ナショナル・ブック・トラスト

インド国立図書財団

インド国立図書財団のロゴ
略語	NBTM
形成	1957年8月1日; 67年前 ( 1957-08-01 )
タイプ	政府組織
本部	ヴァサント・クンジ、デリー、インド
サービス提供地域	インド
公用語	英語、ヒンディー語
会長	ゴビンド・プラサド・シャルマ
出版物	NBTニュースレター
親組織	インド政府教育省
Webサイト	インド

ナショナル・ブック・トラスト（NBT ）は、1957年にインド政府教育省の管轄下の自治機関として設立されたインドの出版社です。^[1]トラストの活動には、出版、書籍と読書の促進、海外でのインド書籍の促進、著者と出版社への支援、児童文学の促進などがあります。

NBT は、子供向けや新識字者向けの本を含む、あらゆる年齢層向けの読み物をインドのさまざまな言語で出版しています。また、最新の出版物に関するニュースレターを毎月発行しています。

インドの国立図書財団（NBT）は、1957年にインド政府（人材開発省高等教育局）によって設立された最高機関です。インドの初代首相ジャワハルラール・ネルー氏は、 NBTが官僚主義のない組織で低価格の書籍を出版することを思い描いていました。^[2] NBTの目的は、英語、ヒンディー語、その他のインド言語で良質な文学作品を制作・奨励し、そのような文学作品を一般の人々に手頃な価格で提供し、書籍カタログを発行し、ブックフェア/展示会やセミナーを開催し、国民に読書の心を育むために必要なあらゆる措置を講じることです。

インド全国で読者層を拡大するため、National Book Trust は最近、さまざまなプログラムを開始しました。新しいアウトリーチ プログラムの一部を以下に示します。

この取り組みにより、トラストの年齢別書籍が、部族言語を含む50以上のインド言語で学童に提供されました。このプログラムのハイライトは、約15万校が対象、さまざまなジャンルの書籍2千万冊が印刷、16の州と連邦直轄地が対象、25,000の読書クラブが設立、5つの言語で200冊以上の点字書籍、300冊以上の絵本、章立て本、触覚書籍、サイレントブック、電子書籍などです。^[3]

インドは、アブダビ国際ブックフェア（2019年4月24日～30日）およびグアダラハラブックフェア（2019年11月30日～12月8日）の主賓国でした。インド国立図書トラストは、インド政府の人材開発省によって、国際ブックフェアでの主賓国プレゼンテーションを調整する中核機関に指定されました。2回の主賓国プレゼンテーションには、作家、科学コミュニケーター、児童文学作家、ストーリーテラー、アーティスト、出版専門家など100名を超える強力な代表団が参加しました。

NBT は、全国でブックフェアや展示会を開催し、書籍や読書習慣の促進に重要な役割を果たしています。インド国内外での書籍促進の中心機関として、NBT は次の活動を行っています。

• 全国各地でさまざまなレベルのブックフェアや展示会を開催しています。また、ニューデリーで毎年開催される権威あるニューデリー世界ブックフェアも主催しています。
• 毎年主要な国際ブックフェアに参加し、インドの書籍を展示しています。
• 移動展示やウェブサイトを通じたオンライン販売を通じて、人々の玄関先まで本を届けます。
• 全国で72,000人以上の読書クラブ会員が登録しています。
• 著者や出版社に財政援助を提供します。
• セミナーやワークショップを企画します。
• 北東部で特別なブックフェアや文学プログラムを企画し、地域の書籍と読書を促進します。
• 当財団は英語で毎月「ニュースレター」を発行しており、年間カレンダーも発行しています。

NBTはまた、遠隔地、農村部、困難な地域の一般大衆に本を届けるために、全国で移動式バン「プスタック・パリクラマ」を使って本を展示するという革新的な計画を運営している。1992年の開始以来、北東部の州を含む国内のすべての州で約15,000件のこのような展示会が開催されてきた。^[4]

NBTは、権威ある毎年恒例のニューデリー世界ブックフェアを主催しています。これは、アフリカ・アジア地域で最大の書籍イベントです。過去40年間、ニューデリー世界ブックフェアは国際的な出版社の間で高い評価を得てきました。第28回NDWBFは、2020年1月4日から12日まで、ニューデリーのプラガティ・マイダンで開催されました。マハトマ・ガンジー生誕150周年を記念して、NDWBFのテーマは「ガンジー：作家の作家」です。2018年には欧州連合が、2019年にはシャルジャがNDWBFの主賓国でした。^[5]

NBT は、2025 年までに 15 歳から 25 歳のすべての若者を読書家にするというビジョンを掲げ、若者の読書力向上のための国家行動計画 (NAPRDY) を実施しました。NAPRDY の最初の大きなステップは、全国の農村部と都市部の若者を対象に、全国応用経済研究評議会(NCAER) が実施した初の全国若者読書調査で、若者の読書パターンと読書ニーズを評価しました。調査はその後、NBT によってレポートとして公開されました。

北東部諸州の識字能力のある若者の読書習慣と、彼らがさまざまなメディアに触れている状況について分析的かつ詳細に説明した第2次報告書「北東インドの若者に関する人口統計と読書状況」という形でのフォローアップ研究もNBTによって出版された。

NBTは海外での書籍宣伝の中心機関として、さまざまな国際ブックフェアに参加し、さまざまなインドの出版社が出版した選りすぐりの書籍を展示する展示会を開催しています。1970年以来、NBTはフランクフルト、ボローニャ、エルサレム、ソウル、シャルジャ、北京、コロンボ、東京、バンコク、ミンスク、クアラルンプール、シンガポール、ワルシャワ、ナイジェリア、カトマンズ、マニラ、ロンドン、カラチ、ダッカ、ラホール、アブダビ、ジャカルタなど、さまざまな国際ブックフェアに参加してきました。フランクフルト（2006年）、モスクワ（2009年）、北京（2010年）、ソウル（2013年）、シンガポール（2014年）、アブダビ（2019年）、メキシコのグアダラハラ（2019年）でのインドの主賓プレゼンテーションはNBTによって主催されました。プレゼンテーションの一環として、NBT はセミナー、ディスカッション、読書会、作家のプレゼンテーションなど、多くの文学プログラムをコーディネートしました。さらに、インドの書籍の特別展示も開催されました。

NBTの児童書は、プラク・ビスワス、ジャグディッシュ・ジョシ、ムリナル・ミトラ、スビル・ロイ、アタヌ・ロイ、マンジュラ・パドマナバン、ミッキー・パテル、スッダサットワ・バスーなどのイラストレーターによる挿絵で知られています。画家のジャティン・ダスとクリシェン・カンナも、この信託の本の挿絵を描いています。

1993年、NBTは、インドのさまざまな言語で児童文学の出版を監視、調整、計画、支援するために国立児童文学センター（NCCL）を設立しました。NCCLは、ワークショップや展示会の開催、読書クラブの設立を奨励することで学校レベルでの読書習慣の促進に取り組んでいます。現在までに、国内のさまざまな学校で約33,000以上の読書クラブが設立されています。センターは、児童文学に関する調査と研究を行うよう義務付けられています。また、子供向けの季刊バイリンガル雑誌「読書クラブ速報」も発行しています。ニューデリーにあるNCCLの児童文学図書館兼ドキュメンテーションセンターは現在、全国の図書館ネットワークに接続されており、会員はオンラインで本にアクセスできます。この図書館は一般の人々と研究者に開放されています。^[6]

高等教育のための手頃な価格の本の出版を促進するため、NBT は教科書や参考資料の著者や出版社に財政援助を行っています。この書籍の助成出版制度では、明確なニーズがあり、許容できる水準の書籍が入手できないか、高価すぎて学生の手に負えない分野に関連する書籍のみが助成されます。これまでに、NBT は主に英語で 1,000 タイトル以上の出版を助成してきました。この制度の範囲は、インド語でのそのような出版物への支援にも拡大されました。^[7]

1982 年に始まった全国図書週間は、NBT が国内で書籍と読書習慣を促進するために始めた取り組みです。毎年 11 月 14 日から 20 日まで開催される全国図書週間中、NBT は全国各地で書籍展示会、セミナー、ディスカッション、著者との交流プログラム、ワークショップ、その他の文学イベントなど、書籍のプロモーション活動や文学プログラムを多数開催します。

NBTはインド政府からボランティア団体や文学団体への財政援助制度を管理する任務を委任されている。^[8]

財政援助は、書籍の宣伝活動を組織するために、臨時に提供されます。承認された支出の最大 75 パーセントが、次の目的のいずれかまたは複数に使用されます。

1. インドにおける書籍のプロモーションに直接関係するテーマについて、インドの著者、出版社、書店員によるセミナーを開催します。
2. 書籍のプロモーションに直接関連するテーマのトレーニングコースを開催します。
3. 作家/出版社/書店の年次大会/会議を企画する。
4. 出版業界等の発展に資すると思われるその他の活動も提供されます。

トラストはNBTブッククラブの制度も持っています。このクラブの会員はNBT書籍の購入時に特別割引を受けることができ、またVPPを通じて書籍を受け取る際の郵送料の割引も受けられます。クラブの生涯会員費は個人の場合は100ルピー、団体の場合は500ルピーです。現在、読書愛好家や団体はNBTリーダーズブッククラブを通じてオンラインで登録できます。^[9]

出版業界のために訓練された専門家のプールを作るために、NBT はデリーで 1 か月間の書籍出版トレーニング コースを実施しています。また、NBT は国内の他の地域で出版に関する短期トレーニング コースを企画しています。さらに、NBT は現在、厳選された大学と提携して、出版研究の 1 年間の大学院ディプロマを提供しています。このコースにより、NBT は出版業界のためにより熟練した人材を育成することができました。さらに、インド全土の言語で特別な出版コースも開催されています。

NBTは電子出版に取り組んでおり、100以上のタイトルが電子形式（EPUB 3.0）で提供されており、主にインド系移民や技術に精通した若者の需要に応えることを目的としています。電子書籍は英語、ヒンディー語、その他のインド言語で提供されており、携帯電話、タブレットなどのAndroid対応デバイスからアクセスできます。^[10]

NBT、インド、デリー地下鉄公社（DMRC）は、主要な地下鉄駅に厳選されたNBT書店をオープンする覚書を締結しました。これらの書店は、毎日地下鉄を利用する何千人もの学生やその他の通勤者を引き付けるでしょう。そのような書店2軒は、カシミールゲート駅とヴィシュワヴィディヤラヤ地下鉄駅にオープンしました。DMRCはまた、NBTのさまざまな書籍プロモーション活動を宣伝するために、主要な地下鉄駅を特定してスペースを割り当てます。この取り組みは、インドで書籍と読書を促進するために同様の組織と協力するというNBTの取り組みの一環です。

インド文学を海外で宣伝するため、NBT は「財政支援プログラム」を開始しました。このプログラムでは、インドの出版社が英語、ヒンディー語、その他のインド言語で出版したインドの原著作を外国語に翻訳するための財政支援という形で、NBT が外国の出版社に適切なインセンティブを提供します。このプログラムは、辞書、雑誌、ジャーナル、学校や大学の教科書、医学、純粋科学および応用科学、工学、経営管理などの専門コースを除く、フィクション、ノンフィクション、科学技術、子供向けの本の幅広いカテゴリをカバーしています。

インドのナショナル・ブック・トラストは、ヒンディー語で季刊誌『Pustak Sanskriti』を発行している。この雑誌は、国内で開催されている最新の文学・出版イベントの最新情報を読者に提供するだけでなく、特に若者を中心にあらゆる年齢層の読者をインドの豊かな文学の伝統に結びつけることを目的としている。このトラストの活動のほかに、この雑誌には新進気鋭の作家による未発表のオリジナル作品（短編小説、エッセイ、詩、旅行記など）や書評なども掲載されている。^[11]

インドのナショナル・ブック・トラストは、若い女性作家を奨励する新しい計画「Mahila Lekhan Protsahan Yojana」を導入した。計画に従って、トラストは、憲法で認められている22のインド言語のいずれかと英語で執筆する、全国から40歳未満の若い女性作家の提案を募集している。提出される原稿は、作家の最初のオリジナルで未発表のものでなければならない。ジャンルは、小説、旅行記、回想録、日記、短編小説、演劇、風刺などである。審査員によって選ばれた原稿は、NBTによって出版される。

ショド・ヤトリ・プログラムは、インドの貢献と影響、およびインドと近隣諸国との接触分野についての研究を学生に奨励するために開始されたユニークなプログラムです。その過程で、研究成果は、文化と遺産の進化におけるインドのルーツをたどります。このプログラムを進めるにあたり、人材開発省は、インド歴史研究評議会、中央中等教育委員会、国立図書財団と連携して、プログラムに参加できる学生を選抜するための全インド・オンライン・コンテストを開催しました。コンテストは、インド国内のすべての教育委員会と学校の10年生と11年生の学生が参加できました。コンテストでは、MyGov.inのWebサイトでテーマに関するエッセイを書くことも求められました。40人の学生（男子20人、女子20人）が最終選考に残り、Skypeで行われた面接で10人の学生が優勝者に選ばれました。オンライン ショダ ヤトリ コンテストの優勝者を表彰する式典が、2017 年ニューデリー世界図書フェアで開催されました。優勝者には、証明書、アショーカ スタンブの木製レプリカ、および 10,000 ルピーが贈られました。

文化外交における重要な取り組みとして、インド政府と中華人民共和国政府は、中国語からヒンディー語への、またインド文学作品から中国語への、選りすぐりの古典および現代文学作品25点の翻訳を含む野心的な翻訳プログラムを提案した。この取り組みを実行するため、インド政府外務省と中華人民共和国国家新聞出版広電総局の間で、古典および現代作品の相互翻訳および出版協力に関する覚書が締結された。この覚書は、李克強首相のインド 訪問中に調印された。

このプログラムを進めるプロジェクトは、インド国立図書財団に委託されました。このプロジェクトを実行するために、インド政府外務省の対外広報・公共外交部とインド国立図書財団は、25 冊の中国語作品をヒンディー語に翻訳する覚書を締結しました。翻訳の第一段階では、『論語』、『駱駝湘子』、『美貌』、『冰心選集』というタイトルの本が出版されました。

2019年は、シク教の最初のグルであり創始者であるグル・ナーナク・デヴの生誕550周年にあたる年でした。1年間にわたる祝賀行事の一環として、NBTインド社はグル・ナーナク・デヴの教えと哲学に関する4冊の本を出版しました。すなわち、バーイ・ジョド・シン著の『 Guru Nanak Vani』、マンジート・シン著の『 Nanak Vani』 、グル・ナーナク・デヴの詩作に基づいたコーヒーテーブルブックで著名なアーティスト、シッダールタ著の『Baramah』 、ジャグタージート著、グルディープ・シンイラストの『Sakhian』です。これらの本は、ヒンディー語、パンジャブ語、マラーティー語、シンド語、カシミール語、サンスクリット語、英語など、さまざまなインドの言語で出版されます。

• 公式サイト