汚い旧市街

「汚い旧市街」
イギリスシングルのA面
ダブリナーズのシングル
アルバム「Drinkin' and Courtin'」より
B面	「ペギー・ゴードン」
リリース	1968
ジャンル	フォーク、ポップ
長さ	2:53​​
ラベル	メジャー マイナー
作詞家	ユアン・マコール
プロデューサー	トミー・スコット
ダブリナーズのシングル年表
「若いメイドは年老いた男と結婚しない」 （1967年） 「ダーティ・オールド・タウン」 （1968年） 「聖書をお渡しします」 （1971年）
オーディオ
ダブリナーズの「ダーティ・オールド・タウン」がYouTubeで公開

「ダーティ・オールド・タウン」は、ユアン・マッコールが1949年に作曲し、ダブリナーズやポーグスによって人気を博した曲です。

この歌は、マッコールが生まれ育ったイングランドのランカシャー州サルフォードについて書かれた。もともとは、ジョーン・リトルウッドとシアター・ワークショップがプロデュースし、イングランド北部の工業都市を舞台にした1949年の演劇『 Landscape with Chimneys』のために作曲された。 ^{[1] [2] 1960年代に}フォークミュージックの人気が高まるにつれ、この歌はイギリスのフォーククラブ歌手のレパートリーの定番となった。^[3]

「ダーティ・オールド・タウン」に関するBBCラジオドキュメンタリーで、ベン・ハーカー教授（『Class Act: The Cultural and Political Life of Ewan MacColl』、2007年、Pluto Pressの著者）は、マコールが後にこの歌は「ぎこちない場面転換を隠すため」の幕間として書かれたと主張したが、劇「Landscape with Chimneys」の脚本を研究すると、この歌は劇の最初と最後に出てくることがわかったと説明している。ハーカーは、この歌が劇にとって重要である理由について、「この歌は夢のような楽観主義とロマンスから闘争心、欲求不満、怒りへの動きを捉えている。それがこの歌と劇の軌跡だ」と主張している。^[3]

最初の詩節は、サルフォードのガス工場に隣接する空き地であった「ガス工場の小作地」について言及し、その後、マンチェスター、ボルトン & ベリー運河であった古い運河について語っています。元のバージョンの「サルフォードの風」に春の香りがするという行は、「硫黄の香りのする風」と歌われることもあります。しかし、いずれにしても、ほとんどの歌手はサルフォードへの言及を完全にやめ、代わりに風を「煙のような」と呼ぶ傾向があります。(これは、マコール自身の 1983 年のこの歌の録音の場合です。^[4] )

1985年に『ラム・ソドミー・アンド・ザ・ラッシュ』からリリースされ、ザ・ポーグスのバージョンはシングルとしてリリースされた際にイギリスで62位、アイルランドのチャートで27位に達した。^[5]この曲はシルバー認定を受けている。

ザ・ポーグスのバージョンのこの曲は、サルフォード・シティFCでのチームのウォークオン中に演奏された。^[6]

スピン誌のジョン・リーランドはこの曲を「工業地帯の下水道で愛を哀愁漂わせる回想」と評した。「ザ・ポーグスは粗野で感動的なロマンチスト集団だ」^{[7] 。} オールミュージックは「シェーン・マクゴーワンが「ダーティ・オールド・タウン」を書いたわけではないかもしれないが、彼の練り上げられた感情に訴えるボーカルによって、この曲は彼のものとなった」^{[8]と評した。}

ダブリナーズは1966年のアルバム『 Drinkin' and Courtin'』の一部として「Dirty Old Town」を録音した。^[9]アイルランドのバンドのリードシンガーであるルーク・ケリーは、ライブパフォーマンスでこの曲はサルフォードへの「ラブソング」であると主張した。^[10]

• マッドキャットカフェでの歌詞についての議論
• 国立公文書館所蔵のサルフォードガス工場に関する資料