Loading article…
英語では、二重音字⟨th⟩は通常、有声歯摩擦音/ð/ （ th isのように）または無声歯摩擦音/θ/（th inkのように）を表します。時折、 /t/を表すこともあります（ThailandやThomasのように）。eighthという単語では、しばしば/tθ/と発音されます。複合語では、⟨th⟩ は二重音字ではなく子音の連続となる場合もあります（ ligh th ouseの/th/のように）。
標準英語では、2 つの歯摩擦音の音声的実現は、他の多くの英語の子音よりも変化が少ない。どちらも、舌の刃を上歯の裏側の下部に当てて舌先をわずかに突き出す歯間音、または舌先を上歯の裏側に当てる音のいずれかで発音される。話者によっては、これら 2 つの位置は自由変動するが、他の話者では相補分布しており、歯摩擦音が歯茎摩擦音/ s /または/ z /の近くにある場合、例えばmyths ( /θs/ ) やclothes ( /ðz/ )のように、歯の裏側の位置が使用される。唇の形状は、音声的文脈によって変化する可能性がある。声帯は外転する。軟口蓋咽頭孔は閉じる。舌の表面と上歯の切縁 (歯間音) または歯の内面 (歯音) の間に空気が押し込まれることで、聞こえる摩擦乱流が発生する。
/θ/と/ð/の違いは通常、無声音と有声音の対立として説明され、これはネイティブスピーカーが最も意識している区別です。また、他の音声学的特徴によっても区別されます。強音の/θ/は弱音の/ð/よりも筋肉の緊張を強くして発音され、/θ/は/ð/よりも強く気息します。これは、発音時に口の前に手をかざしたり、紙やティッシュを置いたりすることで確認できます。
現代英語では、/θ/と/ð/は単なる異音ではなく、明確な音素です。これは、thigh:thy、ether:either、teeth:teetheのような最小対語によって示されています。また、thought:fought/sought/taughtやthen:Venn/Zen/den のような最小対語によって、隣接する唇歯摩擦音、歯擦音、歯茎破裂音と区別されます。
英語で⟨th⟩で綴られる単語の大部分は/θ/の発音を持ち、新しく作られた単語もほぼすべて/θ/の発音を持ちます。しかし、機能語、特にtheの頻度が高いため、実際の使用においては/ð/の発音の方が多くなります。
一般的に、語頭では特定の機能語を除いて/θ/が用いられ、語中では特定の外来語を除いて/ð/が用いられ、語末では特定の動詞を除いて/θ/が用いられる。より詳細な説明は後述します。
In pairs of related words, an alternation between /θ/ and /ð/ is possible, which may be thought of as a kind of consonant mutation. Typically /θ/ appears in the singular of a noun, /ð/ in the plural and in the related verb: cloth/θ/, clothes/ð/, to clothe/ð/. This is directly comparable to the /s/-/z/ or /f/-/v/ alternation in house, houses or wolf, wolves. It goes back to the allophonic variation in Old English (see below), where it was possible for ⟨þ⟩ to be in final position and thus voiceless in the basic form of a word, but in medial position and voiced in a related form. The loss of inflections then brought the voiced medial consonant to the end of the word. Often a remnant of the old inflection can be seen in the spelling in the form of a silent ⟨e⟩, which may be thought of synchronically as a marker of the voicing.
上記の議論は、標準イギリス英語の権威であるダニエル・ジョーンズの『英語発音辞典』と、アメリカ英語の権威であるウェブスターの新世界大学辞典に基づいています。両者の用法はほぼ同じようです。標準英語内の地域的な違いには、以下のようなものがあります。
インド・ヨーロッパ祖語（PIE）には歯摩擦音はなかったが、ゲルマン語派の初期段階で歯摩擦音が発達した。ゲルマン祖語では、/ð/と/θ/は別々の音素であり、ゲルマン語の研究では通常、記号*đと*þで表される。
西ゲルマン語では、原ゲルマン語の *đ はさらに *d に変化し、歯摩擦音の音素は 1 つだけになった。しかし、周囲の母音の有声化の同化により、語中位置で/θ/の異音として新しい[ð]が現れた。 [θ] は語頭と恐らく語末に残った（ただし、後の語末無声化により、いずれにせよ語末[ð]の痕跡は消えた）。この西ゲルマン語の音素は、異音の分布とともに古英語まで生き残った。ドイツ語とオランダ語では、/d/に変化し、異音の区別は単に失われた。ドイツ語では、西ゲルマン語の *d は連鎖的変化と考えられるように/t/に変化したが、オランダ語では *þ、*đ、*d は単一の/d/に融合した。
ゲルマン語の歯音体系全体、およびその中での摩擦音の位置づけは、以下の表にまとめられます。
この表は基本的な規則のみを示していることに注意してください。上記すべての言語における実際の変化は、方言の違いや子音クラスターの特異な変化などにより、より複雑です。これらの音素を比較言語学的観点から詳しく知りたい場合は、「文法変化」を参照してください。ドイツ語とオランダ語における変化については、「高地ドイツ語の子音推移」を参照してください。
このように、英語は他の西ゲルマン語では/d/、他のほとんどのインド・ヨーロッパ語では/t/がある位置に音素/θ/を受け継いだ。英語のthree、ドイツ語のdrei、ラテン語のtres。
古英語では、 /θ/という音素は、この言語のすべての摩擦音素と同様に、有声と無声の 2 つの異音を持ち、それらは音声環境に応じて規則的に分布していた。
古英語にはこれらの音を表す2つの文字、⟨ þ ⟩ ( thorn ) と⟨ ð ⟩ ( eth ) がありましたが、古アイスランド語とは異なり、/θ/には⟨ þ ⟩を、 /ð/には⟨ ð ⟩を使用しました。
現代英語への道のりにおいて最も重要な発展は、[ð]と[θ]の既存の区別に音素的価値が付与されたことである。最小対語、ひいては2つの音素の音韻的独立性は、主に3つの過程を経て発展した。
これらの音素に影響を与えたその他の変化としては、無強勢接尾辞 -er が後に続く場合に/d/ → /ð/となる変化がある。そのため、古英語のfæder は現代英語のfatherとなり、同様にmother、gather、hither、together、weather ( mōdor、gaderian、hider、tōgædere、wederから) も現代英語の father となった。逆の過程として、古英語のbyrþenとmorþorまたはmyrþra はburdenとmurderとなった(廃れた異形burthenとmurtherと比較)。
方言では、 /d/と/ð/の交替は、 bladder、ladder、solderのように/ð/を伴う他の単語にも及ぶことがある(おそらく、前者の 2 つがblatherやlatherと衝突するため、他の場所では制限されている)。一方、一部の方言では、元の dを保持し、 brother、further、rather のように他の単語にもそれを拡張している。ウェールズ語の名前Llewelyn は、古い英語のテキストではThlewelyn ( Rolls of Parliament ( Rotuli parliamentorum ) I. 463/1、エドワード 1 世または 2 世) やFluellen (シェイクスピア、ヘンリー 5 世) として登場する。また、 th は、thirl、thortleberry、thorlのようにwh の代わりに方言で使われることもあり、 whirl、whortleberry、whorl の代わりに使われる。逆に、スコットランド語では、 thwaing、thwang、thwite、thwittleの代わりにwhaing、whang、white、whittleがあります。
古い動詞の活用形である-eth (古英語では-eþ ) は-s ( he singeth → he sings )に置き換えられましたが、これは音韻変化ではなく、全く新しい活用形です。
In some dialects the "th"-sound phonemes /θ/ and /ð/ are pronounced differently from the dental fricatives [θ] and [ð]. Most common are: substitution with labiodental fricatives [f] and [v] (fronting), substitution with alveolar stops [t] and [d] (stopping), and substitution with alveolar fricatives [s] and [z] (alveolarization). Fronting and stopping are more common among speakers of English dialects, whereas alveolarization is more common among language learners whose first languages are French, German, or Mandarin. To speakers of varieties in which /θ/ and /ð/ are pronounced [θ] and [ð], fronting and stopping are generally considered to have less of a marked contrast with the standard pronunciation than alveolarization, which is often more stigmatized.
A fourth, less common substitution is [h] for /θ/ word-initially or intervocalically. This is called debuccalization, and somewhat prevalent in Scottish English.
In some areas, such as London, and certain dialects, including African American Vernacular English and less commonly New Zealand, many people realize the phonemes /θ/ and /ð/ as [f] and [v], respectively. Although traditionally stigmatized as typical of a Cockney accent, this pronunciation is fairly widespread, especially when immediately surrounded by other fricatives for ease of pronunciation, and has, in the early 20th century, become an increasingly noticeable feature of the Estuary English accent of South East England. It has in at least one case been transferred into standard English as a neologism: a bovver boy is a thug, a "boy" who likes "bother" (fights). Joe Brown and his Bruvvers was a Pop group of the 1960s. The song "Fings ain't wot they used t'be" was the title song of a 1959 Cockney comedy. Similarly, a New Zealander from the northernmost parts of the country might state that he or she is from "Norfland".
少なくともコックニーでは、/ð/で始まる単語（無声の/θ/とは対照的に）は決して唇歯音にはならないことに注意されたい。代わりに、 [ ð、ð̞、d、l、ʔ ]のいずれかとして実現されるか、完全に脱落する。[ 3 ] [ 4 ]
アフリカ系アメリカ人英語、カリブ海英語、リベリア英語、ナイジェリア英語、フィラデルフィア英語、フィリピン英語（およびその他のアジア英語の変種）を話す多くの人々は、摩擦音/θ, ð/ を歯茎破裂音[t, d]として発音します。同様に、しかし明確に区別して、ニューヨーク市英語、シカゴ英語、ボストン英語、インド英語、ニューファンドランド英語、およびアイルランド英語を話す多くの人々は、[θ, ð ]の代わりに、または[θ, ð]と自由に変化する形で、歯破裂音[t̪, d̪]（通常は歯茎破裂音[t, d] とは区別される）を使用します。ほとんどのインド・アーリア語のネイティブスピーカーは、歯摩擦音[θ, ð]をそれぞれ無声有気歯破裂音と有声歯破裂音[t̪ʰ, d̪]に置き換えることがよくあります。
コックニーでは、単語が/ð/で始まる場合(ただし、無声子音の/θ/で始まらない場合) に th の破裂が起こることがあります。[ 3 ] [ 4 ]これは、イギリスの都市シェフィールドのアクセント(住民のニックネームdee-dahsなど) にも関連していますが、現在ではそのような発音はシェフィールドのごく高齢の住民に限られています。[ 5 ]
Thの歯茎化は、アフリカ英語の一部の方言で起こる現象で、歯摩擦音/θ、ð/ が歯茎摩擦音/ s /および/ z /と融合します。これは歯擦音化の一例です。
アフリカ系アメリカ人英語の珍しい方言や古い方言では、/θ/ は母音の後、別の子音の前に[s]と発音されることがあります。例えばbathroom [ˈbæsɹum]のように。[ 6 ]
thの歯茎音化は、フランス語、日本語、ドイツ語を母語とする英語学習者によく見られる特徴として揶揄されることが多いが、歯摩擦音「th」は世界の言語ではあまり一般的ではないため、他の多くの外国語学習者にも広く見られる。こうした揶揄のため、これらの音を正しく発音できない学習者は、歯茎音化の代わりに、より目立たないthの前舌化やthの破裂音化を選択することがある。
スコットランド英語の多くの方言では、/θ/は語頭と母音間で[h]に変化する。 [ 7 ]
Th-debuccalization occurs mainly in Glasgow and across the Central Belt. A common example is [hɪŋk] for think. This feature is becoming more common in these places over time, but is still variable. In word final position, [θ] is used, as in standard English.
The existence of local [h] for /θ/ in Glasgow complicates the process of th-fronting there, a process which gives [f] for historical /θ/. Unlike in the other dialects with th-fronting, where [f] solely varies with [θ], in Glasgow, the introduction of th-fronting there creates a three-way variant system of [h], [f] and [θ].
Use of [θ] marks the local educated norms (the regional standard), while use of [h] and [f] instead mark the local non-standard norms. [h] is well known in Glasgow as a vernacular variant of /θ/ when it occurs at the start of a word and intervocalically, while [f] has only recently risen above the level of social consciousness.
Given that th-fronting is a relatively recent innovation in Glasgow, it was expected that linguists might find evidence for lexical diffusion for [f] and the results found from Glaswegian speakers confirm this. The existing and particular lexical distribution of th-debuccalization imposes special constraints on the progress of th-fronting in Glasgow.
In accents with th-debuccalization, the cluster /θr/ becomes [hr], giving these dialects a consonant cluster that does not occur in other dialects. The replacement of /θr/ with [hr] leads to pronunciations like:
As with many English consonants, a process of assimilation can result in the substitution of other speech sounds in certain phonetic environments. Native speakers do this subconsciously.
単語の境界では、歯摩擦音の隣にある歯茎破裂音は、特に速い口語話では、調音位置と調音方法の両方に関係して、非常に規則的に同化します。歯茎破裂音は歯音になり、歯摩擦音は破裂音になります。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]結果として生じる子音は通常長音（重子音）で、話者が特定の単語（例えば、定冠詞と不定冠詞、「run the mile」[ˈɹʌn̪ n̪ə ˈmaɪl]と「run a mile」[ˈɹʌn ə ˈmaɪl]を比較）を区別するための唯一の聴覚的な手がかりとなる場合があります。[ 11 ]
歯茎摩擦音も歯音になることがある：[ 11 ]
/θ/と/ð/も脱落によって失われることがあります: [ 12 ] [ 13 ] months [mʌns]、clothes [kloʊz]。早口ではsixth(s) はsixのように発音されることがあります。[ 14 ]
Them は'em に短縮されることがあり、この場合、短縮形はしばしばアポストロフィで表記されます。'em は元々、英語の三人称複数代名詞の目的格形であるhemの短縮形でした( theyとthem は古ノルド語に由来します)。現代英語では、' emはthemの短縮形とみなされ、そのため正式な文章では不適切とされています ( hemの場合はそうではありませんでした)。[ 15 ]
子どもは一般的に、言語の中で目立つ音素よりも目立たない音素を先に学びます。英語を話す子どもの場合、/θ/と/ð/ は最後に学ぶ音素であることが多く、5 歳になるまで習得できないことがよくあります。この年齢になる前には、多くの子どもがそれぞれ[f]と[v]の音で代用します。そのため、幼い子どもにとって、foughtとthoughtは同音異義語です。イギリスとアメリカの子どもはそれぞれ 4 歳と 5 歳で学校に通い始めるため、多くの子どもがこれらの音をきちんと理解する前に読み書きを学んでおり、幼児的な発音は綴りの間違いによく反映されます。例えば、the thingをve fing と綴るなどです。
しかし、舌足らずな子供は、 /θ/と/ð/をそれぞれ/s/と/z/と区別するのが難しく、どちらも単一の/θ/または/ð/の発音で発音してしまうため、言語療法を受けなければ正しい発音を習得できない場合があります。舌足らずは英語圏でよく見られる言語障害です。
外国人学習者も同様の問題を抱えることがあります。非常に多くの文化的背景を持つ学習者が英語の歯摩擦音に苦労しており、これは通常、歯擦音または破裂音との干渉が原因です。歯摩擦音が歯茎摩擦音に隣接する単語、例えばclothes (ⓘまたはⓘ )、真実ⓘ、5度（ⓘまたはⓘ )、6 度(ⓘ )、麻酔薬(ⓘ), etc., are commonly very difficult for foreign learners to pronounce. Some of these words containing consonant clusters can also be difficult for native speakers, including those using the standard /θ/ and /ð/ pronunciations generally, allowing such accepted informal pronunciations of clothes as /kloʊz/ (a homophone of the verb close) and fifth(s) as /fɪθ(s)/.
Though English speakers take it for granted, the digraph ⟨th⟩ is in fact not an obvious combination for a dental fricative. The origins of this have to do with developments in Greek.
Proto-Indo-European had an aspirated/dʱ/ that came into Greek as /tʰ/, spelled with the letter theta. In the Greek of Homer and Plato, this was still pronounced /tʰ/, and therefore when Greek words were borrowed into Latin, theta was transcribed with ⟨th⟩. Since /tʰ/ sounds like /t/ with a following puff of air, ⟨th⟩ was the logical spelling in the Latin alphabet.
By the time of New Testament Greek (koiné), however, the aspirated stop had shifted to a fricative: /tʰ/→/θ/. Thus theta came to have the sound that it still has in Modern Greek, and which it represents in the IPA. From a Latin perspective, the established digraph ⟨th⟩ now represented the voiceless fricative /θ/, and was used thus for English by French-speaking scribes after the Norman Conquest, since they were unfamiliar with the Germanic graphemes ð (eth) and þ (thorn). Likewise, the spelling ⟨th⟩ was used for /θ/ in Old High German prior to the completion of the High German consonant shift, again by analogy with the way Latin represented the Greek sound. It also appeared in early modern Swedish before a final shift to /d/.
The history of the digraphs ⟨ph⟩ for /f/ and ⟨ch⟩ for Scots, Welsh or German /x/ is parallel.
/tʰ/も/θ/もラテン語の本来の音ではなかったため、遅くとも中世ラテン語では/t/で置き換える傾向が見られました。そのため、フランス語やドイツ語を含む多くの現代語では、ギリシャ語からの借用語で⟨ th ⟩二重音字が本来の/θ/を表すために使われていますが、現在は/t/と発音されます。例としては、フランス語のthéâtre、ドイツ語のTheaterなどがあります。場合によっては、発音上の意味が残っていないこの語源的な⟨ th ⟩が、語源的な根拠のない単語に転用されていることがあります。例えば、ドイツ語のTal (「谷」、英語のdaleと同源) は、多くの地名で古風な綴りThalで現れます( NeandertalとNeanderthal を比較してください)。1901年のドイツ語の綴り改革でこれらはほぼ元に戻されましたが、一部の固有名詞には残っています。ロスチャイルドという名前はその一例で、rot[h]（「赤い」）とschild（「盾」）の合成語です。
この例は英語にも見られ、おそらくフランス語の影響を直接受けている。中英語の写本の中には、⟨ t ⟩または⟨ d ⟩の代わりに⟨ th ⟩が現れるものがある。tho ' to' または 'do'、thyll till、whythe white、thede deed。現代英語では、 Esther、Thomas、Thames、thyme、そして古い綴りの Satanに見られる。最近では、ネパールの首都の名前は20 世紀後半までKatmanduと書かれることが多かったが、現在では通常Kathmanduと綴られる。
ごく少数のケースでは、この綴りが後に発音に影響を与えました。amaranth 、amianthus、author は/θ/の綴り発音を持ち、一部の英語話者はNeanderthalで/θ/を使用します。
lightheadedやhothouseのような英語の複合語の中には、文字の組み合わせ ⟨th⟩ が部分間で分割されているものがありますが、これは二重音字ではありません。ここでは、⟨t⟩と⟨h⟩は別々に発音され ( light-headed ) 、 2 つの子音のクラスターとして発音されます。他の例としては、anthill、goatherd、lighthouse、outhouse、pothead などがあります。また、接尾辞 -hood で形成された単語knighthoodや、同様の形で形成されたアフリカーンス語からの借用語apartheidにも見られます。t+ham で終わるいくつかの地名では、th の境界が失われ、綴りの発音になっています。たとえばGranthamなどです。ただし、Witham (エセックス州の町であり、リンカンシャー州の川で/ð/と発音される川ではありません) は境界を保持しています。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）