Loading article…
テュヒター（英: / ˈ tj uː x t ər / TEWKH -tər、スコットランド語: [ˈtjuxtər, ˈtʃuxtər]） [1] [2]は、スコットランドのローランド地方の言葉で、スコットランドのハイランダー、特にゲール語を話すテュヒターを侮辱的に表現するために時々使用される。 [3]この用語は、より広い意味を付加されて使用されることもあり、一般的には田舎出身とみなされるスコットランド人、およびグラスゴー内ではグレーター・グラスゴー地域外の出身者に適用されている。これは侮辱的で、より権力のあるグループが抑圧した人々を表現するために使用する他の文化的蔑称に相当するが、話者にはしばしば面白がられている。この用語は軽蔑的で、本質的には粗野で田舎者と見なされる人を表現する。 [2] [3]
導出
この単語は、cheuchter、tschooktir、chuchter、teuchtar、chookterとしても使われますが、普遍的に受け入れられている正書法はありません。比較的知られていない言葉でしたが、1910年頃に普及しました。[3]
この単語の語源については主に3つの説があります。
- 純粋にゲール語の派生語で、tuath [t̪ʰuə]「農民、借地人」またはdeoch [tʲɔx]「飲み物」（スコットランド語ではteuchとして借用）に、動作主を形成する 接尾辞 -airまたは-adairが加わったもの[3]。
- スコットランド語の形容詞 teuch「肉体的または精神的に強い、タフな」に接尾辞を加えた語源[3]
- スコットランド語の名詞 teuchit/teuchat「タゲリ」から派生した語[3]
民間語源/都市伝説の一つに、第一次世界大戦中、ハイランド連隊の隊員の多くが笛吹きだったというものがある。笛の楽譜集は「チューター」と呼ばれ、英語でゲール語のアクセントの前気音で発音すると「テウヒター」のように聞こえる。 [4]
ユーモア
他の田舎のステレオタイプと同様に、教師たちはよくジョークに登場します (ビリー・コノリーは、街を訪れた教師がバスを「車輪のついた馬」と見て驚くというスケッチを演じ、録音しました)。しかし、そのような話は、一見純真な教師が隠れた狡猾さで勝利するという結末になることがよくあります。
漫画の教師の典型は、ユエン・ベインによって創作された漫画キャラクターのアンガス・オグである。
テュヒターはスコットランドのミュージシャン、ビル・ヒルの『ザ・ポートリー・キッド』[5]の主人公であり、この作品では『ゴーストライダーズ・イン・ザ・スカイ』の歌を「スカイ島から来たテュヒター」とパロディ化している。
参照
参考文献
- ^ オックスフォード英語辞典、第2版、1989年
- ^ ab ロビンソン、マイリ編 (1985)。『コンサイス・スコットランド語辞典』アバディーン大学出版局。ISBN 978-0-08-028491-0。
- ^ abcdef 「スコットランド語辞典」。エディンバラ大学。 2010年10月14日閲覧。
- ^ “Am facal 'teuchter' (Prògram Choinnich (BBC ゲール語ラジオ放送))".トバー・アン・デュアルチャイス。 1997 年 12 月 9 日。2010 年10 月 14 日に取得。
- ^ 「Arizona Irish Music Society」. Azirishmusic.com. 1999年10月30日. 2010年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月30日閲覧。