Loading article…
| ボロ | |
|---|---|
| ボド | |
| बरʼ | |
 デーヴァナーガリー文字で書かれたボロ・ラオ（ボロ語）という言葉 | |
| ネイティブ | インド北東部 |
| 地域 | ボドランド（アッサム） |
| 民族 | ボロ族 |
ネイティブスピーカー | 140万人（2011年国勢調査）[1] |
| 公式ステータス | |
公用語 | インド |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | brx |
| グロトログ | bodo1269 |
 ボド語が主な言語であるボドランド地方の地図 | |
ボロ語[2] (बरʼ [bɔro] )は、ボド語とも表記され[3]、主にインド北東部のボロ族とネパール、バングラデシュなどの隣国で話されているシナ・チベット語である。インドのアッサム州の公用語であり、主にボドランド地方で話されている。[4] [5]また、インド憲法第8条に記載されている22の言語の1つでもある。[6] 1975年以来、この言語はデーヴァナーガリー文字で表記されている。以前はラテン文字と東ナーガリー文字で表記されていた。一部の学者は、この言語には、現在は失われているデオダイ文字と呼ばれる独自の文字があったと示唆している。
歴史
1913年以来、さまざまなボロ組織によって開始された社会的政治的覚醒と運動の結果として、この言語は1963年にボロが支配する地域の小学校で教授言語として導入されました。今日、ボロ語は中等教育レベルまでの教授言語として機能しており、アッサム州の公用語となっています。ボロ語と文学は、 1996年以来、グワハティ大学で大学院課程として提供されています。詩、演劇、短編小説、小説、伝記、旅行記、児童文学、文学批評に関するボロ語の本が多数あります。さまざまな方言が存在しますが、コクラジャール県周辺で使用されている西ボロ方言のスワナバリ語が標準として浮上しています。[7]
文字体系と文字の動き
ボロ語とディマサ語では、現在は確認されていないデオダイと呼ばれる文字が使用されていたと報告されている。 [8]ラテン文字は、1843年に祈祷書が出版されたときに、最初に言語を書き記すために使用され、その後、1884年からエンドルによって広く使用され、1904年には子供たちに教えるために使用された。アッサム語/ベンガル語の文字が最初に使用されたのは1915年（Boroni Fisa o Ayen）で、最初の雑誌であるBibar（1924-1940）はボロ語、アッサム語、ベンガル語の3か国語で、ボロ語はアッサム語/ベンガル語の文字で書かれていた。1952年、ボド・サヒティヤ・サバーは、この言語にはアッサム語の文字のみを使用することを決定した。[9] 1963年、ボロ語が学校で指導の媒体として導入され、そこではアッサム語の文字が使用された。[10] 1960年代までボロ語は主にアッサム語/ベンガル語で書かれていましたが、キリスト教徒のコミュニティはボロ語をラテン語で使い続けました。[11] [10]
ボロ文字運動
1960年代にアッサムでアッサム語運動がピークに達したとき、ボロ族のコミュニティは脅威を感じ、アッサム文字を使用しないことを決定した。[12]一連の提案と専門家委員会の後、ボド・サヒティヤ・サバーは1970年に方針を転換し、第11回年次会議でアッサム語にラテン文字を採用することを満場一致で決定した。 [10] BSSは1971年にこの要求をアッサム政府に提出したが、ラテン文字は外国起源であるという理由で却下された。これがラテン文字運動を引き起こし、当時アッサム平原部族評議会（PTCA）が主導していたウダヤチャル州の独立運動の一部となった。この文脈で、ボロ族の指導者たちは、首相インディラ・ガンディーからラテン文字以外のインドの文字を選択するように助言された。 [13]アッサム州政府に反抗して、BSSは1974年4月にボロ語の教科書「Bithorai」をラテン文字で出版し、学校の教師たちにそれに従うよう求めた。 [14]
一方的な決定に対する報復として、アッサム州政府はラテン文字を使用する学校への補助金支給を差し控えた。これがきっかけで、全ボド学生連合（ABSU）とPTCAが加わった活発な運動が始まった。1974年11月には、運動に参加していたボランティア15人が警察の発砲で死亡し、その他多数が負傷するという危機的な状況に陥った。この問題を解決できなかったアッサム州政府は、連邦政府に問題を委ねた。[15] 議論の中で、連邦政府は問題の解決策としてデーヴァナーガリー文字を提案し、BSSは1975年4月の覚書でこれを受諾し、その後の年次会議で採択した。[16] これにより、ボロ文字運動は終焉を迎えた。
デーヴァナーガリー文字の最終承認
ボロ語のデーヴァナーガリー文字は予想外の展開であり、ボロのコミュニティ全体にすぐには受け入れられなかった。[17] BSSはデーヴァナーガリー文字の使用を実施できず、作家たちはアッサム語/ベンガル語とラテン文字を使い続けた。[18] 1982年、ABSUはボロの学校でラテン文字を使用するという要求を要求憲章に盛り込んだ。BSSが設置した専門家委員会の報告書を受けて、ボドランド自治評議会は領土内でラテン文字を使用する決議を採択し、アッサム政府もこれを受け入れた。
しかしながら、ボド解放の虎との協議において、連邦政府は、ボロ語がインド憲法第8条に含まれるのであれば、BSSとのデーヴァナーガリー文字の使用に関する以前の合意の履行を要求した。これを受けて、ABSUとBSSは降伏し、デーヴァナーガリー文字のみを使用することに同意し、問題は解決した。
方言
キリュウ（2012）は、ベンガルのメチェ族とボロ語は西部方言であるのに対し、アッサムの方言はボロ語の東部方言であると示唆している。西部方言は音韻と文法が異なっているが、相互に理解可能である。[19]東部方言のコクラジャル方言は、少なくとも東部方言に関しては標準として推進されてきた。
音韻論
ボロ語には、6 つの母音、16 の子音、8 つの二重母音の合計 30 の音素があり、高音の非円唇母音/ɯ/ が広く使用されています。ボロ語では、声調を使用して単語を区別します。声調には、高音、中音、低音の 3 種類があります。高音と低音の違いは明白で、非常に一般的です。
母音
ボロ語には6つの母音があります。
- すべての母音は音節の最初、真ん中、最後に現れます。
二重母音
子音
ボロ語には16個の子音があります。
- 3 つの無気音破裂音 / pʰ、 tʰ、 kʰ / は、音節末尾の位置では解放されません。それらの無気音破裂音は解放され、単語末尾の位置では発生しません。
- / pʰ, tʰ, kʰ, s / はそれぞれ / b, d, g, z /と発音されることもあります。
- 子音 / b、 d、 m、 n、 ɾ、 l / はどの位置でも出現する可能性があります。
- 子音 / pʰ、 tʰ、 kʰ、 g、 s、 ɦ / は、先住民ボロ語の単語の末尾には現れませんが、外来語には現れます。
- 子音 / ŋ、 j、 w / は単語の先頭には使用できません。
トーン
ボロ語は声調言語であるため、声調の変化は意味に影響します。[20]
文法
文の構造
ボロ語の文は、「主語 + 動詞」または「主語 + 目的語 + 動詞」のいずれかで構成されます。
語彙
数字
ボドは10進法を採用しており、10までを独自の単語で数え、その後は数字の単語を組み合わせて大きな数字を足し合わせます（下の表を参照）。[21]
教育
ボロ語は、アッサム語を学びたくないアッサムの部族地域では10年生まで必修科目となっている。この科目は、中央中等教育委員会（CBSE）とケンドリヤ・ヴィディヤラヤ・サンガタン（KVS）の管轄下にある学校を含むすべての学校で必須となっている。この法案は2017年8月に議会で可決された。[22]
サンプルテキスト
以下は世界人権宣言第1条のボロ語のサンプルテキストであり、音訳（IAST）と転写（IPA）が付いています。[23]
- デーヴァナーガリー文字のボロ
- ログイン して翻訳を追加するलाना जोनोम लायो।ログイン して翻訳を追加するसोलो दं।ログイン して翻訳を追加するलायनांगौ।
- 翻字 ( ISO 15919 )
- ガーサイ・スブン・アノ・ウダーンヤイ・マン・サンマン・アロ・マンナー・ジョノム・ラーヨ。ビソラー モジャーン ガージリ サンノ ハンナーイ ゴーホ アーロ ソロ ダム。ビソロ ガーブカウノ ガーブ ビダー ファンバーイ バイディ バーハーイ ライナーガウ。
- ラテン文字のボロ
- ガスウィ・スブン・アンウ・ウダンウィ・マン・サンマン・アル・ムウンタイ・ラナ・ジュンウィム・レイウ。ビスルムジャン・ガジュリ・サンヌ・ハナイ・グァー・スゥル・ドン。 Bisww gaokhwunw gao bida phonbai baidi bahai lainangwu。
- 翻訳（文法的）
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
参照
注記
- ^ 「2011年インド国勢調査：言語」（PDF） 6ページ。2018年6月27日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ^ 「命名法の点では、ボド語とボロ語はどちらも同じように普及しています。影響力のあるボド文学協会（Bodo Sahitya Sabha）は、言語の名称としてボロ語とボド語の両方の使用を承認しています。バートン・ペイジ（1955）、バット（1968）、バッタチャリヤ（1977）、ジョセフとバーリング（2001、2006）、バスマタリー（2005）、ボロ（2007）、デランシー（2010、2011）など、この言語に関する過去および最近の多くの研究では、この言語をボロ語と説明しています。本論文では、ボロ語に関するこれらの研究で頻繁に使用される名前に従い、ボロ語を使用します。」（Das & Mahanta 2019:1f）
- ^ 「表 1 - LSI: ボド、現代名: ボロ」(Jaquesson 2017:101)
- ^ PTI (2020年12月30日). 「アッサム州議会、ボド語を準公用語と認める」. NDTV . 2022年2月21日閲覧。
- ^ 「2020年アッサム公用語（改正）法」（PDF）。
- ^ 「インド憲法第8条に含まれる言語」。
- ^ ab “ボロ語、RCILTS、IITグワハティ”。2005年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月7日閲覧。
- ^ 「アッサムの有名な芸術家ビシュヌ・プラサド・ラバは、古代にはカチャリ族（ボロ族とディマサ族）の間に一種のデオダイ文字があったと私に語った。スリ・ラバは、カチャリ族の統治で知られ、芸術と建築を象徴する遺跡であるディマプルの情報提供者から収集したデオダイ文字を文字に表した。この形式のデオダイ文字はもはや流行していないので、私はこの問題をさらなる啓蒙のために残しておく。」（バッタチャリヤ 1964:15–16）
- ^ (サルマ 2014:1335–1336)
- ^ abc (サルマ 2014:1336)
- ^ (バッタチャリヤ 1964:16)
- ^ 「1960年のアッサム語運動は、アッサム語以外の文字、できればローマ字を求める熱意をかき立てた。」(Sarmah 2014:1336)
- ^ (サルマ 2014:1336–1337)
- ^ 「1974年4月22日、ボド州議会は州政府の承認を得ずに、ボロ語の唯一の文字としてローマ字を採用した。議会は、ローマ字で書かれた初等教科書であるビトライを学校のカリキュラムに導入することを決定した。議会は、ボロ中等小学校のすべての教師に、1年生でビトライを導入するよう呼びかけた。」（Sarmah 2014:1337 ）
- ^ (サルマ 2014:1337)
- ^ 「ボド族議会の代表は1975年4月9日に連邦政府と覚書を締結し、ボド語にデーヴァナーガリー文字を採用することに合意した。」(Sarmah 2014:1337)
- ^ (サルマ 2014:1338)
- ^ 「ボド・サヒティヤ・サバーがデーヴァナーガリー文字の厳密な意味での導入に誠意を示さなかったことは、若い世代に誤ったメッセージを送った。彼らはデーヴァナーガリー文字の採用は一時的な措置だと考えた。その隙をついて、ボロ族の作家の一団は、著作の中でデーヴァナーガリー文字を実践する代わりに、アッサム文字とローマ文字を使い続けた。」(Sarmah 2014:1338)
- ^ (桐生 2012:10–11)
- ^ モチャリ、モニラム (1985)。ボードー英語辞書。ベントル、コクラジャル：ボードー・カトリック青少年協会。
- ^ Brahma, Aleendra (2009). 「シナ・チベット語: ボド語」.世界の言語の数詞体系。
- ^ “Assam to make Assamese required until Class 10; Bodo, Bengali options for some”. hindustantimes.com/ . 2017年4月19日. 2017年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月4日閲覧。
- ^ 「ボド語とアルファベット」www.omniglot.com . 2023年8月7日閲覧。
参考文献
- Bhattacharya, Pramod Chandra (1964).ボロ語の記述的分析(PhD). hdl :10603/66710.
- Brahma, Pratima (2014). Bodo 語と Dimasa 語の音韻と形態: 比較研究(PhD). hdl :10603/21160.
- ダス、カリヤン。マハンタ、サクンタラ（2019）。 「ボロのイントネーション音韻」。Glossa: 一般言語学のジャーナル。４（１）。土井：10.5334/gjgl.758。
- ジャクソン、フランソワ (2017)。 「過去の言語的再構成：ボロ・ガロ語の場合」。チベット・ビルマ地域の言語学。40 (1)。清野ファン・ブルーゲル訳: 90–122。土井：10.1075/ltba.40.1.04van。
- Perumalsamy, P (2016) Bodo著「インドの言語調査: 西ベンガル編、第 1 部」ニューデリー: インド総務局 pp 496-570 https://censusindia.gov.in/nada/index.php/catalog/34826
- Sarmah, Priyankoo (2004). ボド語の音調音学のいくつかの側面(PDF) (MPhil) . 2019年2月16日閲覧。
- サルマ、サティエンドラ・クマール（2014） 。「アッサムのボド族の文字運動」インド歴史会議議事録。75 ：1335-1340。JSTOR 44158526 。
- 桐生和幸 (2012) 「ネパールと西ベンガル北部の西ボロ方言」.美作大学紀要。45：9-18。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのボロ語 (インド) テスト
- ボロ語
- TDIL の Bodo コンピューティング リソース
- 言語情報サービス – インド
- インド西ベンガル言語調査第1巻[1]
- ボロ語リソース 南アジア言語計算リソース (CoRSAL) アーカイブ内のボロ語ドキュメントのコレクション
- ボド族の物語と伝統的慣習の説明のコレクション PARADISEC アーカイブ