オリンピックにおける中華民国

オリンピックにおける中華民国
; オリンピックにおける中華民国
	中華民国の国旗
IOCコード	中華民国
国営企業	中国国家アマチュア体育連盟（1922–1949）
メダル	金 0 銀 0 ブロンズ 0 合計 0
夏の出演
	1924; 1928; 1932; 1936; 1948;
その他の関連出演
	中国(1952–)台湾(1956–);

中華民国（ROC）は1924年夏季オリンピックの開会式に参加したが、テニス選手であった4人の選手が競技から撤退した。^[3]中華民国は1932年に中国という名前で最初のオリンピックに参加した。^[4]第二次世界大戦後、中華民国は1948年夏季オリンピックに出場した。1948年夏季オリンピックの中華民国代表団は、オリンピック史上唯一、中国本土と台湾島の両方の選手で構成された中華民国代表団である。1932年と1936年には、台湾島の選手が日本チームの一員として競技した。

国共内戦後、1949年に中華民国は台湾島へ撤退し、中国本土には中華人民共和国（PRC）が樹立した。 ^[1]IOCの数々の措置により、IOCは中華人民共和国と中華民国の両方をオリンピック活動に含めることができた。1979年の名古屋決議は、中華人民共和国オリンピック委員会を中国オリンピック委員会として承認し、中華民国が意図的に曖昧な名称「チャイニーズ・タイペイ」で競技することを認めた。中華人民共和国は名古屋決議を歓迎し、1980年のオリンピックに復帰したが、中華民国はこの決定に抗議し、1980年のオリンピックをボイコットした。この紛争は1981年にIOCと中華民国のチャイニーズ・タイペイ・オリンピック委員会の間で合意が締結され解決した。1981年の合意に基づき、中華民国は1984年冬季オリンピック以降、チャイニーズ・タイペイの名称で競技している。

参加

参加のタイムライン

メダルテーブル

夏季オリンピックのメダル

名古屋決議

1976年夏季オリンピックにおける中華民国（ROC）の公式代表権が拒否された後、国際オリンピック委員会（IOC）は、1979年4月に開催された第81回IOC総会で、中華人民共和国と中華民国の両国の全国オリンピック委員会（NOC）を承認する決議を可決した。^[7]決議では、「名前、国歌、国旗、および規約に関するすべての事項は、できるだけ早く完了しなければならない研究および合意の対象となる」と規定された。IOC理事会は、モハメド・ムザリ第一副会長を長とし、アレクサンドル・シペルコとランス・クロスを含む3人からなる作業部会を任命した。1979年6月、シペルコは、中華人民共和国のNOCを中国オリンピック委員会として承認し、中華民国のNOCが当時の中華民国が使用していたものとは異なる国歌と国旗を採用するという条件で、中華民国のNOCを中華台北オリンピック委員会として承認するという決議案を作成した。理事会は、草案の確認を名古屋で10月に開催される会議まで待つことにした。

名古屋会議において、執行委員会は名古屋決議として知られる決議を可決した。決議の内容は次の通りである。^[8]

執行委員会の決議は、次のとおりです
。中華人民共和国:
名称: 中国オリンピック委員会
NOC 国歌、旗、エンブレム: 中華人民共和国の旗と国歌。エンブレムは執行委員会に提出され、承認されました。
規約: 規則どおり。

台北に拠点を置く委員会:
名称: 中華台北オリンピック委員会
NOC 国歌、旗、エンブレム: 現在使用されているもの以外で、IOC 執行委員会の承認が必要なもの。
規約: 1980 年 1 月 1 日までに IOC 規則に従って改正される予定

IOC会長のキラニン卿は、 1979年10月26日に89名のIOC委員に決議案を郵送投票にかけた。 ^[9] 81票の投票がIOC本部に届いた。投票結果は11月26日に発表され、賛成62票、反対17票、棄権2票で決議案は可決された。

名古屋決議は中華人民共和国と中華民国が共に参加することを許可し、中華民国を「チャイニーズタイペイ」と表記し、オリンピック活動で使用される識別旗、国歌、エンブレムは中華人民共和国の存在を示し、主権国家としての地位を示す象徴性を持たないものとした。この決議はオリンピック憲章の「国」または「国民」という言葉は「地理的な地域、地区、または領土」にも適用できると規定したバージョンに基づいて行われた。^[8]中華人民共和国は台湾を中華人民共和国の従属地域として、台湾オリンピック委員会を中国オリンピック委員会の地域支部として象徴することができる。

1981年の合意

中華民国NOCとIOC委員のヘンリー・シューは名古屋決議を認めることを拒否し、1979年にIOCに対して決議の無効化を求める一連の訴訟を起こした。^[10]この紛争は、1981年にIOCと中華民国NOCが合意に署名するまで解決されなかった。^{[11]この合意に基づき、中華民国NOCは}中華台北オリンピック委員会として認められ、他のNOCと同等の扱いを受ける権利を有する。

1997年のIOC憲章の改訂では、「国」という用語を国際的に承認された独立国家と定義することが明確化された。^[8]既存のNOCの承認を遡及的に取り消す措置は、1996年のIOC総会の措置によって禁止された。そのため、中華台北オリンピック委員会はIOCにおける既存の地位を維持した。中国の特別行政区である香港とマカオには、それぞれ異なる地位を持つオリンピック委員会がある。香港オリンピック委員会は1951年以来IOCに承認されているが^{[12] 、}マカオオリンピック委員会はマカオが国家ではないという事実により、IOCの新規メンバーになることができなかった。^[13]

チャイニーズタイペイの翻訳

名古屋決議は公式には英語とフランス語で書かれており、「中国」という用語が意図的に曖昧になっており、主権国家（「中国大使館」など）とも文化（「中国建築」など）とも解釈できる。中華民国はチャイニーズ・タイペイをChunghwa Taipei（簡体字：中华台北、繁体字：中華臺北、ピンイン：Zhōnghuá Táiběi）と翻訳したが、中華人民共和国はZhōngguó Táiběi（簡体字：中国台北、繁体字：中國臺北）と翻訳している。^[8]中華民国と中華人民共和国が他の国で同じイベントに参加する場合、開催国の言語に従って名称が綴られるため問題はなかった。しかし、 1990年の北京アジア競技大会でこの問題が再燃した。IOCの中国委員である何振良氏によると、中華人民共和国は、チームが中国の地方であるという直接的な含意のため、原則として「中国」という名称の解釈を拒否した。最終的に、中華人民共和国は、中華人民共和国の名称が2つの中国、あるいは1つの中国、1つの台湾を意味するものではないことに同意した。1989年、両オリンピック委員会は香港で協定に署名し、中国が中国で開催される国際スポーツ関連行事では中華人民共和国の翻訳を使用することに合意した。^[14]

注記

^オリンピック期間中ずっと中国が実効支配していた 金門島と馬祖島を除く。台湾は1945年に日本に対する勝利の後、中国に返還された。

参考文献

^ ab Chan, Gerald (1985). 「「二つの中国」問題とオリンピック方式」. Pacific Affairs . 58 (3): 473–490. doi :10.2307/2759241. JSTOR 2759241. 2022年7月11日閲覧。
^ 「奧會簡介」 [オリンピック委員会の紹介]。中華民国オリンピック委員会(中国語) 。 2022年7月11日閲覧。
^ M. アベ、オリンピック・フランセ委員会。 Les Jeux de la VIIIe Olympiade Paris 1924 – Rapport Officiel (PDF) (フランス語)。パリ: フランス図書館。2011 年 5 月 5 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年10 月 16 日に取得。39 件の s'alignérent、ne représentant と que 24 か国、ラシン、ルポルトガル、ラユーゴスラビアアヤンデクラレの放棄。
^ 「X Olympiad Los Angeles 1932 Official Report」（PDF）。LA84 Foundation。2010年7月7日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2022年7月11日閲覧。
^ ab 中国は開会式に参加したが、4人の選手（全員テニス選手）が競技から撤退した。
^ ab M. Avé (編)。 Les Jeux de la VIIIe Olympiade Paris 1924 – Rapport Officiel (PDF) (フランス語)。パリ: フランス図書館。2011 年 5 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年10 月 16 日に取得。39 件の s'alignérent、ne représentant と que 24 か国、ラシン、ルポルトガル、ラユーゴスラビアアヤンデクラレの放棄。
^ ブラウネル、スーザン（2005年3月）。『グローバリゼーションはディナーパーティーではない：何振良と中国の国際オリンピック委員会による承認をめぐる30年にわたる闘い』歴史的文脈におけるグローバリゼーションとスポーツに関する会議。カリフォルニア大学サンディエゴ校：LA84財団。
^ abcd Brownell, Susan (2008年6月14日). 「中国は台湾のオリンピック出場を阻止できるか？」History News Network . 2022年7月11日閲覧。
^ 「中国と五輪」。オリンピックレビュー。145 ：626。1979年11月。2022年7月11日閲覧。
^ Lin, Catherine Kai-Ping (2008). 国際政治におけるナショナリズム：1972年から1981年までの中華民国のスポーツ外交政策立案と外交（博士号）。ジョージタウン大学。ProQuest 304642819。 2022年7月11日閲覧。
^ リッチー、ジョー（1981年3月24日）。「台湾、オリンピック参入で合意」ワシントンポスト。 2022年7月11日閲覧。
^ “香港、中国”. olympics.com . 2022年7月11日閲覧。
^ 「マカオはオリンピック委員会に参加しない」マカオ・デイリー・タイムズ。2017年3月7日。 2022年7月11日閲覧。
^ Lu, Pengqiao (2017年5月23日). 「中国は自らの台湾戦略を弱体化させている」. The Diplomat . 2022年7月11日閲覧。

外部リンク

「オリンピックの結果」。国際オリンピック委員会。
「中国」。Olympedia.com。
「オリンピックアナリティクス/ROC」。olympanalyt.com。
「1932年夏季オリンピックにおける中国」Olympedia.com。
「1936年夏季オリンピックにおける中国」Olympedia.com。
「1948年夏季オリンピックにおける中国」Olympedia.com。

[7] ^オリンピック期間中ずっと中国が実効支配していた 金門島と馬祖島を除く。台湾は1945年に日本に対する勝利の後、中国に返還された。

[Chan-1] Chan, Gerald (1985). 「「二つの中国」問題とオリンピック方式」. Pacific Affairs . 58 (3): 473–490. doi :10.2307/2759241. JSTOR 2759241. 2022年7月11日閲覧。

[2] 「奧會簡介」 [オリンピック委員会の紹介]。中華民国オリンピック委員会(中国語) 。 2022年7月11日閲覧。

[3] M. アベ、オリンピック・フランセ委員会。 Les Jeux de la VIIIe Olympiade Paris 1924 – Rapport Officiel (PDF) (フランス語)。パリ: フランス図書館。2011 年 5 月 5 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年10 月 16 日に取得。39 件の s'alignérent、ne représentant と que 24 か国、ラシン、ルポルトガル、ラユーゴスラビアアヤンデクラレの放棄。

[4] 「X Olympiad Los Angeles 1932 Official Report」（PDF）。LA84 Foundation。2010年7月7日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2022年7月11日閲覧。

[Withdrew-5] 中国は開会式に参加したが、4人の選手（全員テニス選手）が競技から撤退した。

[Paris_1924-6] M. Avé (編)。 Les Jeux de la VIIIe Olympiade Paris 1924 – Rapport Officiel (PDF) (フランス語)。パリ: フランス図書館。2011 年 5 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年10 月 16 日に取得。39 件の s'alignérent、ne représentant と que 24 か国、ラシン、ルポルトガル、ラユーゴスラビアアヤンデクラレの放棄。

[Brownell2005-8] ブラウネル、スーザン（2005年3月）。『グローバリゼーションはディナーパーティーではない：何振良と中国の国際オリンピック委員会による承認をめぐる30年にわたる闘い』歴史的文脈におけるグローバリゼーションとスポーツに関する会議。カリフォルニア大学サンディエゴ校：LA84財団。

[Brownell2008-9] Brownell, Susan (2008年6月14日). 「中国は台湾のオリンピック出場を阻止できるか？」History News Network . 2022年7月11日閲覧。

[10] 「中国と五輪」。オリンピックレビュー。145 ：626。1979年11月。2022年7月11日閲覧。

[11] Lin, Catherine Kai-Ping (2008). 国際政治におけるナショナリズム：1972年から1981年までの中華民国のスポーツ外交政策立案と外交（博士号）。ジョージタウン大学。ProQuest 304642819。 2022年7月11日閲覧。

[12] リッチー、ジョー（1981年3月24日）。「台湾、オリンピック参入で合意」ワシントンポスト。 2022年7月11日閲覧。

[13] “香港、中国”. olympics.com . 2022年7月11日閲覧。

[14] 「マカオはオリンピック委員会に参加しない」マカオ・デイリー・タイムズ。2017年3月7日。 2022年7月11日閲覧。

[15] Lu, Pengqiao (2017年5月23日). 「中国は自らの台湾戦略を弱体化させている」. The Diplomat . 2022年7月11日閲覧。