sophie (2005)。「アイルランドにおける中絶論争の実質的問題とレトリック」。Wagner, Anne、Summerfield, Tracey、Benavides Vanegas、Farid Samir (編)。法の記号学の現代的課題。オックスフォード: Hart Publishing。p. 154。ISBN 1841135453. 2018年5月26日閲覧。
外部リンク
- 1992年国民投票（改正）（第2号）法
- アイルランド憲法の全文
- 1992年憲法第13次改正
- オイレイハス討論会: 1992 年憲法第 13 次改正法案
- 1992年憲法第14次改正
- 1995 年情報規制（国外での妊娠中絶サービス）法
- オイレイハス討論会: 1992 年憲法第 14 次改正法案