ホグマネイ

ホグマネイ
エディンバラのホグマネイの花火
正式名称	ホグマネイ
別名	「バカな日々」[1]
観察者	スコットランド人
タイプ	全国
意義	グレゴリオ暦の最終日
お祝い	反省、深夜のパーティー、家族の集まり、宴会、贈り物の交換、花火、カウントダウン、徹夜の礼拝、参加者が踊ったり、食事をしたり、アルコール飲料を飲んだり、花火を見たり点火したりする社交的な集まり
始まり	12月31日
終了	1月1日
日付	12月31日
頻度	年間
関連	大晦日

ホグマナイ（/ ˈ h ɒ ɡ m ə n eɪ、ˌ h ɒ ɡ m ə ˈ n eɪ / HOG -mə -nay, -⁠ NAY、^[2] スコットランド語: [ˌhɔɡməˈneː] ^[3]）は、スコットランド語で旧年の最終日を意味し、スコットランド式の新年の祝い方と同義である。通常は元日の朝（1月1日）にも祝賀会が開かれるが、スコットランドの銀行休業日である1月2日にも祝賀会が行われる場合もある。文脈によっては、ホグマナイという言葉は旧年の最後の数日と新年の最初の数日からなる期間全体を指すために、より緩い意味で使われる。例えば、エディンバラのホグマナイの旗印の下で開催されるイベントの全てが12月31日に行われるわけではない。

ホグマネイの起源ははっきりしないが、ノルウェーやゲール語の冬至の祝いに由来している可能性がある。スコットランド各地で習慣は様々で、通常は贈り物をしたり、友人や近所の人の家を訪問したりすることがあり、新年の最初の客である ファーストフットに特に注意が払われる。

この言葉の語源ははっきりしていない。最も古い語源説は1693年のスコットランド長老派教会の雄弁書に由来し、この言葉は古代ギリシャ語のἁγία μήνη ( hagíā mḗnē )の訛りであり、「聖なる月」を意味するとされている。^{[4] [a]現代の3つの主な説は、フランス語、}ノルウェー語、ゲール語の語源であるというもの。

この単語は、1443年にウェスト・ライディング・オブ・ヨークシャーのラテン語の記録にhagnonayseとして初めて記録されています。^[5]スコットランド語では、1604年にエルギンの記録にhagmonayとして初めて登場しました。^[6]その後の17世紀の綴りには、スコットランド長老派教会の雄弁の項目にあるHagmena (1677)、^[5]、Hogmynae night (1681)、^[5]、Hagmane (1693) などがあります。^{[4] [7]}

現在、 Hogmanayが主流の綴りと発音ですが、次のようないくつかの異なる綴りと発音が記録されています。^[8]

最初の音節は/hɔg/、/hog/、/hʌg/、/hʌug/、/haŋ/など様々です。

この言葉は、フランス語を経由して中期スコットランドに伝わった可能性がある。最もよく引用される説明は、北フランス語の方言hoguinanéまたはその変形であるhoginane、hoginono、hoguinettesからの派生であり、これらは 16 世紀の中期フランス語 aguillanneufから派生したもので、新年に贈られる贈り物、そのような贈り物を求める子供の叫び、または大晦日そのものを意味する。^{[8] [9]}オックスフォード英語辞典はこの説を報告し、この言葉はaguillanneufからの借用語であるとしている。aguillanneufは、未知の最初の要素と「 l'an neuf」（「新年」）で構成される、新年を歓迎する中世フランス語の叫びである。 ^[10]

この説明は、少なくともスコットランドの一部で1960年代まで行われていた、大晦日に地元の家々を訪ねてお菓子や果物などのちょっとしたごちそうを頼み、受け取るという子供の伝統によって裏付けられている。2つ目の要素はl'an neuf（「新年」）であると思われるが、資料によるとこの習慣は全体的にドルイド教に起源があると示唆されている。^[11]これらを、ノルマン人の hoguinanéやジャージー島のma hodgîngnoleと叫ぶ廃れた習慣、ガーンジー島の新年の贈り物としてoguinaneを求めるoguinane（ La Guianneeも参照）と比較してほしい。ケベック州では、la guignoléeは貧困に苦しむ人々のための戸別訪問による募金活動であった。^[12]

また、スペイン語の同義語であるaguinaldo / aguilandoと、ラテン語のhoc in anno「今年」の語源とされる語源も比較してください。 ^{[7] [13]}

他には、au gui mener （「ヤドリギに導く」）^[14]、 à gueux mener（「乞食のところに連れて行く」）^{[14] 、} au gui l'an neuf（「ヤドリギで新年」、または（l'）homme est né（「（その）男が生まれる」）^{[15]などがある。}

この言葉はゴイデリック語から来ている可能性がある。フレイザーとケリーは「今夜は新年の夜、ホグナー」という行で始まるマン島の新年の歌を報告しているが、マン島語での全文を記録していない。^{[16] [17]}ケリー自身は「オグ・ウ・ナア...トロ・ラ・ラ」^{という綴りを使用しているが[18] 、他の資料ではこれを}ホグ・ウン・ナアと解釈し、現代のマン島語の形をホブ・ディ・ナアとしている。^[19]ただし、マン島語の辞書ではホップ・トゥ・ナア（マン島語の発音：[hopʰ tθu neː]）が示されており、一般的に「ハロウィーン」と訳されている。^{[20] [21]}これは、マン島特有の民間伝承集の多くと同様である。^[22]

この文脈では、スコットランド南部（例えばロクスバラシャー）には⟨m⟩が存在せず、そのため単語はHunganayとなり、⟨m⟩が侵入的であることを示唆していると記録されている。^[19]

時々遭遇する別の説は、発音がホグマナイに似ており、新年に伝統的に朗読される韻文の一部であった「thog mi an èigh/eugh（[hok mi ˈɲeː]、「私は叫び声を上げた」）」というフレーズから派生したものであるというものである^{[23]が、これが単なる}民間語源の例であるかどうかは不明である。

全体として、ゲール語では一貫して大晦日をOidhche na Bliadhn(a) Ùir(e) (「新年の夜」) およびOidhche Challainn (「カレンダーの夜」) と呼びます。^{[24] [25] [26]}

他の著者^{[誰? ]}はフランス語とゴイデリックの理論の両方を否定し、代わりにこの単語のノルマンフランス語、スコットランド語、ゴイデリック語の変種の最終的な起源は共通のノルウェー語の語源を持っていると主張しています 。 ^{[27]完全な形は}

• 「Hoginanaye-Trollalay/Hogman aye、Troll a lie」（マンクス語の同族のHop-tu-Naa、Trolla-laaを含む）
• 「ホグマネイ、トロロレイ、お前の白いパンはくれ、灰色のパンはくれまい」^[28]

丘の男たち（アイスランド語の haugmenn、アングロサクソン語の hoghmenと比較）または「エルフ」を召喚し、トロルを海（ノルウェー語のá læ「海へ」）に追放する。^{[27] [29]さらにレップは「Trollalay/Trolla-laa」と}『パーシーの遺物』に記録されている韻文「Trolle on away, trolle on awaye. Synge heave and howe rombelowe trolle on away」を結び付け、これをトロル追放の直接的な召喚であると解釈している。^{[29] [30]}

ホグマネイの起源は、ノルウェー人の冬至の祝祭にまで遡ると考えられており、^[31]ゲール人のサウィン祭の慣習も取り入れている。ヴァイキングはユール祭を祝い、^[31]これが後にクリスマスの12日間、またはスコットランドで「愚かな日々」と呼ばれるようになった。クリスマスは祝祭として祝われず、スコットランドではホグマネイの方が伝統的な祝祭だった。^{[15]これは、クリスマスが「}カトリック的すぎる」と見なされるようになったプロテスタント宗教改革の結果かもしれない。 ^[32]

ホグマネイはイングランドの北部、ノース・ヨークシャーのリッチモンドに至るまで、各地で祝われていた。 ^{[33]伝統的に}ノーサンバーランドでは「ハグメナ」、カンバーランドでは「ホグミナ」 、ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーでは「ハグマン・ハ」または「ハグマン・ハイ」と呼ばれていた。^[34]

ホグマナイには、全国的、地域的な慣習が数多くある。最も広く普及している全国的な慣習は、真夜中過ぎに始まるファーストフッティングの習慣である。これは、友人や隣人の家の敷居を最初にまたぐ人になることを意味し、多くの場合、塩（今日ではあまり一般的ではない）、石炭、ショートブレッド、ウイスキー、ブラックバン（濃厚なフルーツケーキ）などの象徴的な贈り物を家の人にさまざまな幸運をもたらすことを意図している。その後、食べ物と飲み物（贈り物として）が客に与えられる。これは早朝から翌日まで続くことがある（ただし、現代では1月中旬まで人々が家を訪問している）。ファーストフットは、その年の残りの幸運を左右すると考えられている。伝統的に、背が高く黒髪の男性がファーストフットとして好まれる。^[35]

地元のホグマネイの風習の一例として、スコットランド北東部のアバディーンシャーのストーンヘブンで行われる火の玉振り回しがある。これは、地元の人々が古い新聞紙、小枝、ぼろ布、その他の乾燥した可燃物を金網に詰めて直径最大 2 フィート (0.61 m) の「ボール」を作り、それぞれに約 3 フィート (0.91 m) の金網、鎖、または不燃性のロープを取り付けるというものである。オールド タウン ハウスの鐘が新年を告げるとともに、ボールに火がつけられ、振り回す人々はハイ ストリートをマーカット クロスからキャノンまで往復し、燃えているボールを頭の周りで振り回しながら進む。^[36]

儀式の最後には、まだ燃えている火の玉が港に投げ込まれる。多くの人がこの光景を楽しみ、大勢の人が見物に集まる。^[37] 2007/2008年のイベントには12,000人が参加した。^[38]近年では、真夜中を待つ人々を楽しませるために、火の玉、パイプバンド、街頭ドラム、最後の火の玉が海に投げ込まれた後の花火大会など、追加のアトラクションが追加されている。このお祭りは現在、インターネットでライブストリーミングされている。 ^[37] 火祭りの別の例としては、マレーのバーグヘッドの町で行われるクラヴィーの燃焼がある。^[39]

東海岸の漁村やダンディーでは、かつてファーストフッターが飾り付けされたニシンを運んでいた。ファイフのフォークランドでは、真夜中が近づくと地元の男たちがローモンド丘陵の頂上までたいまつ行列を組んで行進した。セントアンドリュースのパン屋は、ホグマナイのお祝い（「ケーキの日」として知られる）のために特別なケーキを焼き、地元の子供たちに配った。^[40]

制度にも独自の伝統があった。例えば、スコットランド連隊では、鐘が鳴る間、将校が兵士たちに特別なディナーの給仕をし、兵舎の門から旧正月の鐘が吹かれる。その後、歩哨が門の外にいる新しい護衛に「誰が行くんだ？」と尋ねる。答えは「新年だ、万事順調だ」である。^[41]

ハイランド地方の古い習慣では、ホグマナイを、家族や家畜のセイニング（スコットランド語で「保護、祝福」の意味）で祝う。新年の早朝、家主は「死者と生者の浅瀬」から「魔法の水」を飲み、家中に撒く（「死者と生者の浅瀬」とは、生者と死者の両方が日常的に渡る川の浅瀬を指す）。各部屋、ベッド、住人全員に水を撒いた後、家はしっかりと封印され、ジュニパーの枝に火がつけられ、家や牛舎全体に運ばれる。ジュニパーの煙は、住人がくしゃみや咳をするまで、建物を徹底的に燻蒸する。その後、すべてのドアと窓が勢いよく開けられ、新年の冷たく新鮮な空気が入る。その後、家の女性がウイスキーのボトルから「回復薬」を投与し、家族は新年の朝食に着席する。^[42]

ホグマネイの習慣で「オール・ラング・サイン」を歌うことは、多くの国で一般的になっています。「オール・ラング・サイン」は、ロバート・バーンズによるスコットランドの詩で、伝承やその他の古い資料に基づいています。新年の真夜中を時計が打つと、腕を組んで輪になってこの歌を歌うのが一般的です。しかし、参加者が最後の詩の冒頭で腕を組んでから、グループで中央に駆け込むことが意図されているだけです。^[43]

1957 年から 1968 年にかけて、ホグマネイのお祝いを告げる大晦日のテレビ番組「ホワイト ヘザー クラブ」が放送されました。この番組はアンディ スチュワートが司会を務め、いつも「どうぞお入りください。お会いできてうれしいです...」と歌って始まりました。番組はいつもスチュワートと出演者が「急いで戻って」と歌って終わりました。

急いで戻ってきてください、私たちはあなたを心から愛しています、
また電話してください、ここへようこそ。
あなたの日々が悲しみから解放されますように、
そしてあなたの友人がいつも近くにいますように。

あなたが歩く道が、
あなたにとって毎日喜びとなりますように。
急いで戻ってきてください、私たちはあなたを心から愛しています、
急いで友情の道に戻ってください。

出演者は、ジミー・シャンドとバンド、イアン・パウリーと彼のバンド、スコットランドのカントリーダンサー：ディキシー・イングラムとディキシー・イングラム・ダンサーズ、ジョー・ゴードン・フォーク・フォー、ジェームズ・アーカート、アン＆ローラ・ブランド、モイラ・アンダーソン＆ケネス・マッケラー。男性ダンサー全員とアンディ・スチュワートはキルトを着用し、女性ダンサーはタータンのサッシュの付いた長い白いドレスを着用した。ホワイト・ヘザー・クラブの解散後、アンディ・スチュワートは引退するまでテレビのホグマネイ番組に定期的に出演し続けた。^[44]彼が最後に出演したのは1992年だった。

1980年代には、コメディアンのアンディ・キャメロンが「ホグマネイ・ショー」（1983年と1984年にSTVで、1985年から1990年までBBCスコットランドで放送）の司会を務め、ピーター・モリソンはSTV/グランピアンで「ハイランド・ホグマネイ」という番組の司会を務めたが、1993年に打ち切られた。

長年、スコットランドの大晦日のテレビ番組の定番は、コメディアンのリッキー・フルトンが出演するコメディスケッチ番組「スコッチ・アンド・ライ」であり、この番組には必ず、陰気な牧師 IM ジョリー役のフルトンによる愉快な独白が含まれていた。

1993年以来、ホグマネイの時期にBBCスコットランドで主力番組となっているのは、「ホグマネイ・ライブ」と、ジョナサン・ワトソンのサッカーをテーマにしたスケッチ・コメディー番組「オンリー・アン・エクスキューズ? 」である。

1693年のスコットランド長老派教会の雄弁には、公式の教会記録でこの祝日について言及した最初の例の一つが含まれています。^[4]ホグマネイは一般的に不評でした。それでも、スコットランドでは、ホグマネイと元日は、クリスマスイブとクリスマスと同じくらい重要です。

スコットランドでは、カトリックと聖公会のコミュニティではクリスマスが通常の宗教的性格を保っていたが、長老派の国教会であるスコットランド国教会は、ほぼ400年にわたってクリスマスのお祝いを奨励せず、1958年にようやくスコットランドでクリスマスが祝日となった。逆に、1月1日と2日は祝日であり、スコットランドではホグマネイは今でもクリスマスと同じくらい盛大なお祝いと結びついている。

世界の多くの地域と同様に、スコットランドの主要都市であるグラスゴー、エディンバラ、アバディーンでは、スターリングやインヴァネスと同様に、夜通しの祝賀会が開催される。エディンバラのホグマネイ祝賀会は世界最大級である。1996年から1997年にかけてエディンバラで行われた祝賀会は、約40万人が参加し、ギネスブックに世界最大の新年パーティーとして認定された。当時は安全上の懸念から参加者数が制限されていた。^[45]

2003年から2004年にかけて、ほとんどの企画されたイベントは強風のため直前で中止となった。しかし、ストーンヘブン・ファイアボールズは予定通り開催され、6,000人が荒天にもめげず、ハイストリートに沿って42のファイアボール・スウィンガーが行進するのを見物した。^[46]同様に、2006年から2007年にかけてエディンバラ、グラスゴー、スターリングで開催された祝賀行事も、強風と大雨のため当日中止となった。^{[47]しかし、アバディーンの祝賀行事は開催され、ポップミュージック・グループの}ウェット・ウェット・ウェットがオープニングを飾った。

スコットランドでのCOVID-19パンデミックのため、2020〜21年と2021〜22年には多くのホグマネイのお祭りが中止されました。^[48]

スコットランド人の多くは、新年を特別なディナー、通常はステーキパイで祝います。^{[49] [50]}

歴史的に、スコットランドでは新年の最初の月曜日にプレゼントが贈られていました。この祭りを祝うためにローストディナーが食べられました。Handselは贈り物を意味する言葉で、そのため「Handsel Day」と呼ばれています。^[51]現代のスコットランドでは、この習慣は廃れています。

クリスマスからハンセルマンデーまでの祝祭期間（ホグマネイとニーアデーを含む）はダフトデイとして知られています。^{[52] [53] [54]}

• スコットランドのクリスマス
• カレンニグ、ウェールズの一年の最後の日

ウィキメディア・コモンズには、ホグマネイに関連するメディアがあります。

• エディンバラのホグマネイ（公式サイト）
• ホグマネイ
• 「ホグマネイの起源、歴史、伝統」、英国新聞アーカイブ（2012 年 12 月 31 日）
• ホグマネイの伝統的な焚き火