K.サッチダナンダン

コヤンパランバト・サッチダナンダン
コヤンパランバト・サッチダナンダン
生まれる	1946年5月28日（78歳）コーチン王国トリチュール; 、プルー
国籍	インド人
ジャンル	詩、評論、旅行記、翻訳、演劇
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー賞; ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞; ガンガダル・メーヘル賞;
サイン

K.サッチダナンダン（1946年5月28日生まれ）はインドの詩人^[1]、評論家で、マラヤーラム語と英語で執筆している。マラヤーラム語による現代詩の先駆者であり、バイリンガルの文芸評論家、劇作家、編集者、コラムニスト、翻訳家^[2]。インド文学誌の元編集者であり、サヒティヤ・アカデミーの元事務局長でもある。^[3]また、世俗的な反カースト主義の社会的提唱者でもあり、環境、人権、フリーソフトウェアなどの大義を支援しており、現代インド文学に関する問題についての著名な講演者でもある。ケララ文学フェスティバルのフェスティバルディレクターを務める。^[4]^[5]

人生とキャリア

コヤンパランバート・サッチダナンダンは1946年にケーララ州トリシュール県コドゥンガルールの村プルーで生まれた。^[6]

村の学校で幼少期の教育を受けた後、イリンジャラクダのクライスト・カレッジで生物学の学位を取得し、エルナクラムのマハラジャズ・カレッジで英語の修士号を取得。カリカット大学でポスト構造主義詩学の博士号を取得。1968年にプルートのKKTM政府カレッジで英語の講師となり、 1970年にイリンジャラクダのクライスト・カレッジに移り、英語の教授となった。1992年に自主的にこの職を退職し、デリーのインド国立アカデミーの英語誌であるインド文学の編集長に就任。 1996年にアカデミーの事務局長に任命され、2006年に退職。後にインド政府の高等教育省および国家翻訳ミッションのコンサルタントを務めた。彼はまた、デリーのインディラ・ガンディー国立公開大学で翻訳学^[7]および研修学部の学部長を務めた^[8]。彼は『カター・ライブラリー・オブ・インド文学』、『南アジア文学ライブラリー』、および南アジアの文学と思想の雑誌 『ビヨンド・ボーダーズ』を編集した。

サッチダナンダンの文学キャリアは、詩に関するエッセイ集『クルクシェトラム』（1970年）と詩集『アンチュソーリャン』（1971年）の出版から始まりました。それ以来、彼は詩、批評、戯曲、旅行記、詩と戯曲の翻訳を数冊出版し、『ジュワラ』、『ウッタラム』、『パチャックティラ』などの雑誌を編集したほか、マラヤーラム語、英語、ヒンディー語、スロベニア語で多数の詩集やエッセイ集を出版しています。彼は、ヴァルミキ世界詩祭（デリー、1985年）、サラエボ詩の日（1985年）、ソ連におけるインド祭（1988年）、フランスの詩の春（2003年）、ベルリン文学祭（2005年）、フランクフルトブックフェア（2005年、2006年）、パリブックフェア（2007年）、ジャイプール国際文学祭（2008年、9年、10年、11年、12年）、ロンドンブックフェア（2009年）、アブダビのインド・アラブ文学祭（2008年）、モントリオールのブルーメトロポリス文学祭（2011年）、トリバンドラムのヘイフェスティバル（2011年）、ロッテルダム詩祭（2012年）、メデジン詩祭（2013年）、ラテンアメリカにおけるインド祭（2013年）など、国内外の文学イベントでインドを代表してきました。シャルジャ・ブックフェア（2013年）、スロベニアのヴィレニツァ文学祭（2014年、2015年）での朗読会の他、ラホール、マンチェスター、ドバイ、ダマスカス、アレッポ、ボン、ローマ、マドリード、アビラ、セゴビアなどインドの主要都市での朗読会も開催。インド現代詩人の中で最も広くアンソロジー化され翻訳されている詩人の一人であり、18の言語で32冊の詩集を出版している。2005年にポーランド政府からインド・ポーランド友好勲章を、2006年にイタリア共和国功労勲章を授与された。 ^[9] 2011年にはラドブロークのノーベル賞候補者リストに名を連ねた。^{[3] [}^10]^[11] 2007年には彼を題材にした映画「サマー・レイン」が公開された。^[12]

サッチダナンダンはシムラー高等研究所の国立研究員である。彼は2つのオンラインジャーナル、Guftuguと1 Over the 8thを共同編集している。彼の詩はAnthology of Contemporary Indian Poetry、^[13]、 The Dance of the Peacock^{[ 14} ]など多くの権威ある詩集に掲載されている。^[15]

彼は1996年から2006年までサヒティヤ・アカデミーの事務局長を務めた。サヒティヤ・アカデミーを退職後、教職に復帰し、2011年までニューデリーのインディラ・ガンディー国立公開大学の翻訳学・研修学部の学部長および教授を務めた。^[16]

サッチダナンダンさんは結婚しており、二人の娘がいます。

受賞と栄誉

アカデミー賞

1984年：ケララ・サヒティア・アカデミCBクマール賞『カビタユム・ジャナタユム』の散文賞
1989年：『イヴァネッコーディ』でケーララ・サヒティヤ・アカデミー詩賞受賞^[17]
1999年：ケーララ・サヒティヤ・アカデミー演劇賞- 『ガンジー』^[18]
2000: Pala Lokam Pala Kaalamの旅行記でケララ・サヒティヤ・アカデミ賞を受賞^[19]
2009年: 『パディンジャラン・カビタカル』でケララ・サヒティア・アカデミ翻訳賞を受賞
2010年:ケーララ・サヒティヤ・アカデミー・フェローシップ^[20]
2012: Marannu Vecha VasthukkalでSahitya Akademi Award を受賞^[21]

その他の主な賞とフェローシップ

1990:マディヤプラデーシュ州政府、スリカントヴェルマフェローシップ。
1993年：オマーン文化センター賞、オマーン。
1997年：マハカビ・P・クンジラマン・ナール賞、ケララ州。^[22]
1998年: バーラティヤ・バーシャ・パリシャッド賞、コルカタ
1999年: インド政府上級研究員
2001年：アサン・スマラカ・カビタ・プラスカラム、チェンナイ。^[23]
2002年: バハラーン・ケラリーヤ・サマジャム賞、バハラーン
2002: ガンガダル・メハー賞、オリッサ州サンバルプール
2005: パンドラム・ケララヴァルマ賞、ケララ州^[24]
2005: バップ・レディ・ナショナル・アワード、アーンドラ・プラデーシュ州。
2005:バヤラール賞、ケララ州^[24]
2007: K. クッティクリシュナン賞、ケーララ州
2008: スブラマンヤ・シェノイ賞、ケーララ州
2009:クウェート、カダンマニッタ・ラーマクリシュナン賞
2009年: NTラマ・ラオ国家賞、アーンドラ・プラデーシュ州
2009年: ビルラ比較文学フェローシップ、デリー
2009年: パドマプラバ賞、ケーララ州^[25]
2010年: CPメノン賞、ケーララ州
2012年：クスマグラジ国民賞、マハラシュトラ州^[26]
2012年: サマスタ・ケララ・サヒティア・パリシャッド賞^[27]
2013: カマラ・スラヤ賞、ドバイ
2014年: カルナータカ州クヴェンプ国民賞^[28]^[29]
2014: マナプラム VC パトマナバン賞、ケーララ州
2014年：ロンドン文学生涯功労賞カラ賞
2014年：ムッタトゥ・バーキー賞^[30]
2014年：SBTスヴァルナ・ムドラ賞
2015: ナショナルフェローシップ、IIAS、シムラー
2016年：UAE国際平和詩人賞、ドバイ、UAE政府^[31]
2016年：V.アラヴィンダクシャン記念総貢献賞
2016年：カンハンガド・カヴィヤヴェディ詩賞
2017: 総合貢献に対するカマラ・スラヤ賞を受賞
2017: ヴェンゲイル・クンヒルマン・ナヤナー・ケサリ賞（総貢献賞）
2017年：社会と文学への総合的貢献に対するP.ゴヴィンダ・ピライ賞
2017年 UR アナンタムリー文学貢献賞
2017:エズタチャン・プラスカラム^[3]
2018: EK ディバカラン・ポッティ記念文学翻訳賞
2018: ChiranatanaKalasamiti Award、ドバイ、アラブ首長国連邦
2019年：サヒティオルサヴ賞（スンニ派学生連盟）、ケーララ州
2019年：オリッサ州カヴィサムラット・ウペンドラ・バンジャ詩部門国家賞
2019: ナヴァマラヤーリ文化賞、ケーララ州
2019: カリアヤチャン詩賞、ケーララ州
2019年：タタ文学フェスティバル桂冠詩人賞、ボンベイ
2020年：マトゥルブミ文学賞^[32]
2021年：ケララ大学がONV賞を創設^[33]
2023年:マハカビ・カンハイヤラル・セティア詩賞、ジャイプール^[34]

マラヤーラム語の作品

詩

アンチュ・スーリアン(ファイブ・サンズ、1971)
アートマギタ（自己の歌、1974年）
カビタ（詩、1977、82、84）
インドのスケッチカル(インドのスケッチ、1978)
エズタチャン・エズトゥンボル（詩人が書くとき、1979、85、87、89）
ピーダナ・カラム（『苦悩の時代』1981年、89年）
ヴェナル・マザ（夏の雨、1982年）
ランドゥ・ディアガ・カヴィヤンガル（2つの長い詩、1983年）
サッチダナンダンテ・カビタカル 1962–82 (詩 1962–82、1983、87)
ソクラテスム・コジユム (ソクラテスと雄鶏、1984)
イヴァネッコーディ（彼も、1987、89、90、95、97）
ヴィードゥマッタム(チェンジングハウス、1988)
カヤッタム（アセント、1990年）
カヴィブッダハン （詩人としての仏陀、1992年）
エンタ・サッチダナンダン・カビタカル編バラチャンドラン・チュリカッド (詩集 1993)
デサタナム（ゴーイング・プレイス、1994年、1995年）
マラヤーラム語（1996年、1998年、2003年）
アプーナム（不完全、1998年）
テランジェドゥタ・カビタカル（詩集、1999年）
サンバシャナティヌオルスラマム(会話への試み、2000) ^[35]
ヴィック（スタマー、2002）
サクシャンガル（証人、2004年）
ガザルカル、ジータンガル(ガザルとギーツ、2005)
サッチダナンダンテ・カビタカル(詩 1965–2005、2006)
アナンタム（インフィニット、2006年）
オンナーム・パダム(最初のレッスン、2006)
エンテ・カビタ（私の詩、2008年）
マランヌナチャヴァストゥッカル(Misplaced Objects、2009)
バフロピ（シェイプシフター、2011）
タタガタム（2013）^[36]
ニルクンナ・マヌシャン(『スタンディングマン』、2015) ^[37]
サチダナンダンテ・カビタカル 1965–2015 (詩、2016) ^[38]
サムドランガルク・マトラマラ(海だけじゃない、2017) ^[39]

「Pakshikal ente Pirake Varunnu」(Birds Come after Me、2018)
「パシュヴム・プリユム」（牛と虎、子どものための詩、2019年）
「パクシッカヴィタカル」（鳥の詩、子供のための詩、2019）
「Dukham enna Veedu (悲しみという家、2020)」
『オル・チェリヤ・ヴァサンタム』（小さな春）、2020年

演劇

サクタン・タンプラン (一幕物劇、1983)
ガンジー（長編劇、1995年）^[40]

散文

クルクシェトラム(現代詩の研究、1970)
ジャナタユム・カビタユム（（詩と民衆、1982、84）
マルクスのサウンドダリヤ・サストラム （マルクスの美学、1983、90）
ティランジェドゥタ・レクハナンガル (厳選エッセイ、1985)
パブロ・ネルーダ （パブロ・ネルーダに関する講義、1985年、1990年、改訂版、2007年）
サムヴァダンガル （対話：社会、文化、政治、宗教教育、生態学、文学、1986年）
サミーパナンガル (アプローチ、1986)
サムスカラティンテ・ラシュツリーヤム（『文化の政治』、1989年）
サンバシャナンガル（会話：1989年に行われたインタビュー集）
Brechtinte Kala (ベルトルト・ブレヒトの芸術、1989 年、改訂、2007 年)
パダヴカル（ステップス：初期の記事、1990年）
カザチャカル、カザチャッパドゥカル(Sights and Visions: Travelogues、1991)
アンヴェシャナンガル(問い合わせ、1991)
ヴィエンドゥヴィチャランガル(再考、1992)
サウンダリャヴム・アディカラヴム（美と権力：美学と政治について、1993年）
ムフルタンガル（モーメンツ、マラヤーラム文学に関する選集、1996年）
パラ・ロカム、パラ・カラム（何度も何度も、旅行記、1998年）
カラユム・ニシェドハヴム(芸術と反対、1999)
Bharateeya Kavitayile Pratirodha Paramparyam (インド詩の反対の伝統、2002)
ムーンヌヤトラ(Three Travels、旅行記、2004)
キザクム・パディンジャルム(East and West、旅行記、2005)
Adithattukal (財団、エッセイ、2006)
ムカムカム（Face to Face、インタビュー、2006年）
ダルシャナティンテ・リトゥベダンガル（Seasons of Vision、記事、2010年）
マラヤラカビタ・パタナンガル(マラヤーラム語詩の研究、2009、2011)
Sahityavum Pratirodhavum (文学と抵抗、批評、2013)
アヌバヴァム、オルマ、ヤトラ（経験、記憶、旅行、自伝的エッセイ、2013）
ヴィトゥム・ヴリクシャヴム（種子と木、文学選集、2013年）
ヴァルー、イー・テルヴィル・ラクタム・カアヌー(ストリートの血を見に来てください、2017)
カビタユデ・ロカンガル（詩の世界、詩に関するエッセイとコラム、2018年）

「アトマガタンガル」（モノローグ、トーク、2018年）
「ダクシナム」（旅行記、2018年）
「ティランジェドゥタ・ルケハナンガル」 (厳選エッセイ、2018)
「チンタユデ・マナナガル」（思考の次元、2018年）
「Oru Pratisamskaarathinu Vendi」(For a Counter-Culture、2020)
「アナンタラム」（短編小説、2020）

他の言語での詩の翻訳

アンダ・アドミ・ジスネ・ソーリヤ・コージャ（厳選詩集、ヒンディー語、デリー、1987年）
選集（グジャラート語、アフマダーバード 1989年）
イラチャサクシガル（選集、タミル語、コインバトール、1990年）
サマー・レイン：30年の詩（英語、デリー、1995年）^[41]
Voh Jise Sab Yad Tha (厳選された詩、ヒンディー語、デリー、1996)
ナンナ・マイ・ナガラ(厳選詩、カンナダ語、バンガロール、1996)
タオ寺院への行き方（新詩集、英語、デリー、1998年）^[42]
サチダナンダン・カビタイカル（選集、タミル語、マドラス、1998年）
サリーラム・オル・ナガラム(厳選された詩、タミル語、マドラス、1999)
Apoorna Aura Anya Kavitayem (詩、ヒンディー語、デリー、2000) ^[43]
不完全とその他の新しい詩（詩、英語、カリカット、2000年）
サーガル・ティーラー・カビタ(詩、アッサム語、グワーハーティー、2001)
Matra Ata Sparsatei Barasun Diya Megh (詩、アッサム語、ウトパル・ダッタ編纂、翻訳、出版委員会発行、アッサム州、グワーハーティー、2013 年)
Herai Jowa Bastubor aru ananya kabita (詩、アッサム語、ウトパル・ダッタ訳、Sahitya akademi 発行、2019 年)、アカデミー賞を受賞した彼の著書「Misplaced Objects」およびその他の詩の翻訳。
サチダナンダナー・カビタ（詩、ベンガル語、カルカッタ、2001年）
So Many Births（詩集、英語、デリー、2001年）^[44]
Kavitai Meendum Varum (詩、タミル語、マドラス、2002)
Peele Pathe Da Supna (詩、パンジャブ、デリー、2002)
Ghar O Anyanya Kabita (詩、Odia、Cuttack、2002)
Tant De Vies: L'Incomplet et autres 詩(詩、フランス語、パリ、2002)
ハクラハット(詩、ヒンディー語、デリー、2004)
Ham Jazeeraun Mein Rahte Hein (詩、ウルドゥー語、ハイデラバード、2004)
サリーラム・オカ・ナガラム(詩、テルグ語、ハイデラバード、2004)
I Riti Della Terra (詩、イタリア、ローマ、2004)
スルアテム（詩、ヒンディー語、2005年）
スタマーとその他の詩（詩、英語、2005年）
Ich Glaube Nicht An Grenzen (詩、ドイツ語、2006)
ルクナット（詩、ウルドゥー語、2008年）
マヤコフスキーはいかにして自殺したか（詩、アラビア語、2009年）
私が書いている間（詩、英語、2011年）^[45]
Rogha Danta (厳選された詩、アイルランド語、2012) ^[46]
K サッチダナンダヤンチカビタ(マラーティー語、2013)
Misplaced Objects and Other Poems（英語、2014年）
書いている間（詩、中国語、2015年）
失われた肋骨（詩、英語、1965–2015、2016）^[47]
「海だけじゃない」（詩、英語、2018年）
「ささやく木」（愛の詩、英語、2020年）
「二重唱」（日本語詩集、ミキ・スターフィールド訳）

「デュエット」（スペイン語の詩、ミキ・スターフィールドとの共著）

他の言語への散文翻訳

マルキシヤ・アザギヤル（マルクス主義の美学、タミル語、1986年）
バーラティヤ・サヒティヤ：スタパナエム・アウル・プラスタヴァナイェム（インド文学：立場と命題、2003）

英語のオリジナル作品

インド文学：立場と命題（インド文学エッセイ、デリー、1999年）^[48]
著者、テキスト、問題（インド文学エッセイ、デリー 2002）
インド文学のパラダイムと展望（インド文学エッセイ、デリー、2008年）
インド文学とその先を読む（インド文学エッセイ、デリー、2009年）^[49]

「ポジション：インド文学に関するエッセイ」（デリー、2019年）

マラヤーラム語への翻訳

詩

Thiranjedutha Kavithakal (カジ・ナズルル・イスラムの厳選された詩)、トリチュール、1976
Nerudayude Kavithakal (パブロ・ネルーダの詩集、トリヴァンドラム、1976 年、カリカットの詩を追加して再発行、1985 年、1987 年、1998 年)
刑務所日記(ホーチミンの刑務所日記、トリバンドラム、1976 年、コータヤム 1982 年、カリカット、1998 年)
Brechtinte Nooru Kavithakal (ベルトルト・ブレヒトの 100 の詩、カリカット、1985)
Naleyude Kavitha (アレクサンダー・ブロック、ウラジミール・マヤコフスキー、エフゲニー・エフトゥシェンコの詩。イリンジャラクダ、1982)
Karutha Kavitha (三大陸の黒い詩、バダガラ、1982、2012)
ラテンアメリカのカビタール（ラテンアメリカの詩、グルヴァユール、1982年）
Maoyude Kavithakal (毛沢東の詩、コータヤム、1984)
カビタパリヤダナンガル(世界各地の詩、エルナクラム、1986)
パトゥ・ナヴィーナ・カビカル（10人の現代詩人：セザール・ヴァレーホ、フェデリコ・ガルシア・ロルカ、ジュゼッペ・ウンガレッティ、エウジェニオ・モンターレ、イェフダ・アミチャイ、チェアリル・アンワル、ズビグニエフ・ヘルベルト、アッティラ・ヨージェフ、ナジム・ヒクメット、ルー・スン– パヤンヌール、1989年、Oliyumとして再発行）さらに2人の詩人、ヴィスワヴァ・シンボルスカとマフムード・ダルウィッシュとパルンクム、トリバンドラム、2009）
ノール・ロシアン・カビタカル（100のロシア詩、カリカット、1989年）
サマカリーナヒンディー語カビタ(現代ヒンディー語詩、カリカット、1989)
マガダ(シュリカントヴェルマの長いヒンディー語詩、カリカット州マガダ、1990 年)
ムッパトゥインドのカヴァヤトリカル(30 人のインドの女性詩人、カリカット、1990 年)
Vakkalude Akasham (シタカント・マハパトラのオリヤー詩、サブダラ・アカシュ、デリー、1999 年)
Urangunnavarkkulla Kathukal (スウェーデン現代詩、Kottayam、2007)
Padinjaran Kavitha（翻訳集、第 1 巻、ヨーロッパの詩、カリカット、2008 年）
Kettiyitta Koladu (クロージャーからのカマラ・ダスの最後の詩、コータヤム、2010)
マラム（サフダール・ハシュミの『木』の翻訳、子どものための詩、トリバンドラム、2010年）
Moonnam Loka Kavitha (翻訳集、第 2 巻、第三世界の詩、カリカット)、2012
Indian Kavitha (詩集、Vol.3。インドの詩、カリカット、2014)
Palaloka Kavitha (詩集、第 4 巻。世界中の詩、カリカット、2014 年)

「 Nerudayude Pranayakavithakavithakal 」（パブロ・ネルーダの愛の詩、2020）
「ダイヴァヴマユッラ・サンバシャナンガル」（神との対話、カビール詩集、2021年）

演劇

Lukkallassinte Vicharana (ベルトルト・ブレヒトの『ルクルスの裁判』、2 つのブレヒト劇、トリチュール、1978 年)
エズー・ラグナダカンガル（WBイェイツ、ベルトルト・ブレヒト、ベン・コールドウェルによる7つの短編劇、デリー、2010年）