チャイニーズタイペイ

「チャイニーズ・タイペイ」は、一般的に台湾として知られる国、中華民国（ROC）を代表するグループまたは代表団を指すために、さまざまな国際組織やトーナメントで使用される用語です。

中華人民共和国（PRC、中国）が定めた「一つの中国」の原則により、1971年に国連から追放されて以来、主権をめぐる紛争が続く台湾は、国際イベントにおいて国名、国歌、国旗など台湾国家を表すいかなる国のシンボルも使用または掲示することを禁じられていた。^[1]「チャイニーズ・タイペイ」という用語は1979年に初めて提案され、最終的に名古屋決議で承認され、それによって中華民国/台湾と中華人民共和国/中国は参加権を持ち、国際オリンピック委員会（IOC）とその関連団体のあらゆる活動において別々のチームとして活動し続けることになった。この用語は、中華民国オリンピック委員会（ROCOC）がチャイニーズ・タイペイオリンピック委員会に名称変更した1981年に正式に使用されるようになった。この取り決めは後に、中華民国/台湾がオリンピック以外にも世界貿易機関、世界保健機関、メートル条約、アジア太平洋経済協力、国際コンテストなど、さまざまな国際組織や外交問題に引き続き参加するためのモデルとなった。

「チャイニーズ・タイペイ」は意図的に曖昧な用語であり、中華民国/台湾の政治的地位について曖昧にするために作られた。「中国人」 （中国語：中華）の意味も曖昧であるため、どちらの側もそれを国家アイデンティティまたは文化圏（アングロ、アラブ、ヒスパニック、イランなどの民族名に似ている）として解釈することができる。^{[2] [3]}中華民国の首都「台北」に特に言及しているのは、中華民国の領土範囲をめぐる争いを避けるためである。 ^{[4] IOCは「中華民国」という名称の使用を禁止しているため、この新語は名古屋決議当時の中華民国与党である}国民党と中華人民共和国の双方にとって、便宜的な解決策であり、単なる「台湾」よりも包括的な用語であると考えられた。中国は台北を世界舞台から孤立させようとする一貫した政策をとっており、台湾が中国から独立した「独立国家」として国際的に認められるのを防ぐため、「台湾」を公式名称として使用することに反対している。 ^{[1] [2] [5] [6]} 「中国台湾」または「中国台北」という用語は、台湾が中国の従属地域であると解釈される可能性があるため、中華民国政府によって拒否された。^{[7] [8]}

台湾の民主化と国民党による一党独裁の終焉以来、台湾海峡両岸関係や国家主義的言説に関する台湾の世論は大きく変化した。 ^{[3] [9] [10]}「チャイニーズ・タイペイ」はそれ以来、多くの台湾人にとって時代錯誤で、苛立たしく、屈辱的な言葉とみなされている。^{[2] [6] [9] [11] [12]}台湾名称是正運動は、オリンピックやその他の潜在的な国際イベントでの代表として、正式名称を「チャイニーズ・タイペイ」から「台湾」に変更することを目指した。2018年に全国的な国民投票が行われ、名称変更の提案は否決された。このような動きに反対する主な議論は、そのような改名の結果は不確実であるということであり、最悪の場合、中国が改名論争を口実に、台湾をオリンピックから完全に排除し、既存のメンバーシップを剥奪するようIOCに圧力をかける可能性がある。^{[13] [12] [10]}これは、2019年に中国との国名変更問題により台湾が東アジアユースゲームズの開催権を剥奪されたときの例である。 ^{[13] [14] [15]}

1949年の中国内戦の余波で、中華人民共和国（PRC）が樹立され、国民党 の中華民国（ROC）政府は台湾に撤退した。台湾はかつて清朝の領土であり、 1895年から1945年の第二次世界大戦の終結時に日本が降伏するまで日本に割譲されていた。 ^{[16] [17]}時が経つにつれ、国際活動においてPRCの公式承認が増加し、例えば1971年には国連によって中華人民共和国が以前に中華人民共和国に与えられていた承認に代わって、既存の外交関係が台北から北京に移った。^[18]中華人民共和国が同じフォーラムに参加した場合、中華人民共和国がどのように呼ばれるかについて、有益な結論を出す必要があった。^[19]

国際オリンピック委員会（IOC）は1954年に中華人民共和国と中華民国両国のオリンピック委員会を承認した。 ^[20] 1958年、中華人民共和国は「二つの中国」政策に抗議し、IOCおよび他の9つの国際スポーツ組織から脱退した。中華人民共和国の脱退後、IOCは国際オリンピック活動において中華人民共和国と中華人民共和国を区別するためにいくつかの名称を使用していた。「フォルモサ」は1960年の夏季オリンピックで使用され、「台湾」は1964年と1968年に使用された。^{[21] [22]} 1975年、中華人民共和国は中国全土を代表する唯一のスポーツ組織としてIOCに再加盟を申請した。^{[20]前回のオリンピックで中華民国の名前で競技した台湾チームは、} 1976年の夏季オリンピックで開催国カナダ政府から「中華民国」として代表することや名前に「中国」を使用する権利を拒否された。^{[23] [24]}その後、IOCは中華民国チームの名前を「台湾」に変更することを決議したが、中華民国はこれを拒否し、中華民国は開会式の前日に1976年夏季オリンピックからの撤退を発表した。^[25]

当時の中華民国指導部は中華民族主義を主張し、分断された中国の両地域は中国の領土であり、台湾は中華民国の全地域を代表するものではないと主張した。^{[26] [4] [27]}人々が台湾と呼ぶのはいくつかの地域または島（台湾に加えて澎湖、金門、馬祖）のうちのひとつであり、台湾だけが中華民国の「領土の範囲」を反映するものではなかった。さらに、中華民国が支配する地域のほとんどの製品に「台湾製」と表示されているのは事実であるが、中華民国の貿易慣行では、地域の生産地域がラベルに使用されている。一部の香水に「フランス製」ではなく「パリ製」と表示されているのと同様に、金門産のワインには「金門製」と表示されているものがある。そのため、中華民国政府はこの時期、台湾という名称を受け入れることを拒否した。

1979年4月、IOCはモンテビデオで開催された第81回IOC総会で​​、中華人民共和国オリンピック委員会を承認し、台北にあるオリンピック委員会の承認を維持した。^{[28] [29]}この決議では、両委員会の名称、国歌、旗に関する問題は未解決のまま残された。中華人民共和国は、台湾がIOCに加盟することを認める意向を示したが、この決議には反対し、台湾のスポーツ団体は中華民国のいかなるエンブレムも使用してはならないと改めて主張した。^{[20]中華人民共和国代表の} 何振良はモンテビデオで次のように述べた。

オリンピック憲章によれば、中国オリンピック委員会は1つしか認められるべきではない。台湾の選手がオリンピックに出場する機会を持つことを考慮すると、台湾のスポーツ憲章は中国の地方組織として機能し、中華台北オリンピック委員会の名でオリンピック運動に残ることになる。しかし、それに応じて国歌、国旗、憲章も変更されるべきである。^[30]

第81回総会後、IOC理事会は北京オリンピック委員会を中国オリンピック委員会に指定し、中華人民共和国の国歌、国旗、エンブレムを使用させた。^{[30] [31]台北オリンピック委員会は}中華民国オリンピック委員会に指定され、中華人民共和国が使用していたものとは異なる国歌、国旗、エンブレムを使用し、理事会の承認を得る必要があった。IOC会長のキラニン卿は、 1979年10月に名古屋で開催されたIOC理事会の終了後、郵便投票のためにIOC委員に決議書を提出した。^{[32] [33]}名古屋決議として知られるこの決議は、1979年11月にIOC委員により承認され、後に他の国際スポーツ連盟もこの決議を採用した。

名古屋決議は中国の「一つの中国」原則に沿ったものであるとして中国に歓迎されたが^[20]、中華民国は中華民国オリンピック委員会がこの決定に強く抗議しなければならないと決定した。^[27] 1979年11月から、中華民国オリンピック委員会と台湾のIOC委員ヘンリー・シューは、名古屋決議の無効化を求めてローザンヌで一連の訴訟を起こした。台湾当局はまた、中華民国の正式名称、国旗、国歌の使用を認められなかったことに抗議して、 1980年の冬季および夏季オリンピックをボイコットした。^{[34] [35]}

1980年、IOCはオリンピック憲章を改正し、オリンピックに参加するすべての国内オリンピック委員会（NOC）は、国の旗と国歌の代わりに代表団の旗と国歌を使用できるようになりました。 ^{[27] [36]} IOCの新会長フアン・アントニオ・サマランチは、ヘンリー・スーと数回会い、IOCにおける中華民国オリンピック委員会の地位について話し合った。青少年がオリンピックに参加できるようにし、中華人民共和国の孤立化戦略に対抗するために、中華民国政府は中華民国オリンピック委員会がIOCから脱退すべきではないと結論付けました。

1981年、中華民国政府は「チャイニーズ・タイペイ」という名称を正式に承認した。^[37 ] 1月には、白地に同国オリンピック委員会の紋章が描かれた旗がチャイニーズ・タイペイのオリンピック旗として承認された。 ^[38]第82回IOC総会で​​改正されたオリンピック憲章に基づき、3月23日、ローザンヌでIOC会長フアン・アントニオ・サマランチとチャイニーズ・タイペイ・オリンピック委員会（CTOC）会長沈嘉明の間で協定が調印された。^{[39] [40]} 1981年の協定はローザンヌ協定とも呼ばれ、CTOCの名称、旗、紋章を規定した。そのため、CTOCは他のNOCと同等の扱いを受ける資格がある。1983年、中華民国国旗国歌がチャイニーズ・タイペイ代表団の国歌に選ばれ、^[38]チャイニーズ・タイペイはIOC議定書の順序で「T」グループに分類されている。^{[41] [42]台湾は}1984年の冬季オリンピック以来、各大会でこの名称と旗のみを使用して競技を行っており、パラリンピックやその他の国際大会でも（オリンピックの五輪マークを競技にふさわしいシンボルに置き換えた旗を使用）この名称と旗のみを使用して競技を行っている。

中華民国（ROC）と中華人民共和国（PRC）はともに英語名「Chinese Taipei」の使用に同意している。英語の「Chinese」は曖昧で、国家または文化のいずれかを指す可能性がある。ROCは「Chinese Taipei」をZhōnghuá Táiběi（簡体字：中华台北、繁体字：中華臺北）と翻訳している。「 Zhonghua 」という用語はROCの正式名称および国有企業にも使用されている。一方、PRCは名称をZhōngguó Táiběi（簡体字：中国台北、繁体字：中國臺北）または文字通り「Taipei, China」と翻訳しており、これはZhōngguó Xiānggǎng（簡体字：中国香港、繁体字：中國香港）（「香港、中国」）と同じように、台北が中国国家の一部であることを明示的に意味している。^{[2]この意見の相違は未解決のまま残され、両政府は国内ではそれぞれの翻訳を使用していたが、} 1990年のアジア競技大会の直前に台湾が中国語圏で初めてチャイニーズタイペイという名称で公式に参加することになり、合意が必要となった。^{[43] [44]}

1989年、両オリンピック委員会は香港で協定に署名し、中国が中国で開催される国際スポーツ関連行事で中華人民共和国の翻訳を使用することに合意した。^{[45] [44]}中国国内では、中国は独自の「中国台北」翻訳を使用し続けている。^[46] 2008年夏季オリンピックの期間中、中国の国営メディアは、国際的にも国内の報道でも、合意された「中華太平」を使用した。 ^[47]しかし、2020年夏季オリンピックの期間中、国営メディアは国内で93%の割合で「中華太平」を使用し始めた。 ^[48] 2022年冬季オリンピックの開会式では、台湾の代表団が「中華太平」としてパレードした際、中国の国営メディアの放送は、中国共産党総書記の 習近平の映像に切り替わった。スタジアム内の放送ではチームをZhōnghuá Táiběiと紹介し、中国中央テレビのテレビ中継解説者は代表団の名前をZhōngguó Táiběiと発表した。^{[49] [50]}

中国語を公用語の一つとし、中華民国が正式に参加している国際機関である世界保健機関は、中華民国が正式に招待された会議の議事録では中華太平語を使用しているが[ 51 ]、それ^以外の文脈では中華太平語を使用している^{[52] 。}

フランス語では、複数の異なる名称が正式に使用されている。世界貿易機関は、この名称を「台北シノワ」と正式に翻訳しているが、これは意味が曖昧である。^{[53] 1979年の}IOCの名古屋決議の本文では、「中国人」の国家的意味を示唆する「台北デシネ」という名称が使用された。^[54] 1981年にIOCとチャイニーズタイペイオリンピック委員会の間で合意に署名する前に、2つの委員会の代表は、フランス語名を記載する必要がないことを決定した。^[27]将来のIOC公式文書では英語名のみが使用されます。今日まで、フランス語版IOCウェブサイトのチャイニーズタイペイのページでは、一部の画像の代替テキストに「台北デシネ」と「台北シノワ」（「c」は小文字。フランス語では、地理的起源を表す形容詞に大文字はデフォルトで使用されない）の両方が内部的に使用されているが、ページタイトル自体は英語名の「チャイニーズタイペイ」のみを使用している。^[55]パレード中に名称が発表される際、フランス語と英語のアナウンサーは両方とも英語で同じ名称「チャイニーズ・タイペイ」を繰り返した。^{[56] [57]}

東アジアの言語では、通常中国語から直接書き起こすことが多いが、この問題を回避するために英語への音訳が用いられる。そのため、日本ではオリンピックやアジア競技大会のアナウンスで、チャイニーズ・タイペイ^[58]が使用され、韓国ではチャイニーズ・タイベイ^[57]が使用されている。一方、ベトナムは主に中華民国の翻訳に従い、中国語からベトナム語への転写を採用してチャイニーズ・タイペイをĐài Bắc Trung Hoa ^[59]（あるいは、カンマを使用してĐài Bắc, Trung Hoa ^{[60] 、}括弧を使用してĐài Bắc (Trung Hoa) ^{[61] 、} chữ Hán :臺北中華、直訳すると「台北、中華」 ）と呼んでいる。これは、ベトナム語の文脈で英語の直接的な音訳や元の英語の呼称を使用すると見た目や文法上の不便さが生じるためと思われる。  

国際オリンピック委員会やスポーツ団体のほか、台湾はアジア太平洋経済協力（APEC）の加盟国でもあり、同組織における正式名称は「チャイニーズ・タイペイ」である。^[62]世界貿易機関における台湾の名称は「台湾、澎湖、金門、馬祖独立関税地域」であり、しばしばチャイニーズ・タイペイと略される。^[63]また、チャイニーズ・タイペイの名称で世界保健機関（WHO）に招待客として参加した。WHOは中華民国が1971年以来、毎年招待されれば参加できる唯一の国連機関である。^[64]

この用語は非政治的な場にも広がっている。中国はいくつかの国際機関やNGOに圧力をかけ、中華民国をチャイニーズタイペイと呼ぶようにすることに成功した。^[65]国際園芸科学会は、会員の呼称で「台湾」を「チャイニーズタイペイ」に置き換えた。^{[66]同様のケースでは、2つの台湾の医療団体が}WHOの要請によりISRRTの会員名から「台湾」という単語を変更することを余儀なくされた。^[67]

1998年のミス・ワールドでは、中華人民共和国政府がミス・ワールド機構に圧力をかけ、1998年のミス中華民国を「ミス・チャイニーズ・タイペイ」に改名させた。^[68] 2000年にも同じことが起きたが、今度はミス・ユニバース機構でのことだった。3年後、パナマで開催されたミス・ユニバース・コンテストでは、史上初めて公式のミス中国とミス台湾が並んで競い合い、中華人民共和国政府は再びミス台湾に「ミス・チャイニーズ・タイペイ」の称号を名乗るよう要求した。^{[69] [70]}現在、世界最大のミス・ユニバース・コンテストとミス・ワールドのどちらも、台湾の参加者が台湾の名称で競うことを認めていない。2005年、世界第3位のミス・アース・コンテストでは、当初台湾の参加者が「ミス台湾」として競うことを認めていたが、コンテスト開始から1週間で参加者のたすきが「台湾中華民国」に更新された。 2008年、ミス・アースは国名をチャイニーズ・タイペイに変更した。^[71]

この名称は現代の台湾では議論の的となっている。多くの台湾人は、この名称を恥ずべきが必要な妥協の結果、そして中国本土が彼らに押し付けた抑圧の象徴とみなしている。^[9]「チャイニーズ・タイペイ」という名称は、一部の人々が「台北」が国であるか、中国本土に位置するか、中国本土によって統治されていると信じてしまうため、紛らわしいとされている。台湾のオリンピック選手チー・チェンは、この名称で競技することは「腹立たしく、屈辱的で、憂鬱」だと述べた。^[72]

国内の人口動態と世論の変化により、2016年には国民の80％以上が自らを中国人ではなく台湾人だと認識しているが、^[73] 1991年にはこの数字はわずか13.6％だった。^[74]台湾の国民的アイデンティティの急激な高まりにより、戒厳令時代に政府によって確立された「中国中心主義」のラベルや人物像が再評価され、排除された。 スポーツイベントでは、中華民国チームは台湾でチーム中華隊（中国語：中華隊）と略される。 2004年の夏季オリンピックの頃から、台湾ではメディアによるチームへの言及を「台湾」に変更する動きがあった。^[75] 2020年の夏季オリンピック中、ほとんどのテレビ局は中華民国をチーム中華と呼んだが、一部のテレビ局はチーム台湾（中国語：台灣隊）を好んでいた。^{[76] [77]}

2017年に台湾で開催された夏季ユニバーシアード大会の準備期間中、この呼称の使用は新たな激しい批判にさらされた。 ^[78]ユニバーシアードの英語版ガイドは、この呼称の「不条理な」使用法として激しく非難された。^[79]このガイドは、台湾の選手が使用する呼称について言及するときだけでなく、台湾島自体などの地理的特徴について言及するときにも「台湾」という名称を完全に避けるという無意味な表現になっていた。これらの記述には、「私たちの島の紹介：…チャイニーズ・タイペイは南北に細長く伸びています」、「チャイニーズ・タイペイは特別な島であり、その首都台北は台北の文化を体験するのに最適な場所です」などが含まれていた。

これに応じて、ガイドは撤回され、その後すぐに「台湾」という呼称が復活して再発行された。^{[80] [81]}これらの修正にもかかわらず、何百人もの台湾人が台北でデモを行い、スポーツイベントで「チャイニーズタイペイ」の使用をやめるよう要求した。^{[82] [83] [84]}

2018年2月、市民団体連合が台湾の中央選挙管理委員会（CEC）に提案書を提出した。^[85]この国民投票案は、2020年の東京オリンピックを含むすべての国際スポーツイベントに「台湾」の名称で申し込むべきかどうかを問うものである。^[86]この提案は、東アジアオリンピック委員会（EAOC）が「政治的要因」を理由に台中の第1回東アジアユースゲームズ開催権を剥奪する決定に影響を与えた。 ^[87]国際オリンピック委員会（IOC）の代表は、これは完全にEAOCの決定であり、IOCはこの判決に関与していないと述べたと報じられている。^[88] IOCはまた、変更された名称を承認せず、国民投票投票に先立ち、台湾がオリンピック競技から排除される可能性がある改名問題について、中華台北オリンピック委員会に3つの異なる警告を送った。^{[89] [90]}

台湾の人々は2018年の国民投票で、オリンピックの公式名称をチャイニーズタイペイから台湾に変更する提案を拒否した。^[91]名称変更に反対する主な議論は、中国の圧力により台湾がオリンピックの加盟国を失い、その結果選手がオリンピックに出場できなくなることを懸念していた。^[9] 2024年夏季オリンピックの別の提案は、2021年に台湾の中央委員会に提出された。^{[92]この提案は、}台湾の国民投票法の範囲外となる可能性があり、この法律が当面の問題に適用できなくなる可能性があるという懸念から、最終的に中央委員会によって拒否された。 ^{[93] [94]}

中華民国を指す用語は、地政学的状況に応じて変化してきた。当初、中華民国は単に「中国」と呼ばれていたが、1971年に中華人民共和国が中華民国に 代わって国連における「中国」の唯一の正当な代表となった。^{[95] [96] [97]}中華民国と中華人民共和国を区別するために、前者を指す際に「中国」の代わりに「台湾」を使用することを支持する流れが高まっている。^{[98] [99]}

世界貿易機関では、台湾の正式名称は「台湾、澎湖、金門、馬祖独立関税地域」であり、正式略称は「チャイニーズ・タイペイ」である。^[100]（同様に、中華人民共和国の正式名称は「中華人民共和国」であるが、正式略称は「中国」であり、両国の加盟議定書にも記載されている。^{[101] [102]}）

「チャイニーズタイペイ」と同様に、中華民国と中国はこの名前の中国語訳についても意見が分かれています。中華民国はTái Pēng Jīn MƎ Gèbié Guānshuì LƐngyù (簡体字中国語:台澎金马个别关税领域、繁体字中国語:臺澎金馬個別關稅領域、直訳: TPKM 個別関税地域) を使用し、中華人民共和国は中国を使用します。 Táiběi Dāndú Guānshuì Qō (簡体字中国語:中国台北单独关税区、繁体字中国語:中國台北單獨關稅區、直訳:中国台北市独立関税区)。

中国が参加している国際機関は、一般的に台湾を承認しておらず、加盟も認めていない。そのため、例えば、国連が加盟国リストに載っていない台湾に言及するときは常に、^[103]「台湾、中国の省」という呼称を使用し、国連の基準に従う組織も通常、同様の呼称を使用している。例えば、国際標準化機構はISO 3166-1国コードのリストで同様の呼称を使用している。一部のウェブベースの郵便住所プログラムも、台湾の国名を「台湾、中国の省」と表記している。

台湾外交部は2018年に発行したガイドラインで、「中国台湾」「中国台北」「中国台湾」などの他の名称とともにこの用語に反対した。^{[7] [8]}

台湾独立運動が単に島を指していると 誤解されることを避けるために、「台湾島」または「フォルモサ」という用語が時々使用されます。

PRCが参加していない非政府組織の中には、「中国」または「中華民国」という名称を使い続けているところもある。世界スカウト機構は「中華民国」という名称を使い続けている数少ない国際組織の一つで、中華民国スカウト連盟の傘下組織は「中国スカウト連盟」である。これは中国本土でのスカウト活動が非常に限られているか、あまり活発ではないためである。^[104]同様に、フリーメイソンはPRCでは非合法であるため、中国グランドロッジは台湾に拠点を置いている。

米国は台湾関係法で「台湾の統治当局」という用語を使用し、「台湾」という用語を「台湾島と澎湖諸島、および1979年1月1日以前に米国が中華民国として承認した台湾の統治当局を含む」と公式に定義している。地理的には、1955年の以前の防衛条約の同様の内容に従って、金門島や馬祖島など中華民国の支配下にある他の島や群島は除外されている。^[105]

国連は各国の人口予測を発表しており、国は地理的な地域ごとにグループ化されている。2015年には、東アジアグループに台湾を指す「その他の未指定地域」という項目が含まれていた。しかし、2017年の出版物では、項目名が国連が推奨する「台湾、中国の省」に更新された。^{[106] [107]}

• 
  中華民国の国旗。オリンピックやその他の「チャイニーズ・タイペイ」の旗に使われる青空と白い太陽のシンボルの由来。
• 
  チャイニーズタイペイオリンピック旗
• 
  チャイニーズタイペイパラリンピック旗
• 
  チャイニーズタイペイデフリンピック旗
• 
  チャイニーズ・タイペイFISU 世界大学競技大会(ユニバーシアード) の旗
• 
  チャイニーズ・タイペイ世界技能競技大会旗
• 
  チャイニーズタイペイFIRST ロボットコンテスト旗
• 
  チャイニーズタイペイバレーボール旗
• 
  オーバーウォッチ ワールドカップで使用される中華台北の旗

• 台湾の外交関係
• 中華民国の歴史
• 台湾のスポーツ
• オリンピックでのチャイニーズタイペイ
• パラリンピックでのチャイニーズタイペイ
• AFCアジアカップでのチャイニーズ・タイペイ
• アジア大会でのチャイニーズ・タイペイ
• ホップマンカップでのチャイニーズタイペイ
• ユニバーシアードでのチャイニーズ・タイペイ

• ウィキメディア・コモンズのチャイニーズ・タイペイ関連メディア
• ウィクショナリーの「Chinese Taipei」の辞書定義
• (中国語)國民体育季刊 No. 156. 重点テーマ: オリンピックモデル
• 中華台北オリンピック委員会公式ウェブサイト