ミスサラエボ

「ミス・サラエボ」
ルチアーノ・パヴァロッティをフィーチャリングしたパッセンジャーズのシングル
アルバム「オリジナルサウンドトラック1」より
B面	「ボトムス（私たちの翁夢）」 「ヴィヴァ・ダビドフ」
リリース	1995年11月20日
スタジオ	ウェストサイド（ロンドン） ハノーバー（ダブリン）
ジャンル	ロック オペラ
長さ	5 : 41 (アルバムバージョン) 5:19 (シングル編集) 4:32 (ラジオ編集)
ラベル	島
作詞家	ブライアン・イーノ ボノ アダム・クレイトン エッジ ラリー・マレン・ジュニア
プロデューサー	ユーツー ブライアン・イーノ
U2シングル年表
「抱きしめて、興奮させて、キスして、殺して」 （1995） 「ミス・サラエボ」 （1995年） 「ディスコテーク」 （1997年）

「ミス・サラエボ」は、アイルランドのロックバンドU2とイギリスのミュージシャン、ブライアン・イーノによる曲で、別名「パッセンジャーズ」としてクレジットされている。1995年11月20日にアルバム『オリジナル・サウンドトラック1』からの唯一のシングルとしてリリースされた。イタリアのテノール歌手 ルチアーノ・パヴァロッティがボーカルとして登場し、オペラを独唱している。この曲は、サラエボ包囲中に抵抗の象徴として 美人コンテストを開いた女性グループについて書かれたものである。

「ミス・サラエボ」はU2のコンピレーションアルバム『ザ・ベスト・オブ1990-2000』に収録されており、ジョージ・マイケルのアルバム『ソングス・フロム・ザ・ラスト・センチュリー』でカバーされている。この曲は米国のビルボードホット100には入らなかったが、全英シングルチャートで6位に達し、他の多くのヨーロッパ諸国でもトップ10ヒットとなった。U2のボーカリスト、ボノは「ミス・サラエボ」をお気に入りのU2の曲として挙げている。^[1]

U2がサラエボに関わるようになったのは、ボスニア紛争の時だった。ボスニア紛争は、ボスニアのセルビア人とボスニアのムスリム政府軍との民族紛争から始まった。ボスニア・ヘルツェゴビナがユーゴスラビアからの独立を宣言すると、サラエボ郊外のセルビア人は首都サラエボを包囲し、同国の一部をセルビアの新国家スルプスカ共和国の一部として組み込む計画を立てた。^[2]これは近代戦争史上最長の首都包囲戦で、1992年4月から1996年2月まで続いた。^{[3]サラエボの住民は貧困に陥り、公共交通機関、水道、ガス、電気を利用できなくなり、救援機関に大きく依存するようになった。1992年10月までに}国連は飛行禁止空域を設定し、メディアによる取材や救援計画を国内に送り込むことが困難になった。^[4]

アメリカ人ジャーナリストのビル・カーターは、 1993年の冬に人道支援をするためにサラエボを訪れ、すぐに紛争の真っ只中に身を置くことになった。彼は焼け落ちたオフィスビルに6か月間住み、ベビーフードと川や下水道で見つけた水で生き延び、困っている人々に食料や薬を届けた。カーターはもともと、西側メディアが戦争の人間的側面を無視していると感じ、 Zoo TVツアー中のU2に連絡を取り、観客に戦争に関わる本当の人々を見せようとした。バンドは衛星放送を数回手配し、カーターは当時ヨーロッパの他の地域との通信が1年半ほど遮断されていた地元の人々に、何千人ものスタジアムの前で声を届ける機会を与えた。放送は短く、編集されていないものだった。

アイデアはシンプルでした。ニュースがやっているように人々を楽しませるのではなく、ニュースがめったにやらないこと、つまり人々にその問題に関心を持ってもらうことをしたかったのです。ヨーロッパの若者に戦争中の人々を見てもらいたかったのです。政治家や宗教指導者、軍のスポークスマンを見てもらいたかったわけではありません。

— ビル・カーター、^[5]

カーターはリードボーカルのボノに、サラエボの地下抵抗運動を題材にしたドキュメンタリーを撮るというアイデアを提案した。ボノは映画をプロデュースしただけでなく、プロジェクトを支援するために必要な資金も提供した。カーターはカリフォルニアの自宅からカメラを送ってもらい、戦争を生き抜く人々の姿を人々に知ってもらうという同じ目標でドキュメンタリーを撮影した。「戦争は単なる背景で、どんな戦争でもあり得る。重要なのは、生き残り、笑い、愛し、前進する人間の精神の活力であり、それは私たちが常に取り組むべきことだ」

カメラは、市内のトンネルや地下室を通る主催者を追い、民間人が標的となった現代の戦争中の生活をユニークな視点で描き出す。この映画は、包囲されたサラエボ市民のブラックユーモアや、士気をくじくことを頑固に拒否する姿勢をとらえ、狂信に対する適切な反応はシュールレアリズムとダダイズムであることを示唆している。

— ボノ^[6]

カーターのサラエボドキュメンタリーは、1995年にワシントンDCで開催された国際モニター賞のドリームチェイサー部門ノミネート作品2作品のうちの1つであり、カーターは最終的に、同じくノミネート作品でボノの妻でもあるアリ・ヒューソンが制作したチェルノブイリドキュメンタリー『ブラック・ウィンド・ホワイト・ランド』を破って受賞した。^[7]

1995年、U2とプロデューサーのブライアン・イーノは、コラボレーションアルバム『オリジナルサウンドトラック1』のレコーディングセッション中に「ミス・サラエボ」を書いた。歌詞は「サラエボ包囲中に起こった非現実的な反抗行為」に応えて書かれた。^[8]そのような行為の1つは、ボスニアの女性たちが「口紅とハイヒール」で戦争と戦うことを計画した美人コンテストだった。 ^[8]コンテスト中、参加者全員が「私たちを殺させないで」と書かれた横断幕を持ってステージに上がった。コンテスト優勝者の17歳のイネラ・ノギッチは後に、コンテストは「戦争中に行うには狂気の沙汰だった。でも私たちは普通の生活を送ろうとした。それは私たち全員が持っていたある種の防衛メカニズムだった」と語った。^[9]数年後、ボノは「それは純粋なダダであり、歌で称賛されるに値するものだった」と語った。^[8]この曲の意味について、彼は「どこでも助けを求める声が聞こえたが、助けは来なかった。そんな感じだった。私はこのような問題に正面から取り組もうとしたが、教訓を得た。同じことを、違った、より直接的でない、よりシュールな方法で伝えようとしなくてはならない」と語っている。 ^[6]この歌詞はボスニア戦争に抗議するもので、戦争を止めることも、影響を受けた人々を助けないことも国際社会を批判している。ボノは、この歌詞は当時のサラエボの人々が感じていたことを反映していると思ったと続けている。オリジナル・サウンドトラック1は、ほとんどが架空の映画を基にした曲で構成されているが、「ミス・サラエボ」はアルバムに収録されている4曲のうちの1曲で、実際の映画を基にしている。

イタリアのテノール歌手 ルチアーノ・パヴァロッティがボーカルとして登場し、オペラを独唱する。ボノによると、パヴァロッティはコラボレーションのアイデアを非常に気に入っていたという。「ミス・サラエボ」が構想される前から、「彼は曲を頼んでいた。実際、頼むというのは控えめな表現だ。彼は家にいたずら電話をかけていた。彼は私に曲を書かなければ神様が怒ると言った。」^[8]バンドと密接に仕事をしているマーク・コールマンの妻アンナ・コールマンが、この曲のイタリア語の 台本を書いた。ボノが大まかに翻訳した歌詞は次の通り。

川が海に流れ込むように、
君も私の元に戻ってくる道を見つけるだろう、
と君は言う。君は道を見つけるだろう、と君は言う。
でも愛よ、僕は祈る男じゃない。
そして恋においては、もうこれ以上待つことはできない。

— ボノ^[6]

モーリス・リネーンが監督したこの曲のミュージック・ビデオは、3つの異なるイベントのモンタージュである。曲で描かれている美人コンテスト、モデナでのパヴァロッティ＆フレンズのコンサートでのこの曲のオリジナル演奏、そしてカーターのドキュメンタリーから切り取られた、近くの軍隊の銃撃を受けながら戦争で荒廃したサラエボの街を巡るツアーである。クリップには、シングルのアートワークに見られるように、美人コンテストの参加者が大文字で「奴らに殺させないで」と書かれた横断幕を掲げるショットなど、印象的なイメージが含まれている。このビデオは、監督の解説付きDVD 「The Best of 1990–2000 」とドキュメンタリー「Missing Sarajevo」に収録されている。

このビデオには、モデナでのコンサートの映像のみを収録した別のバージョンも存在します。ビデオの 3 番目のバージョンでは、戦争で荒廃したサラエボと美人コンテストの映像のみが紹介されています。

スティーブン・トーマスは、このコラボレーションは紙面上では「一歩踏み込みすぎ」のように思えたが、最終結果はU2のロックとイーノの雰囲気、そしてパヴァロッティの感情が融合したものだったと指摘した。彼は「全体的な結果は、オペラとロックという2つの音楽ジャンルが互いに相容れないものではないというだけでなく、ボノとパヴァロッティの非常に異なる歌唱スタイルと能力が意外にもうまく調和しているという驚くべき認識だ」と書いている。^[10]

「ミス・サラエボ」は、1995年9月12日、イタリアのモデナで行われた毎年恒例のパヴァロッティ＆フレンズコンサートで初めて演奏されました。ボノ、ジ・エッジ、イーノがオーケストラを率いてパヴァロッティとステージに上がり、新しいオリジナルサウンドトラック1の将来のシングルを初披露しました。3人とも黒のスーツと白いシャツを着ており、これはジ・エッジが有名なビーニー帽をかぶらずに演奏した数少ない機会の1つでした。

この曲は、U2が1997年にサラエボで行ったポップマートツアーでイーノと共演した際に一度だけ演奏された。U2は終戦後、この都市でコンサートを行った最初のメジャーバンドであり、バンドは当時この都市にいられることを非常に喜んでいた。サラエボの人々の要望により、このショーはチャリティーコンサートではなく、バンドはツアー中の他の都市で行ったのと同じように演奏した。ミスサラエボコンテストの実際の優勝者であるイネラ・ノギッチがこのショーに出席し、バンド自身と共にコンサートにエスコートされた。ボノはコンサート中に声を失い、残念ながら「ミスサラエボ」のパフォーマンス中に失敗し、その後「サラエボ、この曲は君たちのために書かれたんだ。君たちが気に入ってくれるといいな。だって、私たちには絶対に演奏できないんだから」と語った。^[11]この演奏についてラリー・マレン・ジュニアは「あれは一生忘れられない経験だった。あの演奏をするためだけにバンドに20年在籍し、あれをやれたのなら価値があったと思う」と語っている。^[12]

この曲は1997年にU2によって唯一のライブ演奏が行われた後、バンドのヴァーティゴ・ツアーで何度もライブ演奏された。アムステルダムでのツアー第2戦では、「ミス・サラエボ」がツアー中に初めて演奏され、通常の毎晩の「ランニング・トゥ・スタンド・スティル」の演奏に取って代わり、ツアーの残りの86公演で毎晩演奏された。^[13]公演中、ボノはオペラのソロパートを歌い、エッジはギターではなくピアノでこの曲を演奏した。毎晩の公演の最後には、女性が世界人権宣言を朗読するビデオが上映された。ミラノでのヴァーティゴ・ツアーコンサートでのパフォーマンスのバージョンは、アルバム『U2.Communication』、ビデオ『ヴァーティゴ: ライヴ・フロム・ミラノ』、コンサートフィルム『U2 3D』で見つけることができる。

この曲はバンドのU2 360°ツアーの第3弾で再演され、イタリアのトリノにあるトリノ・オリンピック・スタジアムで行われた2010年のツアー第1弾の公演で初めて披露された。ヴァーティゴ・ツアーでのパフォーマンスといくぶん似ているが、パフォーマンス中、エッジがピアノを弾き、ボノが全曲とオペラのソロを歌う。

この曲は、シリア難民危機を訴える「ザ・ジョシュア・ツリー・ツアー2017」で演奏された。ボノは、このツアーではこの曲のタイトルを「ミス・シリア」に変更したと語っている。

「ミス・サラエボ」シングルには以下のB面曲が収録されています。

• 「One」 – これはイタリアのモデナで開催されたパヴァロッティ・アンド・フレンズのコンサートからのパフォーマンスで、ボノ、ジ・エッジ、ブライアン・イーノ、そしてパヴァロッティ自身が出演し、フルオーケストラとともにこの曲を演奏しています。
• 「ボトムズ (わたしたちのおおきな夢)」(Zoo Station Remix) - このトラックは、アルバム『アクトンベイビー』収録の「 Zoo Station 」のインストゥルメンタル・リミックス版であるため、「Zoo Station Remix」という名称が付けられています。日本語のサブタイトル「わたしたちのおおきな夢」は、「わたしたちのおおきな夢」と訳されます。このトラックは、オリジナル・サウンドトラック 1の日本版のボーナストラックとしても収録されました。
• 「Viva Davidoff」 – これは、オリジナル サウンドトラック 1 の曲「Theme from The Swan 」によく似た、イーノ風の雰囲気のあるインストゥルメンタル トラックです。曲のタイトルは、タバコ会社Davidoffへの賛辞です。

この曲には 6 つの異なるバージョンがあります:

• スタジオバージョン
  • アルバムバージョン –オリジナルサウンドトラック1アルバムに収録
  • シングル編集版 - 約20秒短縮。シングルとダイアナ妃に捧げられたコンピレーションアルバムに収録。
  • ラジオ版 - アルバム版より1分強短い。コンピレーションアルバム「The Best of 1990–2000」に収録。
• ライブバージョン
  • パヴァロッティと仲間たち –パヴァロッティと仲間たちのコンサートからのライブ。アルバム「パヴァロッティと仲間たち: ボスニアの子供たちのために一緒に」に収録。
  • ヴァーティゴ ツアー – 2005 年 7 月 20 日ミラノでのライブ。ボノがパヴァロッティのソロを歌い、シングル「All Because of You」とアルバムU2.Communicationに収録されています。
  • Vertigo ツアー – 2005 年 7 月 21 日ミラノでのライブ。前日のバージョンに匹敵。ビデオVertigo: Live from Milanで紹介されています。

• U2 の曲のカバーリスト – ミス・サラエボ
• イネラ・ノギッチ

脚注

文献

• U2.com 歌詞