Loading article…
『インディアン・リテラチャー』は、インド国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーが隔月で発行する英語の文芸誌である。1957年に創刊され、現在はイギリス系インド人ジャーナリストのアンタラ・デヴ・センが編集長を務めている。
サヒティヤ・アカデミーは、 1957年に英語の年刊誌として『インディアン・リテラチャー』を創刊しました。 [ 1 ] 1957年10月の創刊号に掲載された編集後記で、編集者は、1954年3月のサヒティヤ・アカデミー設立以来、総会のたびに、インドの文学的発展に関する情報を発信する雑誌を創刊すべきだという要望があったと述べています。[ 2 ]したがって、 『インディアン・リテラチャー』の目的は、当初、インドの作家や読者が新しい文学作品、特にインド文学作品の翻訳や入手しやすさについてより深く理解できるよう支援するプラットフォームとして設立されました。編集後記には、『インディアン・リテラチャー』がサヒティヤ・アカデミーの活動を記録することも記されています。[ 1 ]創刊当時、『インディアン・リテラチャー』の年間購読料は2.5ルピーでした。[ 3 ]
同誌の最初の編集委員会は、インド初代副大統領のS・ラダクリシュナン、政治家で作家のフマユン・カビール、そしてKR・クリパラニの3名で構成され、後者が編集者を務めた。[ 3 ] 1965年以降、編集委員会に加えて、同誌には専任の編集者がおり、ベンガル語の作家で翻訳家のロケナート・バッタチャリヤがその最初の人物であった。[ 4 ]現在の同誌の編集者はアンタラ・デヴ・センである。過去の編集者には、 AJ・トーマス、K・サッチダーナンダン、HS・シヴァプラカシュなどがいる。
『 Indian Literature』誌は当初、社説を掲載していなかったが、1973年にケシャブ・マリクが編集長に就任すると、各号にインド文学の現状に関する一般的な考察を記した序文を掲載するようになった。[ 5 ] 1974年、S・バル・ラオがケシャブ・マリクから編集長を引き継ぎ、社説で『Indian Literature』誌の範囲を再定義し、インド諸語への翻訳とインド諸語からの翻訳に重点を置くようになった。[ 6 ] S・バル・ラオによる社説は、各号の内容を紹介する定期的な特集となり、それ以降のすべての編集長が各号に社説を掲載し続けている。
1959年からは、インド文学は年1回ではなく年2回発行され、1966年からは季刊誌となった。[ 7 ] 1979年からは隔月で発行されている。[ 8 ]
同誌は2007年に創刊50周年を迎えた。この機会に、サヒティヤ・アカデミーはインド文学創刊50周年記念翻訳賞を以下の詩人たちに授与した。
Indian Literatureの編集委員会のメンバーには、KR クリパラニ、S. ラダクリシュナン、フマユーン カビール、ザキール フセイン、スニティ クマール チャタジー、KR シュリニヴァーサ アイアンガー、プラバーカル マクウェ、RS ケルカル、ウマシャンカール ジョシ、VK ゴーカク、ビレンドラ クマール バッタチャリヤ、ガンガダル ガギルが含まれます。インドラ・ナス・チョードリ、UR アナンタムルシー、ラマカンス・ラス、ゴピ・チャンド・ナラン、スニル・ガンゴパディヤイ。編集委員会とは別に、このジャーナルには以下に示す編集者もいます。
『インディアン・リテラチャー』は、サヒティヤ・アカデミーの活動や出版物を記録するだけでなく、短編小説、詩、戯曲のオリジナル作品や翻訳、文学批評や書評も掲載している。インドの言語や文学に加えて、この雑誌は定期的に他国の文学や外国語からの翻訳に関するコンテンツも掲載している。1957年以降、『インディアン・リテラチャー』には「A Review of Current Writing」という定期的なセクションがあり、これは複数のインドの言語で出版された新刊に関する個別のレポートで構成されていた。1965年にこれは「Annual Review of Indian Writing」と改名された。[ 4 ]
「ベンガル文学」や「ウルドゥー文学」などのセクションでは、これらの言語で出版された新しい書籍、詩、書評が紹介されています。[ 9 ] [ 10 ]また、「今日のインド演劇と舞台」のように、他の文学形式の発展を記録した同様のセクションも頻繁に掲載されており、インドの言語で上演された劇の書評が掲載されていました。[ 11 ]もう一つの定期的な特集は「著者による著書評」で、著者が最近の出版物、特にサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した作品について解説やメモを掲載しています。[ 12 ] 1985年からは、Indian Literature誌は「英語によるインド文学」というタイトルの年刊特集を導入しました。これは、インドの言語からの翻訳書誌とインド文学に関する批評作品を掲載し、毎年最初の号に掲載されます。[ 13 ]
1959年以降、Indian Literature誌は、その年にサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した書籍のレビューも掲載するようになり[ 14 ]、時折、サヒティヤ・アカデミー賞受賞者のプロフィールも掲載するようになった[ 15 ]。サヒティヤ・アカデミーは、この雑誌を利用して、アカデミーが最近出版した書籍を宣伝しており、それらはしばしば雑誌の巻頭と巻末に掲載されている。
『Indian Literature』は、特定の作家やテーマに特化した特集号も時折発行しており、1960年のラビンドラナート・タゴール特集号[ 16 ] 、 1964年のインドにおけるシェイクスピア特集号[ 17 ] 、 1972年のオーロビンド特集号[ 18 ] 、 1976年のウルドゥー語短編小説特集号[ 19 ] 、 1979年のオリヤー文学特集号[ 20 ]などがある。
『インディアン・リテラチャー』は主にインド人作家の作品を掲載しているが、時折、他国の作家の作品も掲載している。例えば、 『インディアン・リテラチャー』の創刊号には、フィリップ・ヤングによる20世紀アメリカ詩に関するエッセイのほか、チェドミル・ミンデロヴィッチや吉沢誠次郎の作品が掲載された。[ 9 ]主な寄稿者には以下のような人物がいる。