チャンドラシェカラ・カンバラ

チャンドラシェカラ・カンバラ
2013年、バンガロールで「テクノロジーにおけるカンナダ語」について講演中のカンバラ氏
生まれる	( 1937-01-02 )1937年1月2日（87歳）英領インド、ボンベイ大統領府、ベラガビ、 ゴダゲリ（現在のインド、カルナータカ州）
職業	詩人 劇作家 教授
母校	カルナタカ大学ダルワッド校博士号[1]
期間	1937年～現在
ジャンル	フィクション
著名な受賞歴	ジュナンピス賞 サヒティア・アカデミ賞 パドマ・シュリ ・パンパ賞 パドマ・ブーシャン
配偶者	サティヤバマ
子供たち	4

チャンドラシェカラ・バサヴァネッパ・カンバラ（1937年1月2日生まれ）は、インドの著名な詩人、劇作家、民俗学者、カンナダ語の映画監督であり、ハンピのカンナダ大学の創立者兼副学長であり、ヴィニャーヤクの後に同国の最高の文学機関であるサヒティア・アカデミの会長でもある。クリシュナ・ゴカク (1983) と UR アナンタムルシー（1993年）。^[2]彼は、ベンドル博士の作品と同様のスタイルで、カンナダ語の北カルナータカ方言を演劇や詩に効果的に適応させたことで知られています。^[3]

カンバラの戯曲は主に民俗学や神話を題材にしており、現代の問題と絡み合っている^[4]。彼は痛烈な詩で現代のライフスタイルを説き、そのような文学の先駆者となった^[5] 。劇作家としての彼の貢献は、カンナダ語演劇だけでなく、インド演劇全般にとっても重要であり、民俗演劇と現代演劇の融合を実現した^{[6] 。}

彼は、 2021年のパドマ・ブーシャン賞、^{[7] [8]} 2010年の2011年のジュナンピス賞、 ^[9] サヒティヤ・アカデミー賞、インド政府によるパドマ・シュリー賞、^[10]カビール・サマン賞、カリダス・サマン賞、パンパ賞など、多くの名誉ある賞を受賞しています。引退後、カンバラはカルナータカ州議会議員に指名され、介入を通じて議会に多大な貢献をしました。^[11]

チャンドラシェカラ・カンバラは、ボンベイ州ベルガウム地区（現在のカルナータカ州）のゴダゲリ村でカンナダ語を話す家庭に生まれた。彼は3番目の息子で、兄弟のパラサッパとヤラッパは今も村のカンバラ家の小さな家に住んでいる。^[5]カンバラは幼い頃から民俗芸術、地元の文化や儀式に興味を持っていた。^[1]彼の好きなカンナダ語作家にはクマラ・ヴィヤーサ、バサヴァ、クヴェンプ、ゴパラクリシュナ・アディガがおり、英語作家ではWBイェイツ、ウィリアム・シェイクスピア、フェデリコ・ガルシア・ロルカがいた。^[12]

故郷ではシヴァプール・カンバール・マスターとして広く知られたカンバラは、ゴカクで学校教育を受け、ベラガヴィに戻り、リンガラジ・カレッジで高等教育を受けた。貧困のため、彼は学校を中退せざるを得なかった^[12]が、サヴァラギ ・マタのジャガドグル・シッダラム・スワミジがカンバラを祝福し、小学校と高校の教育費をすべて負担してくれたため、カンバラは多くの著作の中でこの預言者を称えている。 ^[5]卒業後、彼はカルナタカ大学ダルワド校で「北カルナタカの民俗演劇」をテーマに博士論文を執筆した。^[13]

シカゴ大学で短期間教鞭をとった後、彼は20年以上にわたってバンガロール大学で教鞭をとり、フルブライト奨学生でもあった。^[1]

彼は2018年2月12日にサヒティヤアカデミーの会長に選出されました。

彼は1996年から2000年までニューデリーの国立演劇学校の会長を務め、1980年から1983年までカルナータカ・ナタカ・アカデミーの学長を務めた。彼は詩や戯曲の中でカンナダ語の北カルナータカ方言を使い始めたが、これはカンナダ文学ではあまり一般的ではない。

カンバラはハンピのカンナダ大学の創立者であり副学長である。カンナダ文学とカルナータカ文化に対する彼の壮大なビジョンは、大学建設への彼の献身的な姿勢に反映されている。建築、カルナータカの多様な文化と社会を網羅する科目の選択、場所、教授陣、学術活動の選択、州内各地から招聘した学者、名誉博士号の代わりに彼が導入したナドジャ名誉賞などは、数十年にわたる彼の文学作品の中で展開されたカンバラの本来のビジョンを示している。^[6]

カンバラは同大学の初代副学長として、3年間の任期を2期務め、他の伝統的な大学とは一線を画したユニークな大学づくりに努めた。副学長在任中に建てられた建物はすべて丘の上にあり、ヴィジャヤナガル時代の建築を思わせる巨大な石造りの建造物である。また、カンナダ大学で行われている研究やプロジェクト作業の成果を出版するための独立した出版部門も設立した。^[14]

彼は、カンナダ語を教授言語として学校教育を施すことを強く支持している。^[15]この立場の根拠は、母語だけが学習の不可欠な部分である「経験」を提供できるのに対し、他の言語で学習しても「情報」しか得られず、能力が低下するということである。^[16]これは、 「子どもの母語で教育を提供することは重要な問題である」というユネスコの勧告と一致している。^[17]

カンバラは、25の戯曲、11の詩集、5つの小説、16の研究論文、民俗演劇、文学、教育に関するいくつかの学術論文を著している。^[1]彼の人気戯曲には、「ジョクマラスワミ」、「ジャヤシドナヤカ」、「カドゥ・クドゥレ」、「ナイ・カテ」、「マハマイ」、「ハラケヤ・クリ」などがある。彼は1991年に別の人気戯曲「シリサンピゲ」でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。^[18]

彼は、バイラホンガルの有名なサンギャ・バリヤ（バヤラタ）と故郷の伝統的な儀式であるジョクマラスワミを文学界に紹介した先駆者であり^[1]、カンナダ語だけでなく他のインドの言語でも何千回も上演されてきました。^[19]彼の最新の小説「シカール・スーリヤ」は、カンナダ語小説の中でも最高の作品の一つと評価されています。^[13]

彼の作品の多くは英語やインドの他の言語に翻訳されている。戯曲「Jokumaraswamy」は英語（Seagull Books、カルカッタ、1989年）、マラーティー語（Abholi Prakashan、ソルハープル、2000年）、ヒンディー語（Vidya Prakashan Mandir、ニューデリー、1985年）、テルグ語（Mudrika Printers、クルヌール、1993年）、タミル語、パンジャブ語、マラヤーラム語などに翻訳されている。サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した戯曲「Sirisampige」は英語（Seagull Books） ^{[20]および}サヒティヤ・アカデミー（ニューデリー）によってタミル語、ヒンディー語、マラーティー語、ラージャスターン語に翻訳されている。彼の小説「Singarevva Mattu Aramane」はC Raghavanによってマラヤーラム語にKulothe Chingarammaとして翻訳され、ケーララで人気を博した作品の1つである。^[21]

カンバラは文学活動の傍ら、長編映画の監督も手掛けている。自ら脚本を書いた戯曲を原作とした映画を数多く手掛け、Karimayi、Sangeeta、Kadu Kudareなどの映画を監督した。彼の戯曲のうち2本はテレビシリーズ化された。カルナータカ州政府やインド政府向けのドキュメンタリーも数多く手掛けた。^[3]彼の「Kaadu Kudure」はインディアン・パノラマに出品され、ナショナル・アワードを受賞。彼の映画「Sangeeta」は1981年に最優秀長編映画州賞を受賞した。また、彼は自身の戯曲「GK Maastarara Pranaya Prasanga」をテレビ向けに採用した。

カンバー氏は、膨大な著作のほかに、シカゴ大学、ニューヨークのアメリカン・オリエンタル・センター、ベルリンの国際演劇研究所、モスクワのジェイド・アキタ・ジャパン、インドの多くの大学や文化団体でインドの民間伝承と演劇に関する論文を発表しています。カンナダ語サヒティヤ・パリシャドのために編纂した「民間伝承辞典」は記念碑的な作品です。

1960年代初頭、カンバラは長編物語詩「 ヘラテナ・ケラ（聞きなさい、あなたに教えよう）」の中で、後の作品でしばしば取り上げることになるテーマをいくつか導入した。伝統と近代性、封建制の危機、先住民のアイデンティティ、植民地主義、歴史の進行、性、信仰の喪失、神の死、そして後に彼の戯曲、小説、詩で探求されるいくつかの関連テーマが、物語詩の中で比喩的に表現されていた。^{[6]この同名の長編物語詩は、}ラヴァニ形式の音楽性とリズムを持ち、豊かな現実的なイメージを使用している。^[22]

シヴァプラは架空のユートピアの村であり、彼の作品のほとんどで登場人物、隠喩、舞台として使われ続けています。詩や物語の中心となっています。^[23]彼の描写では、シヴァ神とパールヴァテ​​ィがこの地を訪れ、村人たちを祝福しています。ラーマもシータを探しにスリランカに向かう途中でこの村を訪れています。^[13]

• カリマーイ（1975）（監督）
• 『カードゥ・クドゥレ』 (1979) (監督)
• サンジータ(1980) (監督)
• GK マースタララ プラナヤ プラサンガ(1986) (テレビ)
• リシヤシュリンガ（1970）
• フリヤ・ネラル（1980）
• シンガアラヴァ（1982）（作家）
• 腹話術（1983年）（作家）

• パドマ・ブーシャン（2021）^[24]
• サンギート ナタク アカデミ フェローシップ(2011)
• ジャンピス賞（2010年）
• パドマ・シュリー（2001）
• サヒティヤ・アカデミー賞（1991年）
• サンギート・ナタク・アカデミ賞(1983)

• カダンマニッタ・ラーマクリシュナン賞(ケーララ州、2018) ^[25]
• サンギート・ナタク・アカデミー・フェローシップ(アカデミー・ラトナ賞、2011 年)
• デヴァラージ・ウルス賞 (カルナータカ州、2007)
• ジョシュア・サヒティア・プラスカラム (アーンドラ・プラデーシュ州、2005 年)
• ナドジャ賞（2004年）^[26]
• パンパ賞（2004年）
• サント・カビール賞（2002年）
• マスティ賞（カルナタカ州、1997年）
• ジャナパダとヤクシャガナ アカデミー賞 (1993)
• カルナータカ州サヒティア アカデミー (1989)
• ラジョーツァヴァ賞(カルナータカ州、1988 年)
• ナンディカー賞 (カルカッタ、1987)
• カルナータカ州ナタク アカデミー (1987)
• クマラン・アシャン賞 (ケーララ州、1982)
• カンナダ語サヒティア パリシャット(1975)

彼の著書のうち 5 冊は、カルナータカ サヒティヤ アカデミーから賞を受賞しています。彼の有名な戯曲「Jokumaraswamy」は、1975 年にインドで「年間最優秀戯曲」としてナティヤ サンガの「Kamaladevi Chattopadhyaya賞」を受賞しました。別の人気戯曲「Jaisidanayaka」は、1975 年にカルナータカで「年間最優秀図書」として Vardhamaana Prashasti賞を受賞しました。

彼の『Saavirada Neralu』は1982年に最優秀詩集として「アシャン賞」（ケーララ州）を受賞した。1990年には演劇部門でKVシャンカレ・ゴウダ賞を受賞した。1983年には劇作家としてニューデリーのサンギート・ナタック・アカデミー賞^[19]を受賞し、 1991年には戯曲『Siri Sampige』でニューデリーのサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。 ^[27]

カンバラは2011年9月、インドで授与される最高の文学賞であるカンナダ語部門の第8回Jnanpith賞を受賞した。 ^{[18] 1961年に創設されたこの権威ある賞には、賞金75万}ルピーの小切手、表彰状、ヴァグデヴィ女神のブロンズレプリカが付属する。^{[28]カルナタカ州の}DVサダナンダ・ゴウダ首相は、この受賞を祝福した多くの高官の一人であった。^[29]受賞から1週間後に行われた祝賀式典で、カルナタカ州政府は、カンバラの戯曲を含むすべての作品を再版し、すべての公立学校図書館で利用できるようにすると発表した。作品はさまざまな言語に翻訳される予定である。受賞者を称えるために、彼の戯曲を特集した演劇祭が開催される予定である。^[30]

詩、演劇、小説、物語の分野におけるカンナダ語文学への彼の​​貢献、および彼の研究と政治的認識については以下に記載されています。^[3]

• ムグル（1958）
• ヘラテナ・ケラ（1964）
• タカラリナヴァル(1971) [カルナータカ州サヒティア・アカデミ詩賞]
• サーヴィラダ ネラル(1979) [アシャン賞 – 1982 年、ケーララ]
• アイダ・カヴァナガル（1980）
• ベリー・ミーヌ（1989）
• アッカック・ハードゥガル（1993）
• イーヴァレギナ ヘラテナ ケラ(1993)
• ちゃこり(1996) [英訳、1999]
• ハンピの岩（OL ナーガブシャナ・スワミーによる英訳詩集、2004 年）
• アイダ・カビテガル (アクシャラ・プラカシャナ、2007)
• エリデ・シヴァプラ（2009）
• サマグラ・カヴィア（2018）

• ベンバティダ・カンヌ– 1961
• ナルキッソス– 1969
• リシャシュリンガ(映画) – 1970
• ジョクマラスワミ– 1972
• チャレーシャ— 1973年 (1973年にマドラスのダクシナ・バーラト・ヒンディー語プラチャール・サバによってヒンディー語に翻訳)
• サンギャ・バルヤ・アナベコ・ナドラガ– 1975
• キティヤ・カテ– 1974
• ジャシシダナヤカ– 1975年（1984年にニューデリーのサラスワティ・ヴィハール社によってヒンディー語に翻訳され、英語にも翻訳された。国立文学アカデミー賞と「ヴァルダマナ・プラシャスティ」がカンナダ語で年間最優秀作品に選ばれた）
• アリババ– 1980年（インド文学、サヒティヤアカデミーで翻訳・出版）
• Kaadu Kudure – 1979 (撮影され、国家賞を受賞)
• Naayi Kathe – 1980 (サンギータとして映画化され、カルナータカ州映画賞を5 つ受賞)
• カロカラ– 1977
• マタンタラ– 1978
• Harakeya Kuri – 1983年（映画化され、国家賞を受賞、1989年にニューデリーのGyan Bharathiによってヒンディー語に翻訳）
• カンバラ・アバラ・ナタカガル– 1984
• サンバシヴァ・プラハサナ– 1987年（1991年にカルカッタのシーガル・ブックスによりヒンディー語、英語、タミル語に翻訳）
• シリ・サンピゲ(サヒティア・アカデミ賞、1991)
• フリヤ・ネラル(映画) – 1980
• ボレシャンカラ– 1991
• プシュパ・ラニ– 1990
• ティルカナ・カナス– 1989
• マハマイー– 1999年（2000年にニューデリーのNSDによって英語とヒンディー語に翻訳）
• ネーラ・サンピゲ– 2004年（カルナータカ州カンナダ・プスタカ・プラディカラ出版の戯曲集）
• ジャッカナ– 2008
• シヴァラトリ– 2011 ^[31]
• マーリカドゥ

• アンナ・タンギ– 1956
• カリマーイ– 1975年（映画）
• GK Maastarara Pranaya Prasanga – 1986 (ドアダルシャンのために撮影、ニューデリーのヴィディヤ プラカシャン マンディールによってヒンディー語に翻訳)
• Singarevva Mattu Aramane – 1982年（州文学アカデミー賞、 2002年にニューデリーのKatha Booksによって英語に翻訳、1984年にニューデリーのRadhakrishna Prakashanによってヒンディー語に、DC Booksによってマラヤーラム語に翻訳され、1999年にKulothe ChingarammaとしてKottayamによって）（撮影者） TS ナーガバーラナ)
• Shikhara Soorya – 2007 (アクシャラ プラカシャナ発行、アンキタ プスタカ第 2 版)
• シヴァナ・ダングーラ - 2015

• ウッタラ カルナータカジャナパダランガブミ – 1980
• サンギャ・バルヤ – 1966
• バニシ・ハダヴァ・ナナ・バラガ – 1968
• バヤラアタガル – 1973
• マタド・リンガベ – 1973
• ナンマ・ジャナパダ – 1980
• バンディレ・ナンナ・ジャヨラージュ – 1981
• カンナダ語民間伝承辞典（全2巻） – 1985年
• ベダラ・フドゥガ・マットゥ・ギリ – 1989 (州立文学アカデミー賞)
• ラクシャパティ・ラジャナ・ケーテ – 1986
• カシゴンドゥ・セル – 1989
• ネラダ・マレヤ・ニダナ – 1993
• ブリハデシヤ チンタナ – 2001
• 国立演劇学校のための現代インド演劇アンソロジー – 2000
• Desheeya Chintana – 2004 (文化と文学に関する記事集。Ankita Pustaka 発行)
• トゥディ・イラダ・ダーリ - 2009
• マラヴェ マルマラヴェ – 2007
• イドゥ・デシ – 2010
• スミット - 1968

• カンナダ語
• カンナダ語文学
• カンナダ語の詩

ウィキメディア・コモンズには、チャンドラシェハラ・カンバラに関連するメディアがあります。

• デカン・ヘラルド紙によるカンバラ博士に関する包括的な報道