エリザベス2世のアイルランド共和国への公式訪問

グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国のエリザベス2世女王と夫のフィリップ王子は、アイルランド大統領メアリー・マッカリースの招待により、2011年5月17日から20日までアイルランドを公式訪問した。アイルランド島全体がまだグレートブリテンおよびアイルランド連合王国の一部であった1911年、エリザベス女王の祖父ジョージ5世国王がアイルランドを訪問して以来、現英国君主が現在のアイルランド共和国となった地域を訪問したのは今回が初めてであった。

その間には、1916年にイースター蜂起の間にアイルランド共和国が宣言され、アイルランドにおけるイギリス統治に反対した。1919年1月からの軍事衝突は最終的に1921年5月3日のアイルランド分割に繋がった。北アイルランドは英国の一部に留まったが、アイルランド自由国は大英帝国内で自治権を持ち、その後完全に独立した自治領となった。1936年にアイルランド自由国は英国王室への言及を憲法からすべて削除し、英国王室との「外部的関係」は維持しつつも、連邦は引き続き同国を連邦の一員として扱うことを決定した。1937年、アイルランド自由国は共和制憲法を採択し、国名をアイルランドと改名した。1949年、アイルランドは連邦を構成する国々と提携する慣行を終了し、連邦はアイルランドをもはや連邦の一員ではないとみなすことを決定した。

この訪問は、 1998年の聖金曜日合意の調印に続く、アイルランド共和国とイギリスの関係の象徴的な正常化とみなされた。聖金曜日合意は、アイルランド共和国による北アイルランドの領有権主張の放棄など、両国間の未解決の領土紛争のほとんどを解決し、王室訪問の大きな障害を取り除いた。^[1]訪問の準備には、アイルランド共和国史上最大の治安維持活動が含まれていた。^{[2]訪問中、女王は、}追悼の庭や1920年の血の日曜日事件の舞台となったクローク・パークなど、ダブリンのアイルランド民族主義にとって重要な場所を訪問した。 ^[3]彼女はまた、二国間の関係の歴史に関するスピーチを行い、広く称賛された。^{[4]この訪問は、}アイルランドの共和主義グループと社会主義グループから批判された。シン・フェイン党、アイルランド党、統一左翼同盟、一部の独立系議員、いくつかの小規模な共和主義・社会主義団体が訪問に反対し、女王の訪問予定地で抗議活動が組織された。

この訪問は女王によるアイルランド共和国への初の訪問として注目されたが、女王は在位中に何度もアイルランド島を訪問していた。しかし、訪問は常に北アイルランドに限られていた。女王はまた、1993年5月にメアリー・ロビンソン大統領のロンドンへの個人的な訪問を受けており、その後1997年以降はマッカリース大統領の訪問も数回受けている。2014年4月、マイケル・D・ヒギンズ大統領が女王の訪問に応えて英国を公式訪問した初のアイルランド大統領となった。

女王の訪問は、 2011年3月4日にバッキンガム宮殿とアラス・アン・ウアフタラインによって同時に正式に発表されました。女王の発表では次のように述べられています。

女王は、今年アイルランド大統領からアイルランドへの公式訪問の招待を喜んで受け入れました。女王はエディンバラ公を同伴します。^[5]

両国政府は以前から公式にこの訪問を予想していたため、この発表は広く予想されていた。駐アイルランド英国大使のデイビッド・レダウェイ氏は2009年にこの訪問が「差し迫っている」と述べていた。^[6]

エリザベス2世女王の訪問は、彼女の祖父であるジョージ5世が即位後の歴代国王訪問の一環として、1911年7月8日から12日にかけてキングスタウン（現在のダン・レアリー）、ダブリン、レパーズタウン、メイヌースを訪問してから100年後のことである。^{[7] [8] [9] [10]}

この訪問は、フィリップ王子の叔父であるマウントバッテン卿が1979年にIRA暫定派の爆破事件で殺害されたときの訪問と比較された。スライゴ市長のマット・ライオンズは、地元の観光産業が爆破事件からまだ回復しつつあると述べた。「マウントバッテン卿が殺害される前、マラモアは多くのイギリス人を魅了していました。回復するまでに何年もかかり、まだ完全には回復していません。」^{[11] [12]}

女王の長男、チャールズ皇太子は1995年にダブリン城でジョン・ブルートン首相 と晩餐会に出席した。アン王女とヨーク公アンドリュー王子も1995年から2010年の間に共和国を訪問した。^{[13] [14]} 2004年3月19日、チャールズ皇太子はウォーターフォード州のリズモア城を個人的に訪問し、ハーティントン卿の60歳の誕生日を祝った。^[15]

プリンセス・ロイヤルはアイルランド共和国を数回訪問している。2004年2月17日の訪問では、アラス・アン・ウアフタラインでメアリー・マッカリース大統領と面会し、その後マッキー兵舎の陸軍馬術学校を訪問し、ダブリンのスミスフィールドにあるオールド・ジェームソン蒸留所で授賞式に出席した。^[16]

2001年9月22日、ヨーク公はコーク州キンセールで行われたキンセールの戦い400周年の式典に出席した。^[17] 2007年2月5日、ヨーク公は貿易関係を促進するためにダブリンを訪問し、メアリー・マッカリース大統領やバーティー・アハーン首相と会談した。また、アイルランド中央銀行総裁のジョン・ハーレーと会談し、風力発電会社エアトリシティを訪問し、英国大使デイヴィッド・レダウェイ主催の夕食会に出席した。^[18]

1996年1月、姉の訪問の直前に、ウェセックス伯爵エドワード王子がダブリンを訪れ、ガイス・ゴールド賞を授与した。 ^{[19] 1999年8月27日、エドワード王子は妻の}ソフィー・ウェセックス伯爵夫人とともに国際賞協会の世界会議に出席するためダブリン城を訪れ、マッカリース会長と会見した。

1993年にエリザベス女王がメアリー・ロビンソン大統領と会見したのが、アイルランドの国家元首とイギリスの君主との初の会談となった。^[13]エディンバラ公は1998年11月10日にダブリンを訪問し、アイルランド共和国を初めて訪問した。彼はイギリス空軍のヘリコプターでアーラス・アン・ウアクターラインに到着し、アイルランドのガイス賞（大統領賞）を記念したミレニアム・ゴールド・エンカウンターを開始した。^[20]フィリップ王子も2006年4月26日にガイス賞授賞式のためにダブリンを訪れ、バーティ・アハーンと会見した。^{[21] [22]}

エンダ・ケニー首相は、この訪問を聖金曜日合意の完全実施と結び付けた。 ^[23]女王はアイルランド大統領メアリー・マッカリースの歓迎を受けた。[24] 北アイルランドの首相で民主^統一党党首のピーター・ロビンソンは、この訪問は「両国の関係正常化の兆候」であると述べたが、シン・フェイン党党首のジェリー・アダムスは、「今は英国女王の訪問に適切な時期ではないと思う」と述べた。^{[25]彼はさらに、}ダブリンとモナハンの爆破事件の記念日に予定されていた訪問のタイミングを「特に無神経」と評した。^[26]マッカリースは「まさに適切な時期」であり、この訪問を「アイルランドの歴史における特別な瞬間」と評した。^[27]訪問直前に実施された世論調査では、アイルランド国民の77%が訪問を支持していることが示された。^{[28] [よりよい情報源が必要]} アダムズは後に、この訪問に対してより融和的な口調で次のように述べた。「私はアイルランドとイギリスの人々の間に、真に意味のある新しい、より良い関係が築かれるのを見たいのです。…イギリス女王の訪問は、イギリス政府にとっても、これが意図していることであることを示すまたとない機会となります。」^{[29]シン・フェイン党の北アイルランド副首相}マーティン・マクギネスは、アイランドブリッジの追悼庭園と国立戦争記念庭園での式典への招待を辞退し、王室の訪問は「時期尚早」であると述べた。^{[30] [31]}

しかし、訪問費用は一部の人にとっては懸念材料だった。社会党の ジョー・ヒギンズ下院議員は 下院で「英国女王にアイルランド訪問中の宿泊費を負担するよう丁重にお願いできるだろうか」と質問し、「アイルランドの不動産バブルで無謀な賭けに出て負けたドイツとフランスの銀行の負債を返済するため、アイルランドは破産の危機に瀕しており、比喩的に言えば、アイルランド国民はまもなく路上生活を送ることになるかもしれないので、財政援助を必要としている」と述べた。^[32]リチャード・ボイド・バレット下院議員によると、訪問費用は総額およそ3000万ユーロ（4200万米ドル、2600万英ポンド）だった。^[24]

英国のデービッド・キャメロン首相は 、この訪問を両国の外交関係にとって「大きな前進」と評した。^{[33]一方、}ジョン・メージャー元首相も、ジェリー・アダムズによる訪問は時期尚早だという批判を否定し、この訪問は「過去に終止符を打ち、未来を築く」ものであり、「過去数十年間にこれほど重要なことはなかった」と述べた。^[34]

女王の訪問により、数々の暴力脅迫が出された。警察は、公共の秩序を乱す可能性のあるあらゆる事例に対処するため、北アイルランド警察から放水砲2台を借りた。 ^[要出典]スコットランドヤードによると、反体制派アイルランド共和主義者は、訪問前夜にロンドンに関して爆弾脅迫を行った。 ^[27]これは、10年ぶりに北アイルランド外で発せられた暗号化された警告であり、脅迫はアイルランドの電話番号から行われた。しかし、この脅迫によって、英国におけるアイルランドのテロ脅威レベルは変更されず、「相当」のままであった。^[35]訪問前夜、ダブリンでもテロ警報が発令された。キルデア州メイヌースでダブリン行きバス内でパイプ爆弾が発見され、警察に警告電話がかけられた後、安全が確保された。訪問初日にダブリンで2つ目の容疑者の荷物が発見されたが、検査後に偽物であると発表された。^[36] 5月17日、ダブリン郊外のインチコアとフェアビューで爆弾騒ぎが報告された。

元アイルランド警察長官マーティン・カリナンは2014年4月、アイルランド共和軍のメンバーが女王を殺害しようとしていたと明かし、逮捕者が出た。爆発物は追悼の庭に近いドーセット通りで発見された。女王がロンドンから飛行中もアイルランドに着陸するのが安全かどうか疑問視され、これに対応するため、女王が飛行中、イギリス首相デイヴィッド・キャメロンはダウニング街の状況室で緊急会議を開いた。 ^[37]

この訪問は、アイルランド国営放送局（RTÉ）とTV3で大々的に報道された。RTÉはテレビ、ラジオ、インターネットでこの行事を放送した。トミー・ゴーマンによる特別ドキュメンタリー「女王と私たち」は、訪問初日の終わりの5月17日の夜に放送された。^[38]

この訪問を記念して、以下のドキュメンタリーを含むいくつかの番組が放送されました。

• 禁じられた愛：ザ・ロイヤルズ、 RTÉのロザリーン・リネハンによるナレーション
• RTÉのトミー・ゴーマンによる「女王と私たち」
• アイルランドの女王、BBCニュース特別番組^[39]

BBC 、スカイニュース、CNN、フランス24、新華社通信、イタルタス通信などがこの事件を報道した。 [ ^40]約12,000の新聞記事が発行され、約1,400のニュースクリップが国際的にテレビで放映された。^[41]

RTÉ Oneは翌年のクリスマスシーズンに特別番組「女王のスピーチ」を放送し、この訪問を振り返った。^[42]

女王は何度か公の場に姿を現したが、傍観者はほとんどの時間、セキュリティバリアの後ろに隠れていた。訪問最終日、女王はコークの街を短時間歩きながら一般の人々に挨拶した。^[43]それ以前に、女王は事前に慎重に選ばれた一般の人々と会見した。^[2]

訪問中の3泊の間、女王はフェニックスパーク内の迎賓館ファームリーに滞在した。^[44]

英国代表団は10人だった。^[45]

外部ビデオ
アイルランドで名誉衛兵を視察するトム・ホームズ大尉と女王
アラス・アン・ウアフタラインでのエリザベス女王、英国国歌斉唱

女王はエディンバラ公とともにケースメント飛行場に飛び、アイルランドに到着した。 ^[46]女王は予定通り、「ほぼ正午ちょうど」に着陸した。^{[47]女王とその一行が飛行機から降りると、} 副王兼外務大臣のイーモン・ギルモアが彼らを出迎えた。^[48]女王はスチュワート・パーヴィンの翡翠色のドレス^{[49]とコートを着て、}レイチェル・トレヴァー・モーガンの帽子をかぶり、^{[要出典] 、ダブリンの}シャンキル出身のレイチェル・フォックスという名の少女が女王に花束を贈った。^{[48] [50]}

到着後、女王はフェニックス・パークにあるアイルランド大統領官邸、アラス・アン・ウアフタラインに車で移動し、^{[51]マッカリース大統領と夫}マーティンの歓迎を受けた。女王とフィリップ王子は芳名帳にサインをした。^[52]滞在中、女王は衛兵指揮官トーマス・ホームズ大尉（アイルランド陸軍第5歩兵大隊）に付き添われて国防軍の栄誉礼も拝見した。背景では21発の礼砲が鳴らされた。アラスでの昼食前に、女王は庭の平和の鐘の横に樫の木を植えた。^{[53] [54]}

女王は着替えた後、追悼の庭へ行き、そこでアラン・シャッター法務防衛大臣の出迎えを受けた。女王とマッカリース大統領はそれぞれ花輪を捧げ、女王はアイルランド独立のために亡くなった人々を称えて頭を下げた。^{[55] [56] [57]女王は}トリニティ・カレッジ図書館へ向かい、9世紀のケルズの書や15世紀のトリニティ・カレッジのハープを見て、多くの学者と握手した。^[47]その後、女王はファームリーで個人的な夜を過ごした。^[44]

公表されたスケジュールによれば、彼女は12時30分にアーラス・アン・ウアフタラインに到着し、15時15分に追悼の庭に到着し、15時40分にトリニティ・カレッジに到着する予定だった。^[44]

女王はギネス・ストアハウス、政府庁舎、国立戦争記念庭園を訪れ、そこで花輪を捧げた後^{[58] 、}ファームリーで私的な昼食をとった。国立戦争記念式典に招待された人々の中にはアルスター防衛協会の指導者も含まれており、物議を醸した^{[59] 。}

女王はまた、1920年にイギリス軍がサッカーの観客を銃撃した場所であるクローク・パーク・スポーツスタジアムも訪問した^。[60]ゲーリック・アスレチック・アソシエーションの役員の中にはクローク・パークのイベントへの出席を辞退した者もいたと報じられているが、[ 61 ^{] GAA会長の}クリスティ・クーニーは「陛下、アイルランド全土および世界中のゲーリック・アスレチック・アソシエーションの会員を代表して、クローク・パークの本部にお越しくださり大変嬉しく思います」と女王を歓迎した。^[62]女王は4人のインターカウンティ・ゲーリック・フットボールおよびハーリングの選手を紹介され、^[63]オファリー・ハーレーのオリジナルを贈呈された。^[64]

その夜、ダブリン城で女王を讃える晩餐会が開かれた。マッカリース大統領の演説と乾杯の挨拶に続いて^[65] 、女王はアイルランドとイギリスの関係について演説した^{[66] 。 [51] [67]}女王と彼女の私設秘書官代理が書いたこの演説の内容は^{[68]、アイルランドのメディアやシン・フェイン党の}ジェリー・アダムズ党首を含む政治家から広く賞賛された。^{[69]女王は}アイルランド語で「A Uachtaráin, agus a chairde」つまり「大統領と友人たち」と語り始めた^[70 ] 。これを聞いたマッカリース大統領はテーブルの他の人たちの方を向いて「わお」と3回言った。^{[69] [71] [72]女王は}北アイルランド和平プロセスの進展に言及し、「かつては将来への希望でしかなかったものが、今や実現した。アイルランドと北アイルランドの圧倒的多数の人々が1998年の聖金曜日に調印された合意に賛成票を投じ、北アイルランドが今日のような刺激的で感動的な場所になるための道を開いたのは、ほぼ13年前のことである」と付け加えた。^{[70] [73]}

女王はキルデア州タリーのアイルランド国立種馬場^[51]を約30分間視察した。その後、キルデア州キルカレン南部にあるアガ・カーンのギルタウン種馬場を訪問した。女王はアガ・カーンとその家族、その他のゲストと昼食をとった。 ^{[74] [75]}夜、女王はダブリンの国立コンベンションセンターで英国大使館のパーティーに出席し、そこで大統領をもてなした。アイルランドと英国の最高のファッションが披露され、チーフタンズ、ウエストライフ、リバーダンスのパフォーマンスを含む45分間のコンサートが放送局のゲイ・バーンの司会で行われた。英国大使のジュリアン・キングは「女王とエディンバラ公は、マカリース大統領とアイルランド全土から招待された2000人のゲストとともに、訪問を記念するユニークなイベントでアイルランドの最高の音楽、ダンス、演劇、ファッションを体験することになる」と発表した。^{[76] [77]}コンサートの最後に女王がステージに登場した後、長い拍手とスタンディングオベーションで迎えられた。^[78]

女王はコークに向かう途中、ティペラリー州キャシェルのキャシェル岩を訪れ、シン・フェイン党のキャシェル市長マイケル・ブラウン氏が女王を出迎え、握手を交わした。^{[79] [80] [81]}

カシェルの後、彼女はティペラリー州フェサードにある世界最大の馬の繁殖施設、クールモア・スタッドを訪問した。彼女は長年にわたり、このスタッドに繁殖用の牝馬を送ってきた。施設の見学後、彼女はジョン・マグニエや競馬業界の著名人、そして身元が明らかにされていない他のゲストと食事を共にした。^{[75] [82]}

コーク滞在中、^[83]女王はプリンセス・ストリートにあるイングリッシュ・マーケット^[84]を訪問し、その後、グランド・パレードに沿って予定外の散歩をし、路上で一般の人々に挨拶をした後、^[85]コーク大学カレッジの一部である研究センターであるティンダル国立研究所に向かった。^[86]女王は午後遅くに コーク空港から出国した。

アイルランド反戦運動（IAWM）は、5月17日18時30分、ダブリンのオコンネル通りにある中央郵便局（GPO）で、元英国兵やアフガニスタンで死亡した英国兵の遺族らを招いて、王室訪問に反対する平和的な抗議集会を開いた。約100人が参加し、アフガニスタンとイラクにおける英国王室軍の存在に抗議した。^[87]ダブリンのムーア通りで行われた社会主義共和党のエリギによる抗議集会と献花式は、平和的に行われた。^[88]共和党のシン・フェイン党と第32郡主権運動によるドーセット通りとハードウィック通りの角での抗議集会では、警官との押し合いとなり、風船が空中に飛ばされた。^{[56] [88] [89]}

5月18日、女王がスタジアムを訪問した際、共和党のシン・フェイン党が主催する小規模な抗議活動がクローク・パークの近くで平和的に行われた。女王のダブリン城訪問中には、エイリギや32カ国主権運動などの団体が主催したクライストチャーチ大聖堂近くの抗議活動には数百人が参加し、うち8人が逮捕された。^[90]

2012年6月、シン・フェイン党のマーティン・マクギネス北アイルランド副首相が同州への王室訪問で女王と会見し握手すると発表された。^[91]女王のアイルランド共和国訪問は成功だったと広く見られており、シン・フェイン党が女王に会うことを決めた要因として一部の人々が言及した。アルスター統一党の議長であるエムペイ卿は、シン・フェイン党がダブリンで女王に会うことを拒否したことで世論の否定的な反応が生じたと指摘し、結果として会談は避けられなかったと述べた。^[92]一方、シン・フェイン党のジェリー・アダムズは、会談は「適切な時期に適切な理由で行われるべき正しいこと」だと述べた。^[91]

この訪問の最大の功績は、2014年のアイルランド大統領の英国公式訪問の舞台を整えたことだ。

• 2011年5月17日～20日、アイルランド国賓訪問
• 2011年5月18日、アイルランド国賓晩餐会における女王のスピーチ