立ち止まるために走る

「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」はロックバンドU2の曲で、1987 年のアルバム「ザ・ヨシュア・トゥリー」の 5 番目のトラックです。ピアノとギターをベースとしたスローバラードで、ダブリンのバリーマン フラットに住むヘロイン中毒のカップルを歌っています。それ以来、このタワーは曲と結び付けられるようになりました。歌詞には多くの時間が費やされましたが、音楽はアルバムのレコーディング セッション中に 共同プロデューサーのダニエル ラノワと即興で作られました。

グループは『ヨシュア・トゥリー』でアメリカ音楽を探求しており、「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」はフォークロックとアコースティックブルースの影響を示している。この曲は批評家から賞賛され、その多くがアルバムの最高の曲の1つと呼んでいる。以来、この曲は2つの異なるアレンジといくつかのテーマの解釈で、U2の4回のコンサートツアーの通常のセットリストに含まれてきた。

「Running to Stand Still」は、1980年代のダブリンにおけるヘロイン中毒の流行を背景にU2によって書かれた曲で、1984年のアルバム『 The Unforgettable Fire』に収録された「 Bad」（およびある程度「Wire」）とよく似ている。^{[1] [2]}ベーシストのアダム・クレイトンはこの曲を「Bad Part II」と呼んでいる。^[3]シン・リジィのフロントマン、フィル・ライノットの衰退と中毒による死も、当時クレイトンの心に響いた。^[3]

2014年のアルバム『ソングス・オブ・イノセンス』まで、U2はダブリンで育ったことに直接関係する曲を比較的少なく書いており、北アイルランド紛争や国際問題に関する作品を優先することが多かった。[ 2 ^{] [4]彼らが}ダブリンについて書いたとき、ダブリンへの言及は隠されていることが多かった。^[5] しかし、「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」はダブリンと特に関係のある曲の一つであった。

7つの塔が見える
が、出口は1つしかない

この歌詞は、1960年代にダブリンのバリーマン地区に建設された、地方自治体が管理する7棟の高層住宅タワーブロック群、バリーマン・フラッツに言及している。 ^[2] ポール・ヒューソン（後にU2のリードボーカル、ボノとして知られる）は、隣接するグラスネヴィン地区のシーダーウッドロードで育った。 ^[6]タワーの裏の野原の向かい側の家で、友人で未来のアーティスト、フィオナン・ハンベイ（後にギャビン・フライデーとして知られる）やデレク・ローワン（後にグッジとして知られる）が近くにいた。^{[3] [7] [8]}ボノは、建設中のタワーの基礎部分で演奏し、その後、新しい体験のためにエレベーターで移動した。^[3]時が経つにつれ、メンテナンスの不備、子供向けの設備の不足、流動的な入居、その他の要因により、フラットの社会的状況とコミュニティのつながりが崩壊した。^{[3] [8] [9]}建物は尿と嘔吐物の悪臭を放ち始め、接着剤を吸う人や使用済みの注射器が日常的に見られ、警察も姿を現した。 [ ^{3] [10]} グッジは後に、薬物と闘っていた数年間、このタワーで暮らした。^[3]ボノはアパートで希望を失った人々と接することで、社会意識を育み始めた。^[4]

ボノは1980年のU2の曲「Shadows and Tall Trees」のインスピレーションとしてバリーマンを使用した可能性がある（歌詞に明示的に言及しているわけではない）。^{[4] [5]その後、この地域での暮らしを、1992年の}マイク・ニューウェル監督の映画「イントゥ・ザ・ウェスト」に描かれたいくつかのシーンに例えた。^[7] 1987年にそこを車で通りかかったとき、ボノは「あそこに7つの高い建物があるのがわかるか？あれは『セブン・タワー』だ。ここはアイルランドで最も自殺率が高い。世界中のどこでも、人が上に住んではいけないと分かった後、私たちはここに建てたんだ」と語った。^[11]

「Running to the Stand Still」サンプル

この曲はアメリカのフォークソングの影響とヘロイン中毒のアイルランド人カップルについての歌詞を組み合わせたものである。^[3]

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲のタイトルフレーズは、ボノが苦戦する兄にビジネスがどうなっているか尋ねたところ、兄が「立ち止まるために走っているようなものだ」と答えたことに由来している。^[3]ボノはそのフレーズを聞いたことがなかったが、ヘロイン中毒とそれが身体に及ぼす影響がどのようなものかを表現していると思った。 ^[3]ある作家は後にこのタイトルを「中毒に食らいつく力学の完璧な凝縮」と評した。^[12] ボノは、バリーマンタワーに住むヘロイン中毒の男女2人についての実話を聞いたことがある。^{[3] [13]} お金がなくなり、習慣のせいで家賃も払えなくなった男はヘロインの密輸人となり、ダブリンとアムステルダムの間を行き来しながら大金を得るために多大なリスクを冒した。^{[3] [13]}ボノは、その男は心根はまともだが、劣悪な生活環境と誤った選択に縛られていると感じ、この劣悪な環境が彼らの生活にどのような影響を与えているかを表現したかった。^{[3] [13]} 結果として生まれた歌詞は、これらのことを明示的に描写しているのではなく、カップルが暮らす感情的な雰囲気を描写している。そうすることで、この歌は批判的ではなく、女性への同情を示している。^[14]ヴィム・ヴェンダースの1984年の映画「パリ、テキサス」 の登場人物の独白も、ボノの曲作りに大きな影響を与えた。^[15]

「Running to Stand Still」の歌詞は相当練られたが、楽曲はレコーディングの過程でバンドが基本的に即興で作ったものだった。^[16]ギタリストのジ・エッジは、別の曲のセッション中にピアノのコードを弾き始めた。プロデューサーのダニエル・ラノワがギターで参加し、バンドの残りがそれに続いた。^[3]この最初の即興バージョンには、最終的な曲の構成の要素がすべて組み込まれており、^[3]オーバーダブなしでグループが一緒に部屋で演奏しているサウンドと感覚が、この曲の効果に貢献した。^[17] ルー・リードの「ウォーク・オン・ザ・ワイルド・サイド」とエルトン・ジョンの「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」は、どちらもアンフォゲッタブル・ファイア・ツアーで「バッド」の最後の部分で使われていたが、漠然としたインスピレーションだった。^[16]リードの作品の影響は、ある程度ヴァン・モリソン の影響と同様に、曲全体を通して感じることができる。 ^{[14] [18]実際、2013年のリードの死後に出版された追悼文の中で、ボノは「Running to Stand Still」をリードと}ヴェルヴェット・アンダーグラウンドがU2に与えた影響の「明白な証拠」として提供した。^[19]

エッジは、ウィンドミル・レーン・スタジオのメインスタジオの隣にあるラウンジでギターの作曲に取り組んでいた際、この曲のスライド・アコースティック・ギターを「ブラスターで増幅」してオーバーダビングした。ラノワが部屋に入ってきて、エッジの演奏に感銘を受け、スタジオではなくその場で録音したいと思った。ラノワはエッジのヘッドフォンを持ってきて、ギターをミキシング・コンソールのマイク入力に直接差し込み、録音した。プロデューサーは「ブラスターはスライド・ギターを素敵な方法で増幅していた。彼はこの音に焦点を絞り、自分に心地よいようにEQやコントロールを変えていた」と語っている。 ^[20]

『The Joshua Tree』の大部分は、バンドがアメリカの文化、政治、音楽形式に魅了されていることを示している。^[21]また、「Running to Stand Still」の歌詞はアイルランド語に基づいているが、その音楽アレンジは、バンドの慣用表現であるアコースティック・ブルースやカントリー・ブルースのタッチから始まった。 ^{[1] [22]}プロデューサーのブライアン・イーノは、U2のサウンドにヨーロッパのテクスチャー音楽を取り入れたことで知られているが、フォークやゴスペル音楽にも強い愛着を持っていた。^{[13]実際、ライターたちは、この曲のサウンドに、}ブルース・スプリングスティーンの1982年のアコースティックなアルバム『Nebraska』 の響きを見出している。^{[1] [14]}

「Running to Stand Still」はピアノを主体とした柔らかなバラードで、 Dメジャーのキーで毎分92拍のテンポで演奏される。[ 23 ^]この曲は伝統的なヴァース・コーラス形式をとっている。導入部と結末部では、イーノとラノワのプロデュースによる悲しげなスライド・アコースティック・ギターが使用され[ ^24]、ローリング・ストーン誌はこれを陰鬱かつ夢幻的と評した。^[11] ピアノ・パートのほとんどはDコードとGコードを交互に使用しており^[23]、これはエッジが長年2コード進行を中心に作曲してきたことの一例である。^[25]この パートは曲に哀愁を帯びた雰囲気を与えている。 [26] 曲の大部分でピアノの伴奏としてラノワがいわゆるエレクトリック「スクレイプ・ギター」を柔らかく演奏しており、質感を加えるのに貢献している。^[27]ラリー・マレン・ジュニアの柔らかく響き渡るドラムが第2コーラスの後に加わる。^[14]ボノのハーモニカパート [ ^28]が曲をフェードアウトさせて締めくくります。_[ ^1]この曲での ボノの声域はA3_からD6です。^[23]

この曲では、女性の依存症と誤った超越への欲求^[29]が「彼女は目を赤く塗ったまま通りを走る」や「彼女は針の冷たさに苦しむだろう」などの歌詞に反映されている。ボノの歌詞は「泣かずに泣かなくてはならない、話さずに話さなくてはならない、声を上げずに叫ばなくてはならない」という歌詞で無力感とフラストレーションを呼び起こしている。タイトルのフレーズは曲の最後の行まで使われていない。^{[28]この作曲技法は}遅延満足 に依存しており、ザ・キュアーの「ジャスト・ライク・ヘブン」やジョージ・マイケルの「ワン・モア・トライ」など他のいくつかの人気曲でも聞かれる。^[30]

『ヨシュア・トゥリー』 20周年記念再発版のライナーノーツで、作家のビル・フラナガンは「『Running to Stand Still』は、圧倒的な責任によってどうしようもない状況に閉じ込められていると感じている人のための曲です」と述べている。^[31] アンカット誌のライター、アンドリュー・ミューラーは、このテーマが「麻薬をもう一つの偽りの逃避、真実から逃れられるというもう一つの偽りの約束として描くのに効果的だ」と指摘した。^[12]

「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」は『ザ・ヨシュア・トゥリー』の発売時に批評家の称賛を浴び、アルバム自体も非常に好評を博し、グループのベストセラーアルバムとなった。ローリング・ストーン誌は「最初の数回聴くと、その素晴らしい音楽に気づくだろう...それは愛らしく穏やかな空想のように聞こえるが、これは麻薬常用者の空想であり、そのことに気づいたとき、穏やかなアコースティック子守唄は腐食性の力を得る」と記した。^[1]タイム誌の1987年のバンド特集 で、ジェイ・コックスは「U2の『ランニング・トゥ・スタンド・スティル』のような曲は、意識の欄間をすり抜けるようなトランスのようなメロディーで、夢の中に入り込んでくる」と記した。^[18] アンカット誌のU2究極音楽ガイドでは、この曲の人物描写をボノの最高傑作の1つと評した。^[12]しかし、 1991年のTrouser Press Record Guideでは、この曲は「雰囲気はあるが存在感がない」と評されている。^[32]

「Running to Stand Still」はダブリンのアンセムのようなものとなり、バリーマン・タワーを不滅のものにしました。^{[8] [9] [14] [16]} ポップミュージックライターのブレント・マンは、この曲をジェファーソン・エアプレインの1967年の「 White Rabbit 」、ニール・ヤングの1972年の「The Needle and the Damage Done」、マーティカの1989年の「Toy Soldiers」、サード・アイ・ブラインドの1997年の「Semi-Charmed Life 」などとともに、薬物中毒について書かれた最も力強い曲の1つとみなしています。^[33]

アイルランドの音楽ライター、ナイル・ストークスは「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」を『ヨシュア・トゥリー』で最も重要な曲の一つとみなしている。それは「成熟した、説得力のある、心に残る、挑戦的なポップ詩」というその価値だけでなく、その道徳的曖昧さと登場人物に対する非難の欠如が、数年後の『アクトン・ベイビー』や『ズーTVツアー』でバンドが取ることになる混沌とした方向性を予感させるものだったからだ。^[16] ローリング・ストーン誌の2003年の「史上最高のアルバム500枚」リストでは『ヨシュア・トゥリー』が26位にランクされているが、アルバムはエッジのトレードマークであるギターサウンドとグループの精神的な探求で記憶されているが、「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」は最も感動的な曲の一つであり続けていると述べられている。^[34]この後者の意見はアイリッシュ・インディペンデント紙でも繰り返されている。^[6]

ライヴの歴史を通じて、「Running to Stand Still」はほぼ常に「Bullet the Blue Sky」の後に演奏されており、アルバムの収録順と一致している。この曲はJoshua Tree Tourで初めてライブで演奏され、エッジがキーボードを、ボノがギター（通常はアコースティック）を演奏した。1987年5月27日のローマのスタディオ・フラミニオでのショー（このツアーの第2戦のオープニングであり、ヨーロッパでの最初のショー）では、35,000人の観客が曲の「Ha la la la de day」のリフレインに合わせて大合唱し、ステージ脇にいたブライアン・イーノは涙を流した。^[35]この曲の1つのパフォーマンスは、1988年に撮影されたツアーのドキュメンタリーRattle and Humに収録されているが、付随アルバムには収録されていない。2007年にリリースされたDVDとアルバム『Live from Paris』には、別のツアー公演が収録されている。Lovetown Tourでは、世界中に放送されたダブリン公演で、この曲は、ユアン・マッコールの工業の荒涼とした雰囲気を歌った名曲「Dirty Old Town 」の歌詞に繋がった。この公演は、2004年に『Live from the Point Depot』としてリリースされた。

動物園テレビツアー中、この曲のパフォーマンスは大幅に変更された。これらのショーでは、エッジはメインステージでバンドとともにフェンダーストラトキャスターでギターを弾き、ボノはBステージでヘッドセットマイクを使って歌った。ボノはヘロイン中毒者の真似をして、最後の歌詞のところで袖をまくり上げて腕にスパイクを刺すふりをし、その後白い光の柱に手を伸ばしながら「ハレルヤ」を何度も歌った。^[29] 作家のロビン・ブラザーズは、「ハレルヤ」のコーダの追加は、組織化された宗教が鎮静剤の役割を果たすかもしれないが、これは動物園テレビの他のテーマに似た概念であるが、個人の信仰の役割は依然として「願望し、肯定し、そして『領土を奪う』力」を持っているかもしれないことを示していると見ている。^[29] 「Bullet the Blue Sky」から「Running to Stand Still」までのシーケンスのクライマックスでは、ステージの両端で赤と黄色の発煙筒が点火され（これはベトナム戦争退役軍人だったU2の警備責任者のアイデアだった）、^[36]コーダは「Where the Streets Have No Name 」へと移行した。この「Running to Stand Still」のアレンジと演奏は、1994年のコンサートフィルム『Zoo TV: Live from Sydney』に収録された。

「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」はポップマート・ツアーやエレベーション・ツアーでは演奏されなかったが、2005年のヴァーティゴ・ツアーのU2コンサートで、エッジがキーボード、ボノがギターというオリジナルの組み合わせで再演奏された。ヴァーティゴ・ツアーでのパフォーマンスの大半において、この曲は再び「ブレット・ザ・ブルー・スカイ」に続いて演奏され、世界人権宣言のいくつかの条項が朗読されるビデオクリップで締めくくられた。^{[37] （2005年7月以降、この曲の役割とセットリストは「}ミス・サラエボ」に置き換えられた。）2005年6月19日のビルマの民主化指導者アウン・サン・スー・チーの誕生日の公演では、「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」に元々彼女のために書かれた曲「ウォーク・オン」の断片が含まれた。 ^[38] 作家のスティーブ・ストックマンは、このツアーでの使用において、「Running to Stand Still」は1980年代のバンドの曲の1つであり、本来の意味を失い、もはやバリーマン・タワーでの麻薬取引についての曲ではなくなったと感じた。^[39] むしろ、この曲は、信仰と人間の可能性を信じることで、最も荒涼とした絶望的な状況を乗り越えられるというショーのテーマを展開するために使用されており、この点で、この曲はヴァーティゴ・ツアーの共存とONEキャンペーンの強調に適合していた。^{[39]この評価は}eFestivalsのレビューでも同意されており、^{[40]作家のジョン・ジョブリングは、この新しい解釈を「迫害反対の賛歌」と呼び、}イラク戦争中のアメリカの行動を批判するために使用された「Bullet the Blue Sky」の痛みを取り除くために使用された。^[41]対照的に、USAトゥデイのベテランロックライター、エドナ・ガンダーセンは、この曲のパフォーマンスは依然として「壊滅的な」雰囲気を醸し出していると感じており^[42]、ニューヨーク・デイリー・ニュースは、バンドが「『Running To Stand Still』を薄めて新たな哀悼の意を表した」と評した。^[43] 他の2人の米国の評論家は、この曲は観客にあまり知られていないと述べ、バラエティ誌は、この曲を含めることでバンドが決まり文句を避けながら過去とつながるのに役立ったと述べた。^{[44] [45] 「Running to Stand Still」のツアーでのパフォーマンスの1つが}Vertigo 2005: Live from Chicago DVD に収録されており、その中でボノはハレルヤのコーダを海外で戦うアメリカ軍とイギリス軍のメンバーに捧げた。この曲はU2 360°ツアーでは演奏されなかった。バンクーバー・サン紙は、この「U2の傑作」が収録されていないことを嘆いた。^[46]

将来ミュージックビデオ監督となるデイブ・マイヤーズは、ロヨラ・メリーマウント大学で映画を学んでいた時に、この曲の映画脚本を書いた。^[47] 2004年のアメリカのテレビシリーズ「デスパレートな妻たち」の 第1シーズンのエピソード「 Running to Stand Still」は、この曲にちなんで名付けられた。このエピソードでは、リネット・スカーボという登場人物が、家庭生活の圧倒的な負担に対処するために、子供たちのADD治療薬を服用することになった。 ^[48]アメリカのテレビシリーズ「ワン・トゥリー・ヒル」の第5シーズンのエピソードも、U2の曲にちなんで名付けられ、「Running to Stand Still」というタイトルだった。^[49]

2000年代半ばまでに、バリーマン・タワーズは取り壊しの過程にあり、バリーマン地域は、1960年代の当初の計画よりも成功するであろう、3万人の自立したコミュニティを作ることを目的とした18億ユーロの再開発計画の対象となった。^{[8] [50] [51]} 住宅としては失敗だったにもかかわらず、タワーズは長い文化的遺産を残しており、「Running to Stand Still」はその最初の、そしておそらく最もよく知られた例である。^[52]タワーズとこの歌のつながりは、ダブリンのいくつかの観光本で言及されている。^{[51]タワーズの元居住者は、必ずしもこの歌に満足していたわけではない。2006年の回想録}「The Mun: Growing Up in Ballymun」で1970年代と1980年代にそこで育ったことを詳しく書いた リン・コノリーは、そこでの問題をすぐに認め、当時はそこから抜け出したいと思っていた。^[10] しかし、彼女は後に、住民の集団的な機知やコミュニティの助け合いの精神といった点で、タワーにはメディアに無視されていた良い点がたくさんあったことに気づいた。^{[10] [53]} そのため、彼女は「U2が彼らの歌「Running to Stand Still」で何を言っているかに関係なく、確かに抜け道は1つではなかった」と書いた。^[10] 新聞のインタビューで、コノリーは、この歌が有害な影響を及ぼしたかもしれないと示唆した。「失業者がバリーマンのアパートに一人で住んでいて、この歌を聞き、彼らのヒーローが言っていることに同意するのを想像するのに、多くの想像力は必要ない」。^[54] さらに、彼女は、いくつかのウェブサイトがボノがバリーマンで育ったと誤って述べていることに言及し、「おそらく、グラスネヴィンの素敵で安全で立派なシーダーウッドロードにある寝室の窓から見える住宅街と自分を結び付けることで、彼に一種のストリートクレジットを与えたのだろう」と述べた。^[54]

バリーマン地区は「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」や当時の麻薬問題と依然として深く結びついており、再開発の地元支援者たちは最近の進展を指摘するのに苦労した。^[50] ボノが夜にバリーマンを歩くのは危険だと言ったことは、かなり話題になった。^[54] 2004年にダブリン周辺のU2関連の名所をリストアップしたファンサイトは、バリーマンとこの歌とのつながりに触れ、「ここは歩いて行かないでください。治安の悪い地域です」と警告した。 ^[55] U2の公式ウェブサイトは、この地域が今では大きく変わったと述べ、ボノ自身も「バリーマン地区出身であることを非常に誇りに思っている」と述べた。その後、ファンサイトはリストを修正し、バリーマンを徒歩で訪れることは正当化されると述べた。^{[50] [55]}

• U2 の曲のカバー一覧 - Running to Stand Still

脚注

文献

• 歌詞はU2公式サイトで