北方の歌のみ

「Only a Northern Song」は、イギリスのロックバンド、ビートルズが1969年に発表したサウンドトラックアルバム『イエロー・サブマリン』に収録されている楽曲です。ジョージ・ハリスンが作詞作曲したこの曲は、ユナイテッド・アーティスツとの契約上の義務を果たすため、ビートルズが1968年のアニメ映画『イエロー・サブマリン』に提供した4曲のうちの最初の曲でした。この曲は主に1967年2月、 『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』のセッション中に録音されましたが、ビートルズはこのアルバムに収録しないことを選択しました。グループは2か月後、 『サージェント・ペパーズ』の作業を終えた直後に録音を完了しました。

ハリソンは、ビートルズの出版会社ノーザン・ソングスでジュニア・ソングライターという立場に不満を抱き、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」を作曲した。歌詞と音楽は、同社が出版した楽曲の著作権を保持していたこと、そして1965年の株式公開後、主要株主がハリソンよりも彼の作曲から多くの利益を得ていたことに対する彼の失望を伝えている。この録音には、ハリソンが演奏するハモンドオルガンと、トランペットの音や話し声など様々な音を重ね合わせたモンタージュがフィーチャーされており、ジョン・レノンの1968年のサウンドコラージュ「レボリューション9」を先取りしている。2つのテープソースから完成版トラックを組み立てるのが困難だったため、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」は、1963年以降のビートルズのカタログの中で、真のステレオで入手できない珍しい曲として1999年まで存在していた。同年、アルバム「イエロー・サブマリン・ソングトラック」に収録するためにリミックスされた。

この曲は評論家から様々な反応を受けている。イアン・マクドナルドはこの曲を「自己陶酔的な挽歌」と一蹴しているが^{[ 1 ]} 、ウェブサイトUltimate Classic Rockは、この曲をビートルズのサイケデリックジャンルにおける最高の作品の1つと評価している。ボーカルパートが異なり、サウンドコラージュのオーバーダブが省略されたバージョンは、ビートルズの1996年のアウトテイク集『Anthology 2』に収録されている。グレイヴンハーストやヨンダー・マウンテン・ストリング・バンドは、「Only a Northern Song」をカバーしたアーティストの1人である。

ジョージ・ハリソンは、「Only a Northern Song」の題材は、彼の出生地であるマージーサイドのリバプールと、楽曲の著作権がビートルズの出版会社であるノーザン・ソングスに属していたという事実の両方に関連していると述べた。^{[ 2 ] [ 3 ]}ブライアン・サウスオールは、ノーザン・ソングスでのハリソンの不利な立場を鑑みて、この曲を「ビートルズの音楽出版事業に対するハリソンの個人的な非難」と表現している。^{[ 4 ]}同社は、ビートルズの主要ソングライターであるジョン・レノンとポール・マッカートニーが^、カタログの国際的な成功によって生じた税負担を免れる手段として、1965年2月にロンドン証券取引所に上場した。 ^{[ 5 ] [ 6 ] [7][ 8 ]ハリソンは、1964}年末に自身の出版会社であるハリソングスを設立していた。 ^{[ 9 ]}同社における80パーセントの株式保有による経済的メリットにもかかわらず、彼は株式公開計画を支援するためにノーザン・ソングスに留まることに同意した。^{[ 10 ]}ビートルズの4人のうち、レノンとマッカートニーはノーザン・ソングスの主要株主であり、それぞれ上場企業の株式の15パーセントを所有していた。^{[ 5 ]} 2人は株式公開の最初の1年間でかなりの富を得た。^{[ 11 ] [ 12 ]}契約ソングライターであるハリソンとリンゴ・スターはそれぞれ0.8パーセントを所有していた。^{[ 5 ]}この取り決めにより、同社が出版したすべての楽曲の著作権を保持することに加えて、レノンとマッカートニーはハリソンの作曲から彼自身よりも多くの利益を得ることができた。^{[ 13 ] [ 14 ]}

1990年代後半にビルボード誌の編集長ティモシー・ホワイトとの2回のインタビューでこの曲について語った際、ハリソンは、苦情の主な対象はノーザン・ソングスのマネージング・ディレクターであるディック・ジェームズだったと述べた。[ 15 ^{] [ 16 ][ 10 ] 1963年に}20歳でジェームズと契約したハリソンは、出版社が契約に署名することで作曲の所有権も放棄することになるということを説明しなかったと述べた。^{[ 17 ] [ 15 ] [ 18 ]ハリソンは、1965年の株式公開後、 [ 18 ]}大株主が「このカタログから莫大な利益を上げていた」ときに初めてその影響を理解したと付け加えた。^{[ 16 ] [ 19 ] [ nb 1 ]}ラトルズの 1978 年のビートルズの歴史のパロディ「All You Need Is Cash」^{[ 22 ]}に関して、彼はホワイトにこうも言った。「『Only a Northern Song』の背後にあるメッセージは、架空のテレビドキュメンタリーでよりうまく表現されていたと思う…そこでは、『定まった能力のない失業中の音楽出版社のディック・ジョーズ』が、彼らを生涯契約させた、と語られていた。」^{[ 15 ]}

著者のイアン・マクドナルドの見解では、「Only a Northern Song」は、1966年8月の最後のコンサートツアー後にグループを脱退すると脅迫した後、ハリソンが「ビートルズであることへの熱意をまだ取り戻していなかった」ことを示唆している。^{[ 23 ]}同年11月にバンドが再結成し^{[ 24 ]}アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』のレコーディングを開始する前に、ハリソンはシタールの師であるラヴィ・シャンカールと共にインドで6週間を過ごした^{[ 25 ]。}この訪問は、ビートルズのプロジェクトに対する彼の無関心をさらに強めた。^{[ 26 ] [ 27 ]}マクドナルドは、「Only a Northern Song」におけるハリソンと北イングランドとのつながりは、ビートルズがリバプールでの成長についての曲に取り組んでいたことの影響を受けていると考えている^{[ 28 ]。}これは、『サージェント・ペパー』セッションの開始時に検討されていたコンセプトだった。^{[ 29 ] [ 30 ]}

ハリソンは「Only a Northern Song」をハモンドオルガンで作曲した。ハモンドオルガンは1967年頃から彼の作曲におけるお気に入りの楽器となり、ギターに取って代わった。[31] この曲はイ長調である^が、[ 32 ]マクドナルドは副調としてロ短調を挙げている。^{[ 33 ]}冒頭の^{オルガンパートは}、曲のタイトルが本編で登場するメロディーのプレビューで終わる。この短い導入の後、楽曲は2つの部分に分かれており、それぞれ2つのヴァースとコーラスからなり、その後に1つのヴァース、最後のコーラス、アウトロが続き、これらのセクションの一部はインストゥルメンタル・パッセージとして演奏される。^{[ 32 ]}

この楽曲はメタソングであり、 [ ^{35 ] [ 36 ]その}主題は作品そのものである。^{[ 37 ]}ハリソンはノーザン・ソングスのために作曲することの無意味さについてコメントしながら、^{[ 14 ]}皮肉^{[ 38 ]}と音楽的不協和音を用いて、その団体に対する不満を表現している。^{[ 39 ] [ 40 ]}音楽学者ウォルター・エヴェレットの説明によれば、これは「行儀の悪い音」と「間違ったモード」の和音を用いることで音楽的に達成されている。^{[ 41 ] [ nb 2 ]}

詩の冒頭のAメジャーコードから、メロディーはiiマイナーのボイシングに移り、^{[ 32 ]}低音域のE音を加えることでBm ^{7/11として表現される。 [ 43 ] [ 44 ]}歌詞の中で、ハリソンはこのような変化の明らかな不自然さを認めており、^{[ 44 ]}「コードが間違っていると思うかもしれない」^{[ 45 ]}と歌い、最後の詩ではハーモニーが「少し暗くて調がずれているかもしれない」と述べている。^{[ 46 ]}音楽学者のアラン・ポラックは、この曲の音楽と歌詞のメッセージが「驚くほど調和している」と考えており、この効果は詩の中の驚くほど不規則なフレーズの長さによって強調されていると述べている。^{[ 32 ]}

ヴァースではコード進行が最小限であるのとは対照的に、コーラスではコード進行が速い^{[ 32 ]} 。具体的には、E、Bm ⁷、G、C♯ 7^、 F♯ 7^{である[ 47 ]}。最初のコーラスで^{[ 46 ]}ハリソンは、出版契約の不備を考えると、「どんなコードを弾いても実際には問題ない」とコメントしている^{[ 10 ] [ 14 ]。}著者イアン・イングリスはこの歌詞を、1960年代後半にビートルズの伝記作家ハンター・デイヴィスに、熱狂的なファンがビートルズの演奏する音楽を全く聴いていないため、バンドのライブ演奏が無意味であるという歌手の不満を反映したものと解釈している。^{[ 48 ]}ハリソンの伝記作家サイモン・レングは、「Only a Northern Song」を、作曲家が「不十分だと感じた組織としてのビートルズに反発した」最初の例だと述べており、ハリソンはこのテーマを1968年の「Not Guilty」で、グループ内の不和についてのコメントとともに再び取り上げている。^{[ 49 ] [注3 ]}

ビートルズは『イエロー・サブマリン』の製作にはほとんど関与せず、製作はブロダックスの会社キング・フィーチャーズ・シンジケートに任せた。^{[ 78 ] [ 79 ]}映画製作者は『サージェント・ペパーズ』のコンセプト、^{[ 80 ] [ 81 ]}ビートルズとリバプールの繋がり、^{[ 82 ]}および彼らのパブリックイメージの他の側面を大いに活用した。^{[ 78 ]}プロジェクトのアートデザインはハインツ・エーデルマン率いるチームが担当したが、「エリナー・リグビー」や「オンリー・ア・ノーザン・ソング」などのシーンは外部のアニメーターが制作し、映画全体にスタイルの多様性を持たせた。^{[ 83 ]}

「Only a Northern Song」は、ビートルズがペッパーランドと、音楽を嫌うブルー・ミーニーズから囚われているサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドを解放する冒険の最中、イエロー・サブマリンが科学の海を^航行する^シーンで流れる。 [ ^{35 ] [ 84 ]この}録音は、映画に収録するために半音遅くされている。 ^{[ 57 ]}アニメーションのサイケデリックなイメージについて、著者のスティーブン・グリンは、この部分は「幻覚状態^{をオーディオビジュアルで再現しようと}する試みとして読んだ場合にのみ『意味がある』」と述べている。^{[ 86 ]}視覚コミュニケーション分野の学者であるジェレマイア・マセンゲールは、このシークエンスを1968年の映画で導入された多くの技術革新の1つとして強調し、「『オンリー・ア・ノーザン・ソング』の演奏中にビートルズの多色の正方形の肖像画が添えられ、オシレーターが曲の音波を拾い上げる創造的な使い方がされている」と述べている。^{[ 87 ] [ nb 7 ]}

ボブ・ニーバーソンは著書『ビートルズ・ムービーズ』の中で、この場面は1960年代のアンダーグラウンド・ポスター・アートに典型的なサイケデリックな図像を映画が採用した最良の例と言えるだろうと述べている。彼はこれを「シミュレートされた『トリップ』の場面」と表現し、「ここでは、原色が交互に点滅する明るいストロボと、周波数モニターを装着したビートルズの耳のクローズアップが、客観的な世界よりも高次の現実を強調し、非合理的なイメージと『心を揺さぶる』色彩の強烈な攻撃を用いることで、壮大な規模の催眠的な『サイケデリック・アウト』をシミュレートしようとしている」と付け加えている。^{[ 89 ]}グリンは、ランク社が『イエロー・サブマリン』をイギリスの映画館から引き上げた本当の理由は、興行成績が悪かったという同社の公式な理由ではなく、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」と他の2つの歌の場面のドラッグに影響されたイメージであると述べている。^{[ 90 ]}

この場面は、テレビ番組「How It Is 」でイエロー・サブマリンを特集した際に紹介されたクリップの一つだった。^{[ 91 ]}トニー・パーマーがプロデュースし、レノンの著書「In His Own Write」を基にした舞台劇の一部も含まれたこの番組は、 1968年7月19日にロンドンで映画が世界初公開された2日後にBBC1で放送された。 ^{[ 91 ] [ 92 ]} 21世紀初頭までに、「Only a Northern Song」は「How It Is 」放送からコレクターの間で流通している唯一の音楽クリップとなった。^{[ 91 ]}

映画のサウンドトラックはビートルズにとって二次的な作品と見なされており、^{[ 71 ]} 1968 年のセルフタイトルのダブルアルバム（「ホワイトアルバム」としても知られる）のためにリリースが延期された。 ^{[ 93 ] [ 94 ]} 1969 年 1 月 13 日、「Only a Northern Song」はイエロー サブマリンLPのサイド 1 の 2 トラックとしてリリースされ、^{[ 95 ]}ジョージ マーティンによる映画のオーケストラ スコアがサイド 2 全体を占めた。^{[ 96 ]} 1968 年 3 月にハリソンとジェームスの契約は満了していたが、^{[ 97 ]} 「Only a Northern Song」と映画への 2 つ目の貢献である「 It's All Too Much」の著作権は、ホワイト アルバムの 4 つの作曲のようにハリソンソングスに割り当てられるのではなく、ノーザン ソングスに残った。^{[ 15 ] [ 98 ] [ 99 ]}この曲のリリースは、ディック・ジェームスとビートルズ、特にレノンとマッカートニーの間の険悪な時期と重なっており、ルイスホーンは彼らについて次のように書いています。「ジョンとポールが（ノーザン・ソングスの株式公開後も）自分たちの曲の所有権をまだ持っていると思っていたとしたら、それは思い違いだった。」^{[ 100 ]} 1969年3月、バンド内の不和とアップル・コープスのビジネス帝国に影響を与えている問題に警戒するようになったジェームスは、^{[ 101 ]}ノーザン・ソングスの過半数株式をルー・グレードのATVミュージックに売却し、^{[ 102 ]}それによってビートルズのカタログの所有権を売却した。^{[ 103 ] [ 104 ] [ nb 8 ]}

『イエロー・サブマリン』の当時のレビューで、Beat Instrumental はバンドによる新曲がほとんどないことを嘆いたが、「Only a Northern Song」と「It's All Too Much」は「素晴らしい曲」で、A面を「救う」と評した。^{[ 106 ]} Record Mirrorの評論家は、ほとんどの曲が「単純なビートルズのもの」であるのに対し、「Only a Northern Song」は「しっかりとしたバックグラウンド・メロディーにどれだけ多くのオフ・キーのバリエーションを盛り込めるかという技術的な実験であり、適度な繊細さを保っている」ようで、非常にうまくいっていると述べた。^{[ 107 ]}しかし、 1977 年の著書『 The Beatles Forever』でリリースを回想したNicholas Schaffner は、この曲をビートルズが映画のために提供した「取るに足らない飾り物」の 1 つとして切り捨てた。^{[ 80 ]} NMEの評論家ボブ・ウォフィンデンは、ブロダックスの曲の創作に関する説明に賛同しつつも、「Only a Northern Song」に「相当な価値」を見出し、ハリソンが普段の体系的な作曲手法から逸脱した点は、彼がもっと頻繁に追求すべきものだと述べた。^{[ 108 ]}

1996年1月、この曲はキャピトル・レコードのCEMAスペシャル・マーケット部門によるビートルズのリリースシリーズの一環として、ブルー・ヴァイナルのジュークボックス・シングルの「It's All Too Much」のB面として発売された。 ^{[ 109 ] [ 110 ]} 1999年までに、「Only a Northern Song」は、1963年以降のビートルズの曲で真のステレオでリリースされていない2曲のうちの1曲となった（もう1曲は「You Know My Name (Look Up the Number)」）。^{[ 111 ]}同年、アニメ映画のDVD再リリースに付属するアルバム『Yellow Submarine Songtrack』に収録するためにこの曲がリミックスされ、ステレオ・バージョンがリリースされた。^{[ 35 ] [ 112 ] [ nb 9 ]}ハリソンは、1999年の再発盤のプロモーションに元ビートルズの中で最も積極的に参加し、ブルー・ミーニーズが「1967年当時よりも今、地球をはるかに強く支配している」ことを考えると、この再発盤は時宜を得たものだと述べた。さらに彼は、「音楽業界さえも灰色になり、ブルー・ミーニーズに支配されている」と付け加えた。^{[ 113 ]}

2001年にビルボード誌に寄稿したビル・ホランドは、「Only a Northern Song」を、ザ・バーズの「So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star」や、1970年代初頭のザ・キンクスやジョニ・ミッチェルの作品と並べて、アーティストが「業界のビジネス方針を非難または告発する」音楽的声明の第一波を構成する楽曲として位置づけた。^{[ 115 ]}イアン・イングリスは、「Only a Northern Song」をビートルズの「最初の「ポストモダン」ソング」と見なしている。その理由は、主題やテープ効果、断片的な会話の使用に「意図的な皮肉」が表れているためである。^{[ 37 ]}

ビートルズの1967年の『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』以降のレコーディングのほとんどと同様に、 『イエロー・サブマリン』への彼らの貢献は、バンドの伝記作家によって伝統的に低く評価されてきた。^{[ 116 ]}マーク・ルイスホーンは、4月20日の「オンリー・ア・ノーザン・ソング」のオーバーダビングを「奇妙なセッション」と表現し、この時期の彼らの作品は「驚くほどまとまりがなく、熱意に欠けている」と書いている。^{[ 117 ]}マーク・ハーツガードは、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」は「当然のことながら… 『サージェント・ペパーズ』にはふさわしくないとして却下された」と考えている。^{[ 118 ]}イアン・マクドナルドは、この曲を「陰鬱」で「自己陶酔的な挽歌」であり、ビートルズ初の「意識的にだらしない」レコーディングだと考えている。^{[ 119 ]}

ロブ・チャップマンは著書『サイケデリアとその他の色彩』の中で、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」はビートルズの楽曲の中でも「最も誤解され、中傷されている」曲の一つであり、マクドナルドのような分析では「重要なニュアンス」が見落とされていると述べている。ハリソンの出版に関する皮肉を超えた超越的な性質もその一つであり、歌詞はレノンの「トゥモロー・ネバー・ノウズ」と同様に「存在の幻想性」について多くを語っている。チャップマンは、この曲は『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』に収録されている「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」の歓迎すべき相棒であり、同アルバムの他の曲に見られる「無理やりな陽気さ」に対するバランスを取るものであっただろうと述べている。また、ビートルズの楽曲の中で「ドラッグを服用しながら音楽を聴くことの効果」を完全に扱った唯一のサイケデリックな曲であるとも認めている。^{[ 120 ]}

『イエロー・サブマリン』の最近のレビューの中で、Mojoのピーター・ドゲットは、ハリソンの 2 つの作曲が「アルバムを忘れ去られることから救うのに大いに役立った」と評価し、「Only a Northern Song」を「見事に皮肉な曲」と評している。^{[ 121 ] [ nb 10 ]} Consequence of Soundのアレックス・ヤングは、「歌詞的に最も典型的なトラック」と見ており、「たった 2 つのヴァースで『イエロー・サブマリン』を完璧に定義し、音響的には『 Obscured by Clouds』セッションのピンク・フロイドのB 面のような印象を与える」と述べている。 ^{[ 123 ]}対照的に、Pasteのマーク・ケンプはこの曲を「とりとめのない退屈な曲」と一蹴している。^{[ 124 ]} Pitchforkのマーク・リチャードソンは、「It's All Too Much」と同様に、「渦巻く」サイケデリックな効果以外に興味深い点はほとんどないものの、「少なくともこの曲には良いジョークがある」と述べている。^{[ 125 ]}

2013年にUltimate Classic Rockに寄稿したデイヴ・スワンソンは、この曲を「ビートルズのサイケデリック・ソング・トップ10」の3位にランク付けした（「Tomorrow Never Knows」と「I Am the Walrus」に続く）。彼はこの曲を「心を溶かす曲」と評し、 「 When I'm Sixty Four 」のような曲の代わりに収録されていれば、サージェント・ペパーは「さらに素晴らしいもの」になっていただろうと述べた。^{[ 126 ]} 2006年、「Only a Northern Song」はMojoの「ビートルズの偉大な曲101選」で75位にランクインし、ソングライターのグレン・ティルブルックは、この曲を「素晴らしく予想外の曲」であり、「素敵な…皮肉な歌詞」で「ラトルズの曲100曲のインスピレーションになり得る」と評した。彼はさらに、「音楽的に、これは非常に文学的な曲だ。レノンとマッカートニーを相手にこれをやるには、かなりの度胸が必要だ」と付け加えた。^{[ 127 ]}

この曲の別バージョンは、1996年に発売されたビートルズのアウトテイク集『アンソロジー2』に収録されている。^[ 128 ] ^{[ 129 ]少しテンポを}上げてステレオでミックスされたこのバージョンは、1967年4月のオーバーダブのほとんどを除いた基本トラックと、歌詞に若干の変更を加えた別テイクのボーカルで構成されている。^{[ 130 ] [ 131 ] [ 132 ]}音楽史家のリッチー・アンターバーガーによれば、歌詞を除けば、『アンソロジー2』バージョンは、「トランペットの奇抜なオーバーダブやその他の無理やりな奇抜な要素」が加えられる前は、「オンリー・ア・ノーザン・ソング」が「標準的なロックソングにずっと近かった」ことを示している。^{[ 132 ] [注11 ]}

1990年代初頭のアシッドロックバンドの間で「It's All Too Much」が人気を博したのと時を同じくして、 ^{[ 74 ]}サン・ダイアルは1991年のシングル「Fireball」のB面として「Only a Northern Song」のカバーをリリースした。 ^{[ 133 ]} 2009年、グレッグ・デイヴィスとジャズシンガーソングライターの^{[ 134 ]}クリス・ワイズマンは、ビートルズの曲にちなんで、サイケデリックフォークのパートナーシップをノーザン・ソングスと名付けた。 ^{[ 135 ]} 2人の2010年のアルバム「Northern Songs」も同様にこの曲に敬意を表し、「It's All Too Much」のカバーバージョンを収録した。^{[ 136 ]}

Mojoが2012年7月にCD Yellow Submarine Resurfacesをリリースした際、^{[ 137 ]}「Only a Northern Song」はGravenhurstによってカバーされた。^{[ 138 ] [ 139 ]} Yonder Mountain String Bandは2013年^{[ 140 ]}と2015年のライブパフォーマンスでこの曲を取り入れた。^{[ 141 ] [ 142 ]}

イアン・マクドナルドによれば：^{[ 1 ]}

• ジョージ・ハリスン–ボーカル、ハモンドオルガン、^{[ 19 ]}追加オルガン、^{[ 57 ]}対話、ノイズ
• ジョン・レノン–グロッケンシュピール、^{[ 19 ]}ピアノ、^{[ 41 ]}ダイアログ、ノイズ
• ポール・マッカートニー–ベースギター、トランペット、^{[ 41 ]}ノイズ
• リンゴ・スター–ドラム、ノイズ
• クレジットなし（ビートルズが演奏） –ティンパニ、メロトロン、^{[ 57 ]}追加のパーカッション^{[ 41 ]}

• ビートルズの公式サイトに掲載されているこの曲の歌詞全文は、2018年5月25日にウェイバックマシンにアーカイブされています。