アギェヤ

アギェヤ
生まれる	サッチダナンダ・ヒラナンダ・ヴァシャヤン1911 年 3 月 7 日カシア、アーグラおよびアウド連合州、英領インド ( 1911-03-07 )
死亡	1987年4月4日(1987-04-04)（76歳）インド、 ニューデリー
ペンネーム	アギェヤ
職業	作家、詩人、小説家、文芸評論家、ジャーナリスト、翻訳家、革命家
母校	マドラス・クリスチャン・カレッジ （1925年～1927年、中等教育） フォーマン・クリスチャン・カレッジ （1927-1929年、理学士）
文学運動	ナイ・カビタ（新詩）
主な作品	シェカール：エク・ジヴァニ トリシャンク アンガン ケ パー ドワール タールサプタク
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー賞（1964年） ジャンピス賞（1978年） ゴールデンリース賞（1983年）
配偶者	サントシュ・マリク ​ ​ （ 1940年結婚 、 1945年離婚）  カピラ・ヴァツヤヤン ​ ​ （ 1956年結婚 、 1969年離婚）
親族	ヒラナンド・サストリ（父）
サイン

サッチチダナンダ・ヒラナンダ・ヴァツヤヤン（1911年3月7日 - 1987年4月4日）は、アギヤ（「不可知」を意味するアジュネヤとも表記される）というペンネームで広く知られたインドの作家、詩人、小説家、文芸評論家、ジャーナリスト、翻訳家、 ヒンディー語の革命家である。彼は、ヒンディー語の詩、フィクション、批評、ジャーナリズムの現代的潮流の先駆者であり、現代ヒンディー文学におけるプラヨガヴァード（実験主義）運動の先駆者とみなされている。

著名な考古学者ヒラナンド・サストリの息子であるアギヤは、ウッタル・プラデーシュ州クシナガル近郊の小さな町カシアで生まれました。彼はインド独立運動に積極的に参加し、イギリスの植民地支配に対する革命活動のために数年間投獄されました。

彼は、 Nayi Kavitaとして知られるヒンディー語詩の新しいトレンドを生み出したSaptakシリーズを編集しました。彼はいくつかの文芸雑誌を編集し、ヒンディー語のジャーナリズムに新しい基準とトレンドを設定した独自のヒンディー語週刊誌Dinamanを創刊しました。アギヤは、自分の作品だけでなく、他のインド人作家の作品も英語に翻訳しました。また、世界文学の書籍をヒンディー語に翻訳しました。

アジェヤは、サヒティヤ・アカデミー賞（1964年）、ジュナンピス賞（1978年）、そして国際的に名声のあるゴールデン・リース詩賞を受賞しました。

アギヤは、1911年3月7日、ウッタル・プラデーシュ州クシナガル県カシア近郊の考古学キャンプで、サッチチダナンダ・ヴァツヤヤンとしてパンジャブの バラモンの家庭に生まれた。父で考古学者のヒラナンド・サストリは、発掘調査のためそこに配属されていた。母のヴィアンティデヴィ（1924年没）はあまり教育を受けていなかった。ヒラナンド・サストリとヴィアンティデヴィには10人の子供がおり、アギヤはその4番目だった。アギヤは、幼少期をラクナウで過ごした（1911年～1915年）。父の仕事の都合で、彼はシュリーナガルやジャンムー（1915年～1919年）、パトナ（1920年）、ナーランダ（1921年）、ウータカムンドやコタギリ（1921年～1925年）など、さまざまな場所を転々とした。この放浪生活により、アギヤは様々なインドの言語や文化に触れることになった。サンスクリット語の学者であった彼の父親は、彼にヒンディー語を学ぶよう奨励し、基本的な英語も教えた。彼はジャンムーでパンディットとマウラヴィーからサンスクリット語とペルシア語を学んだ。^{[1] [2] [3] [4]}

1925年にパンジャブ大学を卒業した後、アギヤはマドラスに移り、マドラス・クリスチャン・カレッジに入学し、1927年に中等科学課程を修了し、数学、物理学、化学を学んだ。同年、ラホールのフォーマン・クリスチャン・カレッジに入学し、数学、物理学、化学、英語を学び、1929年にクラスで首席の成績で理学士号を取得した。その後、英語の修士課程に入学したが中退し、インド独立運動のために戦う目的で革命組織であるヒンドゥスタン社会主義共和軍（HSRA）に入隊し、イギリス植民地政府に対する反乱活動に参加した。 1930年11月、彼は社会主義革命家でHSRAの指導者であるバガト・シンが1929年に刑務所から脱獄するのを手助けしようとした事件に関与したとして逮捕された。その後、インドにおけるイギリス統治に対する扇動罪で有罪判決を受けた。その後4年間をラホール、デリー、アムリトサルの刑務所で過ごした。獄中で、彼は短編小説、詩、そして小説『シェカール：エク・ジヴァニ』の初稿を書き始めた。^{[1] [3] [4]}

彼は進歩的作家協会（PWA）に所属し、1942年に全インド反ファシスト会議を組織した。 1942年の第二次世界大戦中、彼はインド軍に入隊し、コヒマ戦線に戦闘員として派遣された。彼は1946年に軍を除隊した。彼はしばらくの間メーラト（ウッタル・プラデーシュ州）に滞在し、地元の文学グループで活動を続けた。この期間中、彼は他の作家の作品を英語に翻訳したものを数冊出版し、自身の詩集『Prison Days and Other Poems』も出版した。^[3]

アギェヤは1940年にサントシュ・マリクと結婚した。彼らの結婚は1945年に離婚に終わった。彼は1956年7月7日にカピラ・ヴァツヤヤン（旧姓マリク）と結婚した。彼らは1969年に別居した。 ^{[5] [6]彼は1987年4月4日に76歳で}ニューデリーで亡くなった。^[7]彼はニガンボド・ガートで火葬された。^[4]

1934年に釈放された後、アジェヤはカルカッタでジャーナリストとして働き、1939年からは全インドラジオで働きました。^[1]

アギヤは、アグラでSainik （1936-1937年）、カルカッタでVishal Bharat （1937-1939年）、アラハバードとニューデリーでそれぞれPrateek（1947年）^[8]、Naya Prateek （1973年）を編集した。英語では、 Vak （1951年）を編集した。彼は、 Jayprakash NarayanのEveryman's Weekly （1973-1974年）の編集者、およびTimes of India Groupのヒンディー語日刊紙Navbharat Times （1977-1980年）の編集長を務めた。

彼は1957年から58年にかけて日本を訪れ、そこで禅仏教について学び、それが彼自身と彼の執筆スタイルに影響を与えた。^[要出典] 1961年にカリフォルニア大学バークレー校にインド文学と文明の客員講師として着任し、1964年6月までそこに留まった。^[3]

1965年、彼はインドに戻り、タイムズ・オブ・インディア・グループの週刊ニュース誌ディナマンの創刊編集者となった。ハングリー世代やブーキー・ピールヒ運動のメンバーが反体制的な著作を理由に逮捕され起訴されたとき、アギエヤはディンマーンを通じてカルカッタの若い文学グループを容赦なく支援し、彼らが無罪放免になるまで続けた。ビハール州の有名な飢餓に関する彼の報告は、人民を支持する報道の画期的な出来事と考えられている。^[要出典]

彼は1968年までインドに滞在し、その後ヨーロッパ旅行に出発した。1969年にバークレーに戻り、レジェンツ教授となり、1970年6月までバークレーに留まった。1976年にはハイデルベルグ大学で客員教授として8か月間勤務した。その後、ラジャスタン州ジョードプル大学で比較文学部の教授兼部長に就任した。^[要出典]

獄中での4年間に、アギェヤは短編小説を書き始め、プレムチャンド編集のハンス誌に発表した。また、自伝的小説『シェカール：エク・ジヴァニ』の初稿を書き始め、続いて第2稿、第3稿を書き続けた。最初の詩集『バグナドゥッタ』は1933年に出版された。釈放後、1937年に最初の短編集『ヴィパトガ』を出版し、1941年に『シェカール：エク・ジヴァニ』第1巻を出版、1944年に第2巻を出版した。第3巻は発表が発表されたものの、出版されることはなかった。^{[1] [3] [9]}

1943年、彼は7人の若い作家による、それまで出版されていなかった詩を集めた『タール・サプタク』を編集し出版した。これは現代ヒンディー語詩の最初のアンソロジーであり、ヒンディー語文学の歴史における画期的な出来事と考えられており、ヒンディー語詩におけるプラヨグヴァド（実験主義）を生み出し、 ^{[3] [10] 、}ナイ・カビタ（新しい詩）として知られるヒンディー語詩の新しい傾向を確立した。^{[11] [12]}

詩集

• バグドゥート（1933）
• チンタ（1942）
• イタラム（1946）
• ハリ・ガース・パル・クシャンバール (1949)
• バウラ・アヘリ（1954）
• インドラダヌ ラウンデ ヒュー イェ (1957)
• アリ・オ・カルナ・プラバマヤ (1959)
• アンガン・ケ・パー・ドワール（1961）
• プールヴァ（1965）
• スナハレ・シャイヴァール（1965）
• キトニ・ナーヴォン・マイン・キトニ・バール (1967)
• キョンキ・メイン・ウセイ・ジャアンタ・フン (1969)
• サーガル・ムドラ（1970）
• パーレ メイン サンナタ ブンタ フーン (1973)
• マハーヴリクシャ・ケ・ニーチェ（1977）
• ナディ・キ・バーン・パー・チャヤ (1982)
• サダニラ1号（1986年）
• サダニラ2（1986）
• アイサ・コイ・ガー・アプネ・デカ・ハイ (1986)
• マルタル（1995）
• サルジャナ・ケ・クシャン（セレクション）
• Thaur thikaane (手書き、ゼロックスで回覧)
• Karaawas ke din (Uday Shankar Shrivastava による英語からの翻訳)
• カビシュリ (シヤラム・シャラン・グプト編)
• Aaj ke lokpriy kavi (ヴィディヤ ニワス ミシュラ編集)
• Kaavya-stabak（ヴィディア・ニワス・ミシュラ＆ラメシュ・チャンドラ・シャー編）
• サンナテ・カ・チャンド ( Ashok Vajpeyi編)
• アジュネーヤ: Sanklit kavitayen (ナンヴァー・シン編)

小説:

• シェカール：エク・ジェーヴァニ I（1941）
• シェカール：エク・ジェーヴァニ II（1944）
• シェカール: エク・ジェヴニ III (未発表)
• ナディ・ケ・ドゥイープ（1952）
• アプネ・アジュナビ（1961）
• バラカンバ（共同脚本、1987年）
• チャヤ・メカール (未完、2000)
• ビーヌ・バガット (未完、2000)

物語アンソロジー：

• ヴィパトガ（1937）
• パルムパラ（1944）
• コスリ・キ・バート（1945）
• シャルナーティ（1948）
• ジェイドル（1951）
• アマルヴァラリ・タタ・アーニャ・カハニヤン(1954)
• カディアヤン・タタ・アーニャ・カハニヤン (1957)
• アシュート・プール・タタ・アーニャ・カハニヤン (1960)
• テレ・プラティループ (1961)
• ジギャサ・タタ・アーニャ・カハニヤン (1965)
• メリ・プリイ・カハニヤン (セレクション、2004)
• チョーラ・ワ・ラスタ (サンポールン・カハニタン-1、1975)
• ラウティ・パグダンディヤン (サンポールン・カハニヤン-2、1975)
• サムポーン・カハニヤン（2005）
• アダム・キの日記（ナンド・キショア・アチャリヤ編、2002年）

遊ぶ：

• ウッタル・プリヤダルシ

旅行記:

• アレ・ヤヤヴァル・ラヘガ・ヤアド (1953)
• キルノン・キ・ホジ・マイン (セレクション、1955)
• エク・ブンド・サーサ・ウチリ（1960）

批判：

• トリシャンク
• ヒンディー語サヒティヤ: Ek adhunik paridrishya
• アトマネパッド
• アートムパラク
• アールワール
• リヒ・カガド・コレ
• ジョグリキ
• アディアタン
• サムヴァツァル
• スムリティ・ケ・パリドリシャ
• スロットまたは設定
• ヴィヤクティ・アウル・ヴィヤヴァスタ
• ユグサンディヨンパー
• ダール・アウル・キナーレ
• バーティヤ カラ ドリシュティ
• スムリティチャンダ
• ケンドラ・オール・パリディ
• スリジャン：キョンエアカイセ
• カヴィ・ニカシュ
• カヴィ・ドリシュティ（序文）
• Tadbhav ( Ashok Vajpeyiによるセレクション)
• Lekhak ka Dayittva (ナンド・キショア・アチャリヤ編)
• Khule Mein Khada Ped (ナンド・キショア・アチャリヤ編)

ライトエッシャス:

• サブラン
• サブラン・オール・クッチ・ラグ
• カハン ハイ ドワラカ
• チャヤ カ ジャンガル

日記：

• バヴァンティ
• アンタラ
• シャスワティ
• シェシャ
• カビマン (編集: Ila Dalmia Koirala)

紀要：

• スムリティ・レカ
• スムリティ・ケ・ガリヤロン・セ
• メイン キュン リクタ フーン

編集済み:

• タールサプタク
• ドゥースラ・サプタク
• ティースラ・サプタク
• チャウタ・サプタク
• プシュカリニ
• ナエ・エカンキ
• ネルー・アビナンダン・グランス (共同編集者)
• ルーパンバラ (スミトルナンダン パンツ アビナンダン グラント)
• ホンヴァティ・スマラク・グラント
• サルジャン・オール・サンプレシャン
• サヒティヤ カ パリヴェシュ
• 平和と平和の原則
• サマジク・ヤタルト・アウル・カタ・バシャ
• サムカリーン・カビタ・メイン・チャンド
• バヴィシャ・アウル・サヒティヤ
• インドの詩的伝統（ヴィディヤ・ニワス・ミシュラ、レナード・ネイサン共著）

ご紹介:

• Naye Sahitya Srishta-1 Raghuveer Sahay: Seedihiyon par dhoop mein
• ナイエ・サヒティア・スリシュタ-2 サルヴェシャワール・ダヤル・サクセナ: カアス・キ・ガンティヤン
• Naye Sahitya Srishta-3 アジット クマール: アンキット ホーン ドゥ
• Naye Sahitya Srishta-4 シャンティ メロトラ

会話:

• アパロクシュ、ラメシュ チャンドラ シャー 他
• ラチュナ：キョン・アウル・キンケ・ブナ、シャラド・クマール、ジーティ・セン、その他
• Agyeya Apne bare mein (AIR アーカイブ)、Raghuveer Sahay、Gopal Das
• カビ・ナヤック・アジネヤ、イーラ・ダルミア、ニーリマ・マトゥール

英語で：

• 獄中生活とその他の詩（詩）
• 時間の感覚（エッセイ）

セレクション（一般）: Sanchayita (Ed Nand Kishore Acharya)

翻訳:

• シュリカント（シャラット・チャンドラ、ベンガル語出身、1944年）
• ゴーラ (Rabindranath Thakur、ベンガル語出身)
• ラジャ（ラビンドラナート・タクール、ベンガル語出身）
• ヴィヴェカナンド (ラグヴィル・サハイと、ベンガル語出身)
• 辞任（ジャイネンドラ・クマール、英語）
• 太陽の七番目の馬（ダルムヴィール・バーティ、英語）
• 静かな水（サルヴェシュワール・ダヤル・サクセナの詩、『思想』より）
• Vazir ka Feela (イヴォ・アンドリック、英語より)
• マハヤトラ (パー・ラーゲルクヴィストの三部作、英語より)

自訳作品：

• 流れの中の島々（英語ではNadi ke dweep）
• 見知らぬ人それぞれへ (Apne apne ajnabi、英語で)
• 未習得のリュートとその他の詩 (アサディヤ・ヴィーナとその他の詩の英訳、プリティッシュ・ナンディ編)
• 回転する岩とその他の詩（チャクラント・シーラとその他の詩の英訳、エド・プリティッシュ・ナンディ）
• 一人称、二人称（レナード・ネイサンによる英語詩）
• サインと沈黙（レナード・ネイサンによる英語詩）
• ニランバリ (詩、英語)
• 強情な粘土（バヴァンティ、マナス・ムクル・ダスによる英語訳）
• 土地の準備 (アンタラ、マナス・ムクル・ダスによる英語版)

他の言語への翻訳: (インドの言語リストが長すぎます)

• ドイツ語: Sekh Ktoratien (ローター・ルッツェ著)
• : スタンドオルテ (ローター・ルッツェ著)
• スウェーデン語：Den arket (orten Al Bud著)
• セルボクロアチア語: Catoetien
• : prvo liche drugo liche
• :Vsak ima svoyega tuicha (Tregoslav Andrich 著)

Ajneya の映画:

• Sarswat Van Ka Bavra Aheri、プロデューサー Durgavati Singh、ドアダルシャン、ニューデリー
• サンナテ・カ・チャンド監督。 Pramod & Neelima Mathur、ヴァツァル ニディ、ニューデリー
• ディープ・アケーラ、監督。プラモド・マトゥール、MGAHVV、ワルダ
• カビ バーティ、バーラト バワン、ボパール

アギヤは、1964 年に詩集『アンガン・ケ・パル・ドワール』でサヒティヤ・アカデミ賞を受賞し、1978 年に『キトニ・ナアヴォン・マイン・キトニ・バール』でジュナンピス賞を受賞した。彼は 1983 年にバーラトバーラティ賞と詩部門のゴールデン・リース賞も受賞した[ ^{14 ] 。}

アギヤは20世紀で最も影響力のあるヒンディー語作家の一人とされ、ヒンディー語文学におけるアードゥニクタ（近代主義）の創始者とみなされている。^[1]彼は1940年代から1960年代のヒンディー語作家の中で「最も西洋化された」作家とみなされている。^[15]彼は著作の中で知性主義と個人主義を過度に用いているとしてしばしば批判された。^[16]

学者のスシル・クマール・プールはアジェヤを「知的巨人」「言語の専門家」（言語の達人）と呼び、詩の中で彼が用いた難解で凝縮された言語をイギリスの詩人ロバート・ブラウニングと比較している。^[17]

アショーカ王の救済を描いた彼の詩劇『ウッタル・プリヤダルシ』は、1966年に作家本人の立ち会いのもと、デリーのトリヴェニ野外劇場で初演された。その後、1996年に演出家ラタン・ティヤムによってマニプリ語に翻案され、それ以来彼のグループによって世界各地で上演されている。^{[18] [19]}

• サンナテ・カ・チャンド、アナンド・クマール・シン、KA プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ：カタカール・アウル・ヴィチャラック、ヴィジェイ・モハン・シン、パリジャット・プラカシャン、パトナ著
• 「Ajneya aur Adhunik Racna ki Samasya」、ラムズワラップ・チャトゥルヴェディ著、ロクバルティ、アラハバード
• 「アジネーヤ・アウル・ウンカ・サヒティヤ」、ヴィシュワナート・プラサド・ティワリ著。国立出版社、ニューデリー
• アジュネーヤ：エク・アディヤヤン、ボラバイ・パテル著、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ：ヴァン・カ・チャンド、ヴィディヤ・ニワス・ミシュラ作、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ・キ・カヴィヤ・ティティルシャ、ナンド・キショア・アチャリヤ、ヴァグデヴィ・プラカシャン、ビカネール著
• Adhunik Hindi Kavya mein Vyaktittva、Ajneya ke Vishes Sandarbha mein、ラムカマル・ライ著、ロクハルティ、アラハバード
• Shikhar Se Sagar Tak(伝記)、ラーム・カマル・ライ著、国立出版社、ニューデリー
• 「Ajneya Aur Unka Katha Sahitya」、ゴパル・ライ著、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネヤ・キ・カビタ、チャンドラカント・バンディヴァデカル著、ヴィノッド・プスタク・マンディール、アーグラ
• アジュニエヤ：ヴィチャル・カ・スワラージ、クリシュナ・ダット・パリワル著、プラティバ・プラティシュタン、ニューデリー
• アジュネーヤ：カビ・カルム・カ・サンカット、クリシュナ・ダット・パリワル著、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ カ カタサヒティヤ、A. アルビンダクシャン、コーチン
• アジュネーヤ・カ・アンタプラクリヤ・サヒティヤ、マトゥレシュ・ナンダン・クルシュレシュタ作、チトラレカ・プラカシャン、アラハバード
• アジュネーヤ・アウル・プールヴォッター・バーラト、エド・リタ・ラニ・パリワル、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• Vagarth ka Vaibhav、ラメシュ・チャンドラ・シャー著、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• ロジャー・ハーダム・フッカー著『アジュネーヤの探索』。 Motilal Banarsidass Publishers、ニューデリー
• アロチャク・アジネヤ・キ・ウパスティティ、クリシュナ・ダット・パリワル、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• カビ・アジネヤ・キ・サウンダリヤ・チェトナ、チャンドラプラバ・バルジャ、サヒティア・プラカシャン、メーラト著
• アジュネーヤ：Kavya Rachana ki Visheshtayein、クリシュナ・シンハ作。ビハール・ヒンディー語グラント・アカデミ、パトナ
• Ajneya (モノグラフ)、ラメシュ・チャンドラ・シャー、サヒティア・アケデミ著、ニューデリー
• アジュネーヤ by Prabhakar Machve、ラージパル＆サンズ、デリー
• アジュネーヤ・キ・イティハス・ドリシュティ、シャンカール・シャラン著、ヤシュ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ・カ・サンサール、アショク・ヴァジペイ編、ポロデイ・プラカシャン、ニューデリー
• 「チャヤヴァッド・ケ・パリプレクシャ・メイン・アジュネーヤ・カ・カヴヤ」カマル・クマール著、ニューデリー
• アジュネーヤ・キ・カビタ：パラムパラ・アウル・プラヨグ、ラメシュ・リシカルプ著、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー
• アジュネーヤ: Kuchh Rang Kuchh Raag、スリラル・シュクル著、プラバート・プラカシャン、ニューデリー
• Ajneya Vol.1 ～ Vol.5、アンソロジー ハリッシュ・トリヴェディ/KD パリワル編、Roopa & Co.、ニューデリー
• Apne Apne Ajneya、Vol.I & Vol.II、オム・タンヴィ編、ヴァニ・プラカシャン、ニューデリー

• ペンギン・インディアのアギヤ
• ガディア・コシュのアギヤ [hi]
• Agyeya 2016年11月3日アーカイブ、Wayback Machine、Kavita Kosh  [hi]
• バーラト・ダルシャンでのアジェヤの伝記 [こんにちは]