風の中のろうそく

「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」は、イギリスのミュージシャン、エルトン・ジョンと作詞家バーニー・トーピンによって書かれ、ジョンによって演奏された哀歌風のバラードである。この曲はもともと11年前に亡くなったマリリン・モンローに敬意を表して1973年に書かれた。^[1]

1997年、ジョンはダイアナ妃に敬意を表して、この曲の書き直しバージョン「キャンドル・イン・ザ・ウィンド1997 」を演奏した。2004年、ローリングストーン誌は、この曲のオリジナルバージョンを史上最高の500曲の347位に挙げた。^[2]

オリジナル版はホ長調で、ジョンの1973年のアルバム『グッバイ・イエロー・ブリック・ロード』に収録され、1974年にシングルとしてリリースされた。この曲の歌詞は、マリリン・モンローの人生を共感的に描写している。曲の冒頭の「グッバイ、ノーマ・ジーン」は、モンローの本名、ノーマ・ジーン（より一般的にはジーンと綴られる）・ベイカーを指している。トーピンは、クライヴ・デイヴィスがジャニス・ジョプリンに敬意を表して使った「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」というフレーズを聞いて、この歌詞を書くことを思いついた。「この言葉を何度も聞いて、人の人生を表現するのになんて素晴らしい方法だろうと思った」^[3]

イーグル・ビジョン・クラシック・アルバムズのドキュメンタリー『グッバイ・イエロー・ブリック・ロード』の中で、トーピンは、この曲は「名声や若さ、あるいは人生の絶頂期に突然命を絶たれた人についての曲だ。この曲はジェームズ・ディーン、モンゴメリー・クリフト、ジム・モリソンについての曲にもなり得た…いかにして死を美化し、いかにして人々を不滅にするかを歌った曲だ」と語った。^[4]トーピンは、彼が「熱狂的なマリリン・モンローの熱狂的ファン」であるという説はよくある誤解だと指摘している。「彼女を尊敬していなかったわけではない。ただ、この曲はジェームズ・ディーンやジム・モリソン、カート・コバーン、シルビア・プラス、ヴァージニア・ウルフについて歌ったものでもよかった。つまり、基本的に、若くして亡くなり、ドリアン・グレイの象徴的な絵のような存在になった作家、俳優、女優、ミュージシャンなら誰でもいい。彼らは単に老化を止めたのだ。それは時が止まった美しさなのだ。」^[3]

2014年のローリングストーン誌のインタビューで、トーピンは自分がモンローファンであるという示唆に異議を唱えた。「彼女は子供の頃に私がとても尊敬していた人などではありません。彼女は単に名声と若死、そして人々が贅沢をし過ぎていること、そして若くして死ぬことの比喩でした」。曲自体については、「これはエルトンと私が作った歌詞とメロディーの最高の組み合わせの一つだと思います。しかし、私がマリリン・モンローに特に魅了されていなかったという事実は変わりません」と述べた。^[5]

オリジナル曲のシングルリリースは1974年にイギリスのチャートで11位に達した。当時、アメリカでは「ベニー・アンド・ザ・ジェッツ」が代わりに選ばれたため、シングルとしてはリリースされなかった。

このバージョンは、2004年にローリングストーン誌の「史上最高の500曲」のリストで347位にランクされました。2010年には、ランキングは356位に下がりました。^[6]

1990 年 4 月 7 日のファームエイド IVでのコンサートで、ジョンはエイズに苦しんでいたライアン・ホワイトにこの曲を捧げた。ホワイトは翌日エイズの合併症で亡くなった。ジョンはホワイトの葬儀で「スカイライン・ピジョン」を演奏した。

• エルトン・ジョン– ピアノ、リードボーカル
• デイビー・ジョンストン– エレキギター、アコースティックギター、バックボーカル
• ディー・マレー– ベースギター、バックボーカル
• ナイジェル・オルソン– ドラム、バックボーカル

外部オーディオ
エルトン・ジョンの「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」（ライブ、1986年）をYouTubeで視聴

1986年12月14日、この曲のライブバージョンがオーストラリアのシドニーで録音されました。このバージョンでは、エルトン・ジョンのピアノのバック演奏と、ジョンがMIDI経由で演奏した雰囲気のあるキーボードのテクスチャとベースペダル、そしてキーボード奏者のフレッド・マンデルのみがフィーチャーされています。この曲は、1987年にアルバム『Live in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra』とシングルとしてリリースされました。

1988年、この曲はイギリスのシングルチャートで5位、アメリカのビルボードホット100で6位に達し、1986年の20枚目のアルバム『レザー・ジャケッツ』からのシングル「 Heartache All Over the World」と「Slow Rivers」がどちらの国でもトップ40入りできなかった後、ジョンが両国のトップ40にチャートインした。

当時、声帯に問題があったにもかかわらず、ジョンはこのパフォーマンスで1988年に最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス部門のグラミー賞にノミネートされた。^[要出典]

グラミー賞

• エルトン・ジョン：リードボーカル、ピアノ
• フレッド・マンデル：キーボード^[13]

「キャンドル・イン・ザ・ウィンド 1997」または「グッバイ・イングランドズ・ローズ」は、「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」の新録音で、新しい歌詞が付けられ、 1997年8月31日に自動車事故で亡くなったダイアナ妃に捧げるために書かれ、録音された。1997年9月にリリースされたこの曲はイギリスで1位を獲得し、ジョンの4枚目のNo.1シングルとなった。他のいくつかの国でも1位を獲得した。このバージョンはジョージ・マーティンがプロデュースした。ギネス世界記録は、このバージョンを3,300万枚を売り上げた世界で2番目に売れたシングルとしてリストしており^[22]、1950年代にチャートが始まって以来最も売れたシングルでもある。

エンジニアのグレッグ・ペニーは、1973年のオリジナル録音と同じボーカルテイクを使用して、デイヴィー・ジョンストンのアコースティックギター以外のすべての楽器を取り除きました。リードボーカルのダブルトラッキングさえも削除され、エルトンとディー・マレー、ナイジェル・オルソン、デイヴィー・ジョンストンによるオリジナルのバックボーカルアレンジメントだけが残りました。このリミックスは、最初に『グッバイ・イエロー・ブリック・ロード』 30周年記念エディションのボーナストラックとして登場し、その後2003年のEP 『リミックス』に収録されました。

リリースから1984年まで、ジョンはバンドと一緒にこの曲を頻繁に演奏した。 [ ^23] 1985年以降、ジョンは主にコンサートのアンコールでこの曲をソロで演奏し、それ以降バンドと一緒にこの曲を演奏することはほとんどなくなった。^[23]