追悼の庭（ダブリン）

追悼の庭（アイルランド語：An Gairdín Cuimhneacháin）は、ダブリンにある「アイルランドの自由のために命を捧げたすべての人々」を偲んで造られた記念庭園である。オコンネル通りの北端にあるジョージ王朝時代の広場、パーネル広場の旧ロタンダ庭園の北5分の1に位置する。 [1] この庭園は、 1966年のイースター蜂起50周年に、エモン・デ・ヴァレラ大統領によって開園された。 ^[2^]

記念

この庭園は、次のようなさまざまな蜂起の自由の闘士たちを記念しています。

1798年のアイルランド人協会の反乱
1803年のロバート・エメットの反乱
1848年の若いアイルランド人の反乱
1867年のフェニアン同胞団の蜂起
1916年のアイルランド義勇軍とアイルランド市民軍によるイースター蜂起
1919年から1921年までのアイルランド独立戦争におけるアイルランド共和軍^[3]

庭園の敷地は、1913年にアイルランド義勇軍が設立された場所であり、1916年のイースター蜂起の指導者数名がキルメイナム刑務所に連行される前に一晩拘留された場所でもある。エアモン・デ・ヴァレラ大統領は、自身が指揮官を務めた1916年のイースター蜂起の50周年を記念して、1966年に庭園をオープンした。^[1]

デザイン

庭園はダイティ・ハンリーによって設計されました。それは沈んだ十字形の水景の形をしています。その中心にあるのは、再生と復活を象徴するオイシン・ケリーによるリルの子供たちの像で、1971年に追加され、イタリアのフィレンツェにあるフェルディナンド・マリネッリ鋳造所で鋳造されました。 ^[1]

1976 年、この自由を求める闘争に対する感謝と感動を表現できる詩を探すコンテストが開催されました。優勝者はダブリン生まれの作家リアム・マク・ウイスティンで、彼の詩「We Saw a Vision」は通路形式の詩で、記念碑の石壁にアイルランド語、フランス語、英語で書かれています。通路形式 (「ビジョン」) は、アイルランドの悲惨な状況の終焉を切望する 18 世紀の詩で使用されました。

「私たちはビジョンを見た」
絶望の闇の中で私たちはビジョンを見た、
私たちは希望の光を灯しました、そしてそれは消えませんでした。
落胆の砂漠の中で、私たちはビジョンを見ました。
私たちは勇気の木を植えました、そしてそれは花を咲かせました。
束縛の冬に私たちは幻を見ました。
私たちは無気力の雪を溶かし、そこから復活の川が流れ出しました。
私たちは、川を泳ぐ白鳥のようにビジョンを送り出しました。そのビジョンは現実のものとなりました。
冬は夏になりました。束縛は自由になり、私たちはこれをあなたたちの遺産として残しました。
自由の世代よ、我々のビジョンの世代を忘れないで下さい。^[1]

アイルランド語ではこの詩はこう書かれています。

「アン・アイスリング」
私は、私がリンネア・アイスリング・ディンを見つけました。
ラサマールは、私たちを助けます。
私は、行き詰まりを感じています。
すぐに空気が流れます。
私は、リンニード・アイスリング・ドゥインを読んでいます。
Mheileamar は、sneachta na táimhe agus rith abhinn na hathbheochana として。
あなたの人生は、アブハインのようなものです。リンネアド・フィリンネ・デン・アイスリング。
リンネアド・サムフラッド・デン・ゲイムリード。リンニードは、最高の人生を送りました。
A ghlúnta na saoirse cuimhnígí orrainne、glúnta na haislinge。

2004 年、広場の再設計の一環として、追悼の庭自体も再設計されるかもしれないという提案がなされ、その結果、2007 年に庭の北側に新しい入口が建設されました。

エリザベス2世女王は、 2011年5月の公式訪問中に追悼庭園に花輪を捧げました。この行為はアイルランドのメディアで大いに賞賛され、招待を受けて、庭園の設計者であるダイティ・ハンリーKHSの未亡人と娘も出席しました。

参考文献

^ abcde Whelan, Yvonne (2001). 「国家の象徴：独立後（1922年）のダブリン、オコンネル通りの図像」.アイルランド地理. 34 (2): 145–150. doi :10.1080/00750770109555784.
^ ヒュー・リネハン。「蜂起を思い出す：1966年、彼らはどうやってそれを成し遂げたのか」アイリッシュ・タイムズ。 2019年4月2日閲覧。
^ 「ダブリンの追悼の庭」ダブリン観光情報。2015年11月23日閲覧。