ゴピ・チャンド・ナラン

ゴピ・チャンド・ナラン（1931年2月11日- 2022年6月15日）^{[ 1 ]}は、ウルドゥー語と英語で執筆したインドの理論家、文学評論家、学者である。彼のウルドゥー語文学批評は、文体論、構造主義、ポスト構造主義、東洋詩学など、さまざまな現代理論的枠組みを取り入れている。 

ナランは、イギリス領インド（現在のパキスタン）のバローチスターン州にあるドゥッキという町で生まれた。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}彼の父ダラム・チャンド・ナラン自身も文学者であり、ペルシア語とサンスクリット語の学者で、ゴピの文学への興味を刺激した。^{[ 2 ]}

ナランは、ウルドゥー語の著書『ウルドゥー語と文学』の中で、「ウルドゥー語は私の母語ではありません。サラキ語は、父方と母方の親戚の間で話されていた言語です。デリーに移住した後も、母はサラキ語を話し続けました。サラキ語は、甘美さ、柔らかさ、そして流麗さで知られる言語です。」と述べています。^{[ 4 ]}

ナランはデリー大学のディリ・カレッジ（現在のザキール・フセイン・カレッジ）でウルドゥー語の修士号を取得し^{[ 5 ]}、教育省からの研究奨学金を受けて1958年に博士号を取得した。

ナランは自身の言語の旅について次のように述べている。「ウルドゥー語との旅は、愛の旅です。ウルドゥー語は私の母語ではありませんでした。父方の家族も母方の家族もセライキ語を話していました。しかし、私はウルドゥー語が自分の母語ではないことに気付いたことがありませんでした。」^{[ 6 ]}

ナランは、デリー大学に着任する前（1957～58年） 、セント・スティーブンズ・カレッジでウルドゥー文学を教え、1961年に同大学の准教授となった。1963年と1968年にはウィスコンシン大学の客員教授を務め、ミネソタ大学とオスロ大学でも教鞭を執った。1974年にニューデリーのジャミア・ミリア・イスラミア大学の教授に就任し、1986年から1995年までデリー大学に復帰した。2005年、同大学は彼に名誉教授の称号を授与した。

ナランの最初の著書（『デリー・ウルドゥー語のカルカンダリ方言』）は1961年に出版され、デリーの先住民の労働者や職人が話す、これまであまり注目されてこなかった方言の社会言語学的分析を行ったものである。彼はウルドゥー語、英語、ヒンディー語で60冊以上の著書を出版している。

彼は 3 つの研究を発表しました: Hindustani Qisson se Makhooz Urdu Masnaviyan (1961)、Urdu Ghazal aur Hindustani Zehn-o-Tehzeeb (2002) 、および Hindustan ki Tehreek-e-Azadi aur Urdu Shairi (2003)。ナランの関連書籍、アミール・フスロー・カ・ヒンダヴィ・カラーム（1987 年）、サニハ・エ・カルバラ・バトゥール・シェリ・イスティアラ（1986 年）、およびウルドゥー語ザバーン・アウル・リサニヤット（2006 年）は、社会文化的および歴史的研究です。

ナラン氏は教職の傍ら、デリー・ウルドゥー語アカデミー（1996年～1999年）とウルドゥー語振興国家評議会（人材開発部門）（1998年～2004年）の副会長、サヒティヤ・アカデミー の副会長（1998年～2002年）および会長（2003年～2007年）を務めた。

ナランは、2002年から2004年までインディラ・ガンディー国立芸術センターのインディラ・ガンディー記念フェローを務め、1997年にはイタリアのロックフェラー財団ベラージオセンターに滞在した。ナランは、マッツィーニ金メダル（イタリア、2005年）、アミール・クスロウ賞（シカゴ、1987年）、カナダ・ウルドゥー語文学アカデミー賞（トロント、1987年）、アジア研究協会（中部大西洋地域）賞（米国、1982年）、ヨーロッパ・ウルドゥー語作家協会賞（ロンドン、2005年）、ウルドゥー・マルカズ国際賞（ロサンゼルス、1995年）、アラミ・ファログ・エ・ウルドゥー・アダブ賞（ドーハ、1998年）を受賞している。彼は、インドとパキスタンの両国の大統領から表彰された唯一のウルドゥー語作家である。 1977年、ナランはアッラーマ・イクバルに関する業績によりパキスタンから大統領国家金メダルを授与され、インドからはパドマ・ブーシャン勲章（2004年）とパドマ・シュリー勲章（1990年）を授与された。 ^{[ 7 ]}アリガル・ムスリム大学（2009年）、マウラナ・アザド国立ウルドゥー大学（2008年）、ハイデラバード中央大学（2007年）から名誉文学博士号を授与された。ナランは1995年にサヒティヤ・アカデミー賞、1985年にガーリブ賞、ウルドゥー・アカデミーのバハドゥル・シャー・ザファル賞、バーラティヤ・バーシャ・パリシャド賞（いずれも2010年）、マディヤ・プラデーシュ州イクバル・サンマン賞（2011年）、バーラティヤ・ジャナピート・ムールティ・デヴィ賞（2012年）を受賞した。サヒティヤ・アカデミーは2009年にナランに最高の栄誉であるフェローシップを授与した。^{[ 8 ]}

ゴピ・チャンド・ナランは、サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した著書『Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat aur Mashriqui Sheriyat』（構造主義、ポスト構造主義、東洋詩学）の大部分を二次資料からコピーして翻訳したとして、盗作の疑いをかけられている。[ ^{9 ] [ 10 ]また}、 2003年から2007年まで彼が会長を務めたサヒティヤ・アカデミーの会長時代には、汚職や物議を醸す人事があったとの疑惑も持ち上がっている。^{[ 11 ] [ 12 ]}彼はこれらの汚職疑惑を否定している。^{[ 13 ]}

しかし、上記の悪意のある告発は、最近の記事「作家で批評家のゴピ・チャンド・ナランはいかにして中傷キャンペーンを生き延びたか」で反駁されている。著者は、ゴピ・チャンド・ナランがウルドゥー語の非現実的な近代主義を批判したために標的にされたと明確に述べている。それは文学的な精査や真剣な議論に耐えられない単なるプロパガンダであり、彼を中傷しようとした者たちは彼の作品や文学的モチーフを理解していなかった。^{[ 14 ]}

ナランは言語、文学、詩学、文化研究に関する60冊以上の学術書や評論書を出版しており、その多くは他のインドの言語に翻訳されている。

• モハド博士。ハミド・アリ・カーン。 1995年。ゴピ・チャンド・ナラン：ハヤアト・オ・キッドマート。デリー: 教育出版社。
• マナジル・アシック・ハルガンヴィ。 1995年。ゴピ・チャンド・ナラン・アウル・アダビ・ナザリヤ・サージ。ニューデリー：アダブ出版。
• アブドゥル・ハク編、1996年。『アルムガーン・エ・ナラン』。ニューデリー：モダン・パブリッシング・ハウス。[デリー大学を退職するゴピ・チャンド・ナラン教授を記念して選集。]
• Shahzad Anjum 編 2003. Diidavar Naqqaad Gopi Chand Narang、Shahzåd Anjum 編。デリー: Education Publishing House。
• アブドゥル・マナン・タルジ。 2003. ナラン ザール: ナラン キ ハヤアト アウル アダビ キドマート カ マンズーム タンキディ ジャイザ教授。ニューデリー：マクタバ・イステアーラ。
• Fe. Seen. Ejaz 編 2004. Gopi Chand Narang (通常版)。コルカタ: Insha Publications。
• サイフィ・シロンジ。 2006年。ゴピ・チャンド・ナラン・アウル・ウルドゥー語タンキッド。シローニ: インティサーブ出版。
• ナンド・キショア・ヴィクラム。 2008. Bain ul-Aqwaami Urdu Shakhsiiyat：ゴピ・チャンド・ナラン。デリー: 出版社と広告主。
• マウラ・バクシュ。 2009. ジャディード・アダビ理論とゴピ・チャンド・ナラン。デリー: 教育出版社。
• ムシュタク・サダフ。 2010年。デクナ・タキリル・キ・ラザット：ゴピ・チャンド・ナラン・ケ・アダビのインタビュー。バンガロール: カルナータク ウルドゥー語アカデミ。
• シャリヤル、アブル・カラム・カズミ編著。 2011. ゴピ・チャンド・ナラン：シャクシヤット・アウル・アダビ・キッドマート。ニューデリー: マクタバ ジャミア Ltd.
• サイフィ・シロンジ。 2012. Maaba'ad-e Jadiidiyat aur Gopi Chand Nanang。シローニ: インティサーブ出版。
• マナジル・アシック・ハルガーンヴィ。 2013年。タンキード・カ・ナヤ・マンザール・ナーマ・アウル・ゴピ・チャンド・ナラン。デリー：アルシヤ出版。
• メブーブ・ラヒ、ナジール・ファテプリ、編集。 2013. ゴピ・チャンド・ナラン・エク・ハマ・ジハット・シャクシヤット。ニューデリー: MR出版物
• ムシュタク・サダフ編2014. アダビ理論、シェリーヤット・アウル・ゴピ・チャンド・ナラン。デリー: 教育出版社。
• デンマークのアッラーバーディ編。 2014年。ゴピ・チャンド・ナラン・アウル・ガーリブ・シャナシ。デリー: 教育出版社。
• ジャミール・アクタル。2015年。『ジンダーギ・ナマ：ゴピ・チャンド・ナラン』。デリー：エデュケーショナル・パブリッシング・ハウス。
• アタル・ナビ編。 2016年。ハッシュト・パフル・ナカアド・ゴピ・チャンド・ナラン。デリー：アルシヤ出版。
• シャナーズ・カーディリ。 2019. ゴピ・チャンド・ナラン・キ・タンキッド・ニガアリ教授。デリー：MR出版。
• ナジムニサ・ナズ。 2017. ゴピ・チャンド・ナラン・キ・ダカニ・キッドマート。デリー: ダルル・イシャート・ムストゥファイ、デリー。
• シャヒダ・ウサイド・リズヴィ。 2021. バーテン・ハマリ・ヤアド・ラヘイン。デリー：アルシヤ出版。
• ザファル・シロンジ。 2022. サディ キ アアンク ゴピ チャンド ナラン。シローニ: インティサーブ出版。
• オメル・ファーハット。 2022. ゴピ・チャンド・ナラン パキスタンのアディーボン・キ・ナザール・メイン。パキスタン：キタビ・ドゥニヤ。
• イドリス・アーメッド。 2022. ゴピ・チャンド・ナラン・アディーブ・オ・ダーニシュワール教授。ニューデリー: ガーリブ研究所。

• インド人作家一覧
• ラルフ・ラッセル
• デビッド・マシューズ（学者）

• [ www.naranggopichand.comウェブサイト]
• 2012年BBCインタビュー（ウルドゥー語）
• ウルドゥー語の大祭司: ゴピ・チャンド・ナラン by Feroze Bakht Ahmed ( Milli Gazette )
• ゴピ・チャンド・ナラン - 多才な学者兼作家（FacenFacts）

• ナラン、ゴピ・チャンド、『インド文学百科事典』、サヒティヤ・アカデミー、ニューデリー、1989年、ISBN 81-260-1804-6。
• ジェイディード・アダビ理論とゴピ・チャンド・ナラン、マウラ・バクシュ著、ニューデリー、2009、ISBN 978-81-8223-536-6。
• Deedawar Naqqad、シャーザド・アンジュム著、ニューデリー、2002、ISBN 8187667648。
• Insha特別号、Gopi Chand Narang特集号、FS Ejaz編集、コルカタ、2005年、ISBN 8186346198。
• サイフィ・シロンジ編集、ゴピ・チャンド・ナランに関するインテサブ特別号、2011年。
• ゴピ・チャンド・ナラン：バイヌル・アクワミ・ウルドゥー・シャクシヤット編。 Nand Kishore Vikram 著、ニューデリー 2008、ISBN 9788188298020。
• カールワン・エ・アダブのゴピ・チャンド・ナランに関する特集号、編。 Javed Yazdani および Kausar Siddiqui 著、ボパール、2012 年 3 月。RNI 番号: MPURD/2005/16563。