Loading article…
Kia ora（マオリ語の 発音： [ k i ˈ a ɔ ɾ a ]、英語では/ ˌ k iː ˈ ɔːr ə / kee OR -ə [ 1 ]または/ ˈ k j ɔːr ə / KYOR -əと近似）は、ニュージーランド英語に取り入れられたマオリ語の挨拶です。文字通り「命を授けよ」または「健康であれ」 [ 2 ]と訳され、話し手から話し手へ生命の本質を願うものです。[ 3 ] 「 hi」や「hello 」や「goodbye」に相当する非公式な挨拶や別れの言葉として使われ、「 cheers 」に似た感謝の表現としても使われます。地元発祥の挨拶としては、オーストラリア英語やニュージーランド英語で使われる「 g'day 」に相当します。 [ 4 ]
Kia ora は、誰かの命と健康を祈る際に使用できます[ 2 ] —名詞として使用されるoraは「命、健康、活力」を意味します。 [ 5 ]また、挨拶、別れ、または感謝の表現としても使用されることがあります。 [ 6 ]また、雄弁を重んじる文化に由来するため、会議で話し手と同意することを意味します。他のより正式なマオリの挨拶と並んで広く使用されています。文化遺産省のウェブサイトNZHistory では、すべてのニュージーランド人が知っておくべき 100 のマオリ語の 1 つとしてリストされており、次の定義が記載されています。「こんにちは!、こんにちは! (一般的な非公式の挨拶)」。[ 4 ]
Kia ora は、さまざまな人数に対して同様のパターンで挨拶することができます。単独では任意の人数に対して使用できますが、koe (つまり、kia ora koe )、kōrua、koutouを追加することで、それぞれ 1 人、2 人、3 人以上の人に対して挨拶を指定できます。[ 7 ]同様に、 tātouを続けて使用することで、話し手自身を含め、その場にいるすべての人に挨拶することができます。[ 8 ]
ニュージーランドの国営航空会社であるニュージーランド航空は、機内誌の名前としてKia Oraを使用しています。[ 9 ] [ 2 ]水上安全推進団体であるウォーターセーフティニュージーランドは、マオリ語の水上安全プログラムKia Maanu Kia Oraを実施しており、そのメッセージは Kia ora の文字通りの意味である「浮かんでいろ、生き延びろ」を使用しています。[ 10 ]
1984年、オークランドの電話交換手ナイダ・グラヴィッシュ[ 11 ]は、郵便局が苦情を受けた後、電話の相手に挨拶する際に「キアオラ」を使うのをやめるよう指示された。彼女はこれを拒否し、結果として降格処分となり、この一件は世間の大きな関心を集めた。彼女は後に元の仕事に戻された[ 12 ] 。郵政長官のロブ・タルボットは、当時の首相ロバート・マルドゥーンを説得し、 「キアオラ」の禁止を撤回させた[ 13 ]。
Kia ora は、クック諸島のマオリ語など多くの関連ポリネシア語に見られるkia oranaという言葉と似た意味を持っています。[ 14 ]
Wiktionaryにおける「g'day」の辞書定義