Loading article…
| シンハラ文字（シンハラ語） සිංහල අක්ෂර මාලාව シンハラ アクシャラ マーラーヴァ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 300年頃～現在[1] |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | シンハラ語、パーリ語、サンスクリット語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | タミル・ブラーフミー語、グプタ語、バティプロル語、カダンバ語、トカラ語 |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | シン （348）、シンハラ語 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | シンハラ語 |
| |
シンハラ文字（シンハラ語：සිංහලඅක්ෂරමාලාව、ローマ字： Siṁhala Akṣara Mālāva ）は、シンハラ文字としても知られ、スリランカやその他の地域のシンハラ人やほとんどのスリランカ人が、シンハラ語や典礼言語であるパーリ語やサンスクリット語を書くために使用している表記体系です。[3]シンハラ語のAkṣara Mālāvaはブラーフミー文字の1つで、古代インドのブラーフミー文字の子孫です。また、グランタ文字とも関連があります。[4]
歴史
シンハラ文字はブラーフミー文字の派生で、紀元前3世紀頃に北インドから輸入されたと考えられている。[5]シンハラ文字は複雑に発展し、部分的には独立して発展したが、さまざまな段階で南インドの文字からも強い影響を受けており、[6]明らかに初期のグランタ文字の影響を受けている。[3]アヌラーダプラでは紀元前6世紀の陶器が発見されており、そこにはプラークリット語またはシンハラ語プラークリット語で書かれたブラーフミー語の石碑文がある。セイロンのブラーフミー文字がインド本土のブラーフミー文字に影響を与えたかどうかについて議論が巻き起こっている。[7]
中世シンハラ語は西暦750年頃に出現し、グランタ文字の影響を強く受けています。[1]その後、中世（および現代）シンハラ語は南インドの文字に似ています。[6]西暦9世紀までには、シンハラ文字で書かれた文学が登場し、その文字は他の文脈でも使われるようになりました。たとえば、スリランカの上座部仏教徒の仏教文学はパーリ語で書かれており、シンハラ文字を使用していました。
現代シンハラ語は13世紀に出現し、文法書『シダット・サンガラ』の編纂によって特徴づけられる。[1] 1736年、オランダ人がこの島で初めてシンハラ文字で印刷した。その結果できた文字は、ヤシの葉に使われていた土着のシンハラ文字の特徴を踏襲したものだった。オランダ人が作った文字は単線的で幾何学的であり、初期の文書では単語間に区切りがなかった。19世紀後半の植民地時代、単線的で幾何学的な形式に対抗して、コントラストが高く太さの異なる新しいシンハラ文字が登場した。この高コントラストの文字は徐々に単線的な文字に取って代わり、好まれるスタイルとなり、現在でも使用され続けている。スリランカでは、印刷された新聞、書籍、雑誌のテキストの植字には、今でも高コントラストのスタイルが好まれている。[8]
現在、このアルファベットは、新聞、テレビコマーシャル、政府発表、落書き、教科書など、非常に多様な場面でシンハラ語を書くために1,600万人以上の人々によって使用されています。
この文字で書かれる主な言語はシンハラ語ですが、スリランカ・マレー語を書くのに使用された例もまれに記録されています。[9]
構造
_combinations_example.svg/500px-Sinhala_letter_%22%E0%B6%9A%22_(ka)_combinations_example.svg.png)
シンハラ文字は、左から右に書かれたアブギダである。子音を単語の基本単位として用いる。各子音には固有の母音( /a/ ) があり、異なる母音ストロークで変更できる。異なる音を表すには、基本子音の前、後、上、または下に使用できるපිලි (ピリ) と呼ばれる母音ストロークまたは分音記号を追加する必要がある。シンハラ文字のほとんどは渦巻き状で、アルファベットには直線がほとんどなく、接続文字もない。これは、シンハラ語がかつて乾燥したヤシの葉に書かれていたためで、直線を書くと葉脈に沿って葉が裂けてしまう。これは望ましくないことであり、そのため丸い形が好まれた。シンハラ語には大文字と小文字は存在しない。[8]
シンハラ語の文字は 2 つのセットに分かれています。中核となる文字セットは、純粋なシンハラ語（シンハラ語：ශුද්ධසිංහල、ローマ字： śuddha siṃhalaアルファベット）を形成し、これは混合シンハラ語シンハラ語：මිශ්රසිංහල、ローマ字： miśra siṃhalaアルファベットのサブセットです。したがって、2つのセットの定義は歴史的なものです。śuddhaアルファベットは、Eḷuアルファベット（シンハラ語：එළුහෝඩිය、ローマ字： Eḷu hōdiya ）とも呼ばれ、 Eḷu、つまり古典的な文字を書くために必要なすべてのものが含まれています。シンハラ語は、古典文法書シダツァンガラ（1300年）に記述されている。[10] śuddha アルファベットは、現代の口語シンハラ語の音素目録をよく表している。[10]現代シンハラ語のすべての土着音はśuddhaで表すことができる。śuddhaには、現代シンハラ語では音素ではないが Eḷu の表記に必要な、逆屈折子音 ⟨ḷ⟩と⟨ṇ⟩の文字と発音区別符号も含まれている。しかし、歴史的にこれら2つの音素を含んでいた単語は、発音の変化にもかかわらず、今でもこれらの文字で書かれることが多い。
ミシュラ・シンハラ文字には中期インド語の 無気音、逆行音、歯擦音の文字が含まれており、これらは現代シンハラ語には見られないが、サンスクリット語 ( tatsama )、パーリ語、英語からの借用語の転写に使用されている。現代シンハラ語の音は無気音であるが、歴史的に存在していた音には有気音が示され、現代の綴りの違いを強調している。ミシュラ・シンハラ文字の使用は主に威信の問題である。純粋に音韻的な観点から言えば、それらの音はすべてシュッダ文字で表すことができる。[10]
シンハラ語の音素のほとんどはśuddha文字またはmiśra文字で表すことができますが、通常はそのうちの1つだけが正しいと考えられています。さらに、śuddhaセット自体には、⟨ḷ⟩と⟨l⟩、および⟨ṇ⟩と⟨n⟩の両方が含まれており、どちらのペアも現代シンハラ語では特徴的ではありません。この音素から書記素への1対多のマッピングは、スペルミスの頻繁な原因です。[11]
音素は複数のグラフィムで表すことができますが、各グラフィムは 1 つの方法でしか発音できません。ただし、固有の母音は[a] (強勢あり) または[ə] (強勢なし) のいずれか、および子音が単語によって[v]または[w]のいずれかになる "ව" は例外です。つまり、単語の実際の発音は、ほとんどの場合、スペルから明らかです。強勢はほとんどの場合予測可能です。個別に学習する必要があるのは、 [v]または[w] (どちらも "ව" の異音)を含む単語と、その他のごく少数の単語だけです。
子音
śuddha文字には、8 つの破裂音、2 つの摩擦音、2 つの破擦音、2 つの鼻音、2 つの流音、2 つの滑音が含まれます。他のブラーフミー文字と同様に、各子音には固有の母音があり、シンハラ語では/a/です。
- ^黒色の文字は śddhaセットに属し、ピンク色の文字はmiśraセットに属します。
- ^ 無声破擦音（ච [t͡ʃa] ）は、シダツァンガラーの本文には現れないため、純粋主義者のśuddhaセットには含まれていない。しかし、シダツァンガラーでは例として使用されているため、この音はエフ語に存在していた。いずれにせよ、現代シンハラ語の表現には必要である。[10]
- ^ ab 逆屈折音 /ɭ/ と /ɳ/ は、現代のシンハラ語ではもはや音素ではないが、⟨ළ⟩と⟨ණ⟩ の文字は依然として śuddha セットに含まれている。逆屈折発音は歴史的言語に見られる。
鼻音化
前鼻音化した子音は、普通の子音に似ています。⟨ඹ⟩ 、m̆baは、⟨ම⟩ maの左半分と⟨බ⟩ baの右半分で構成されていますが、他の3つは破裂音の書記素に少し線が追加されただけです。[13]母音の発音区別符号は、対応する普通の破裂音と同じように、前鼻音化した子音に付きます。
子音接続詞
_in_Sinhala_with_components_marked.svg/500px-%E0%B7%81%E0%B7%8A%E2%80%8D%E0%B6%BB%E0%B7%93_(%C5%9Ar%C4%AB)_in_Sinhala_with_components_marked.svg.png)
特定の文字の組み合わせは合字で表記されます。図形上の慣習としては、逆アーチ⟨◌්ර⟩で表される子音の後に⟨ර⟩ raが続く（rakāransaya）、上にループ⟨ර්◌⟩がある子音の前に⟨ර⟩ rが続く（rēpaya）、右側のya ⟨්ය⟩の半分として子音の後に ⟨ය⟩ 、 yaが続く（yansaya）などがあります。[15]非常によく使われる組み合わせの中には、 ⟨ද්ධ⟩、ddha、⟨ක්ව⟩、kvaや⟨ක්ෂ⟩、kśのように一筆で書くものもあります。[16] [17] [18]
接触する文字は古代の聖典では使われていましたが、現代のシンハラ語では使われていません。母音は、形成された合字のいずれにも接続することができ、グリフの右端に接続されます。ただし、kombuva を使用する母音は例外で、kombuva は合字またはクラスターの前に書かれ、母音の残りの部分があれば、それが右端に接続されます。
母音と発音区別符号
各母音には、独立形と発音区別符号または母音ストローク（シンハラ語：පිලි、ローマ字： pili）の 2 つの形式があります。独立形は、母音が単語の先頭に来るときに使用されます。発音区別符号は、母音が子音の後に続くときに使用されます。
ほとんどの発音記号は規則的ですが、⟨ ු⟩、u、⟨ ූ⟩ ō は、 ⟨ක⟩、ka、⟨ග⟩、ga、⟨ඟ⟩、n̆ga、⟨ත⟩、ta、⟨に付加されると異なる形になります。 භ⟩、bha、または⟨ශ⟩、śa。例: ⟨කු⟩、く、⟨කූ⟩、く。
文字の固有の母音は、hal kirīma (◌්) によって削除できます。hal kirīma は、どの子音に付加されるかによって 2 つの形状を持ちます。
ර(r) または ළ(ḷ) と⟨u⟩の組み合わせには、 රු (ru)、 රූ (rū)、 ළු (ḷu)、 ළූ (ḷū) という特異な形があります。[19] රු (ru) と රූ (rū) に使用される発音区別符号は、通常⟨æ⟩に使用されるものであり、したがってræとrǣには特異な形、つまり රැ と රෑ があります。
シュッダ母音
śddha母音には長母音が 6 つと短母音が 6 つあります。
- ^黒色の文字は śddhaセットに属し、ピンク色の文字はmiśraセットに属します。
- ^ この文字は現代でも古代のシンハラ語でもどこにも使われていない。その有用性は不明だが、標準アルファベットの一部を形成している。[14]
- ^ 標記されていない子音はすべて母音aを内包しているので、 ⟨අ⟩の発音区別符号は不要である。
- ^ 'hal kirīma は常に子音に付随するため、独立した形はありません。
ミシュラ語の母音と母音記号
ミシュラ文字にはさらに6つの母音と音節子音があります。2つの二重母音は非常に一般的ですが、母音のṛは非常にまれで、ḷはほとんど使われていません。最後の2つは、サンスクリットからの借用語にのみ見られます。[17]
ミシュラ⟨ṛ⟩ は、実際の発音に対応するśuddha ⟨r⟩ + ⟨u⟩または⟨u⟩ + ⟨r⟩で表記することもできます。ミシュラ音節の ḷ は、 śuddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩に置き換えることができます。[20]ミシュラ⟨au⟩ はśuddha ⟨awu⟩、ミシュラ⟨ai⟩ はśuddha ⟨ayi⟩と表記されます 。
- ^主に別の発音区別符号 ⟨ෙ⟩と組み合わせて使用される。
- ^ 現代では使われていない。
その他の発音区別符号
アヌシュヴァラ（しばしばビンドゥヴァ「ゼロ」と呼ばれる）は1つの小さな円⟨◌ං⟩で表され、[21]ヴィサルガ（技術的にはミスラアルファベットの一部）は2つの⟨◌ඃ⟩で表されます。
文字名
シンハラ語のśuddha文字は、母音分音記号を含め、文字が発する音に-yannaを付加する統一された方法で命名されている。 [21] [22]したがって、文字අはayanna、文字ආはāyanna、文字කはkayanna、文字කාはkāyanna、文字කෙ keyannaなどのように命名される。hal kirīmaを伴う文字には、発音を容易にするために挿入音の aが付加される。文字ක්はakyannaと呼ばれる。別の命名規則として、抑制母音を伴う文字の前にal-を使用し、 alkayannaとする。
追加のミシュラ文字は音声的にシュッダ文字と区別できないため、同じ方法で進めると混乱を招きます。ミシュラ文字の名前は通常、1 つの単語として発音される 2 つのシュッダ文字の名前で構成されています。最初の文字は音を示し、2 番目は形を示します。たとえば、有気音の ඛ (kh) はbayanu kayannaと呼ばれます。kayannaは音を示し、bayanu は形を示します。ඛ (kh) は බ (b) と形が似ています ( bayunu = bayanna のように)。別の方法としては、ミシュラの無気音をmahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna )で修飾し、ミシュラの逆屈音をmūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ) で修飾する方法があります。
数字
シンハラ語には数字（シンハラ イラッカム）があり、1815 年のカンディヤ王国の崩壊以前から使用されていました。それらは主に王室の文書や工芸品に見られます。シンハラ イラッカムにはゼロはありませんが、10、20、30、40、50、60、70、80、90、100、1000 を表す記号がありました。
このシステムはヒンドゥー・アラビア数字システムに置き換えられました。[23] [24]
占星術の数字
カンディヤ王国の崩壊以前は、すべての計算はシンハラ語の lith illakkam を使用して行われていました。その出来事の後、シンハラ語の lith illakkam はシンハラ占星術数として知られるようになり、主に星占いを書くために使用されました。星座の度数と分数を lith 数で書く伝統は 20 世紀まで続きました。シンハラ語の illakkam とは異なり、シンハラ語の lith illakkam には 0 が含まれていました。
シンハラ語の数字もシンハラ語の句読点であるクンダリヤも今日では一般的には使用されていないが、ソーシャルメディア、インターネットメッセージ、ブログでは使用されている。クンダリヤはかつては終止符として使われていた。[25]
音訳
シンハラ語の音訳(シンハラ語: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma、文字通り「ローマ字の書き方」)は、デヴァナーガリ音訳と同様に行うことができます。
スリランカの素人による音訳は、通常、これらのどちらにも従いません。母音は英語の綴りの等価性に従って音訳され、多くの音素に対してさまざまな綴りが生じることがあります。たとえば、/iː/ は⟨ee⟩、⟨e⟩、⟨ea⟩、⟨i⟩などになります。音素無気音がないことにより容易になるシンハラ語特有の音訳パターンは、無声歯破裂音に⟨th⟩を使用し、無声反り破裂音に⟨t⟩を使用することです。これはおそらく、逆屈折破裂音/ʈ/ が英語の歯茎破裂音/t/と同じように認識され、シンハラ語の歯音破裂音/t̪/ が英語の 無声歯摩擦音/θ/と同一視されているためである。[26]ただし、歯音破裂音と逆屈折有声破裂音は常に⟨d⟩と表記されるが、これはおそらく英語の正書法では⟨dh⟩が/ ð /の表記として見当たらないからである。
パーリ語での使用
最古のパーリ語写本の多くはシンハラ文字で書かれている。パーリ語大蔵経が最初に記されたのは、紀元前29年から17年頃のスリランカである。[27] [28]当時、これらはまだブラーフミー文字で書かれていたが、ヤシの葉に適応されていた。仏教経典のその後の写本は、島でのブラーフミー文字の進化をたどり、現代のシンハラ語につながっている。
ミスラ子音の多くは、シンハラ語に対応するものがないパーリ語の音素、特に有気子音を表すために使用されます。一方、すべてのśuddhaセット子音が使用されるわけではありません。前鼻音化子音はパーリ語の音韻論に対応するものがないため、使用されません。子音シーケンスは、シンハラ語と同じように合字で組み合わせることができます。
母音はシンハラ語の表記に使用される母音のサブセットであり、長音のa、短音のi、u、短音のe、短音のoで構成されます。
ニッガヒータはං という記号で表されます。
例として、以下はシンハラ文字で書かれたパーリ語ダンマパダの最初の詩節と、それに対応するローマ字表記です。[29]
මනොපුබ්බඞ්ගමා
マノパバンガマ
ධම්මා,
ダルマ、
මනොසෙට්ඨා
マノセッタ
මනොමයා;
マノマーヤ;
මනසා
マナサ
චෙ
ce
පදුට්ඨෙන、
パドゥテナ
භාසති
バサティ
වා
ヴァー
කරොති
カロティ
වා;
ヴァー;
තතො
タトゥー
නං
ナム
දුක්ඛමන්වෙති、
ドゥッカマンヴェティ
චක්කංව
チャッカムヴァ
වහතො
ヴァハト
පදං。
パダム。
— ヤマカ・ヴァッゴ 1
他のスクリプトとの関係
- 類似点
シンハラ語はブラーフミー文字族の1つであり、カンナダ語、マラヤーラム語、テルグ語、タミル語、デーヴァナーガリー語などの他の文字族と多くの類似点を持っています。一般的な例として、/a/はこれらすべての文字族の固有の母音です（デーヴァナーガリー語では/ə/です）。[3]その他の類似点には、すべての文字族で二重の⟨e⟩に似ている⟨ai⟩の発音区別符号や、先行する⟨e⟩と後続の⟨ḷ⟩で構成される⟨au⟩の発音区別符号などがあります。
同様に、 ⟨e⟩と⟨ā⟩の発音区別符号を組み合わせると、これらすべての文字で ⟨o⟩になります。
- 違い
シンハラ語のアルファベットは、シンハラ語特有の2つの母音（提案されているUnicode標準ではU+0DD0とU+0DD1）を含んでいる点で、他のインド・アーリア語のアルファベットと異なります。これらは、英語の単語at（ඇ）とant（ඈ）の冒頭にある2つの母音に似た2つの母音です。[30]
コンピュータエンコーディング
一般的に言えば、シンハラ語のサポートは、たとえばデーヴァナーガリー語のサポートほど発達していません。繰り返し発生する問題は、子音の前にある分音記号と、⟨u⟩のようなさまざまな形の分音記号のレンダリングです。
シンハラ語のサポートは、タミル語やヒンディー語とは異なり、 Microsoft Windows XPに組み込まれていませんでしたが、 SIL Internationalの Keyman などのサードパーティによってサポートされていました。それ以降、Windows 10を含むWindows Vista以降のすべてのバージョンには、デフォルトでシンハラ語のサポートが付属しており、シンハラ語のスクリプトを読むために外部フォントをインストールする必要はありません。Nirmala UI は、Windows 10 のデフォルトのシンハラ語フォントです。最新バージョンの Windows 10 では、以前のバージョンではデフォルトでサポートされていなかった シンハラ古数字のサポートが追加されました。
macOSでは、Apple Inc. がUnicode統合を通じて Catalina 以降のバージョンの macOS にシンハラ語フォントのサポートを提供しています。キーボードのサポートは、Helakuru や Keyman などのサードパーティによって提供されています。Mac OS Xでは、シンハラ語フォントとキーボードのサポートは Nickshanks と Xenotypetech によって提供されていました。
Linuxでは、IBusおよびSCIM入力方式により、伝統的、表音的、補助的技法などの多数のキーマップと技法をサポートするアプリケーションでシンハラ語の文字を使用できます。[31]さらに、Androidモバイルオペレーティングシステムの新しいバージョンでは、デフォルトでシンハラ語の文字のレンダリングと入力の両方がサポートされており、Helakuruなどのアプリケーションは専用のキーボードインテグレーターとして機能します。
ユニコード
シンハラ文字は、1999 年 9 月にバージョン 3.0 がリリースされ、 Unicode標準に追加されました。この文字割り当ては、スリランカで標準SLS1134 として採用されています。
シンハラ語の主な Unicode ブロックは U+0D80～U+0DFF です。別のブロックであるシンハラ古数字は、2014 年 6 月のバージョン 7.0.0 で Unicode に追加されました。その範囲は U+111E0～U+111FF です。
参照
参考文献
- ^ abc ディリンジャー、デイヴィッド（1948年）。アルファベット：人類の歴史への鍵。389ページ。
- ^ アクシャラ正書法の識字ハンドブック、R. マラテシャ ジョシ、キャサリン マクブライド(2019)、p.28
- ^ abcd Daniels (1996)、408ページ。
- ^ マシカ、コリン・P. (1993).インド・アーリア語族. p. 143.
- ^ ダニエルズ（1996）、379ページ。
- ^ カルドナ、ジョージ;ジャイナ教のダネーシュ (2003)。インド・アーリア言語。 p. 109.
- ^ レイ、ヒマンシュ・プラバ（2003年8月14日）。古代南アジアの航海の考古学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521011099。
- ^ ab “The Sinhala Script”. Dalton Maag . 2018年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月26日閲覧。
- ^ Nordhoff S (2009). スリランカ北部マレー語の文法. ユトレヒト: LOT Publications. p. 35. ISBN 978-94-6093-011-9。
- ^ abcd ゲイルとパオリロ (1997)。
- ^ マツェル (1983)、15、17–18 ページ。
- ^ “シンハラ語 (සිංහල)”. www.omniglot.com。サイモン・エイガー2024 年8 月 4 日に取得。
- ^ フェアバンクス、ゲール、シルバ 1968年、126ページ。
- ^ 「Unicode Technical Report Number 2」. unicode.org . 2024年6月2日閲覧。
- ^ フェアバンクス、ゲール、シルバ 1968年、109ページ。
- ^ カルナティラケ（2004）、p.xxxi。
- ^ ab Matzel (1983)、8ページ。
- ^ ジャヤワルデナ＝モーザー (2004)、p. 12.
- ^ ジャヤワルデナ＝モーザー (2004)、p. 11.
- ^ マツェル（1983）、14ページ。
- ^ ab Karunatillake (2004)、p. xxxii.
- ^ フェアバンクス、ゲール、シルバ 1968年、366ページ。
- ^ 准将（退役）B. ムナシンゲ（2004年9月19日）「古代シンハラ・ブラーフミー数字はいかにして発明されたか」サンデー・オブザーバー。2009年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月21日閲覧。
- ^ 「Unicode メール リスト アーカイブ: Re: シンハラ数字」。Unicodeコンソーシアム。2008 年9 月 21 日閲覧。
- ^ Roland Russwurm. 「Old Sinhala Numbers and Digits」. Sinhala Online. 2008年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月23日閲覧。
- ^ マツェル（1983）、16ページ。
- ^ ウィンターニッツ、モーリス（1933年）。インド文学の歴史。ケトカー、S.、コーン、H.訳。カルカッタ大学。p.8 。 2024年8月4日閲覧。
- ^ ショーペン、グレゴリー、ロペス、ドナルド S. ジュニア (1997)。骨、石、そして仏教僧: インドの僧侶仏教の考古学、碑文学、テキストに関する論文集。ハワイ大学出版局。p. 27。ISBN 0-8248-1748-6。
- ^ “යමක වර්ගය". ත්රිපිටකය 。2024 年8 月 4 日に取得。
- ^ 「スリランカのシンハラ語、タミル語、英語の3か国語による国立ウェブサイト」。2016年1月3日。
- ^ オプションの一部を示すスクリーンショット
文献
- コペラヘワ、サンドゴミ (2018)。シンハラ アクル プラナヤ[シンハラ文字年代記]。ヌゲゴダ：サラサビ。
- ダニエルズ、ピーター T. (1996)。「シンハラ語アルファベット」。世界の表記システム。オックスフォード、イギリス: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
- フェアバンクス、GW; ゲール、JW; シルバ、MWSD (1968)。口語シンハラ語（シンハラ語）。ニューヨーク州イサカ：コーネル大学南アジアプログラム。
- Gair, JW; Paolillo, John C. (1997).シンハラ語. ミュンヘン、ニューカッスル: コーネル大学南アジアプログラム.
- ガイガー、ウィルヘルム（1995年）。『シンハラ語の文法』ニューデリー：AES復刻版。
- ジャヤワルデナ＝モーザー、プレマラタ（2004）。Grundwortschatz Singhalesisch – ドイツ語(3 版)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
- Karunatillake, WS (1992).シンハラ語口語入門([いくつかの新版] 編集). コロンボ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - クラウス、マッツェル (1983)。Einführung in die singhalesische Sprache。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、シンハラ文字に関連するメディアがあります。
- 子音と発音区別符号の組み合わせの完全な表 2009 年 8 月 6 日にWayback Machineにアーカイブされました
- オンラインシンハラ語 Unicode ライター
- シンハラ語英語辞書とシンハラ語からヒンディー語への翻訳
- シンハラ語 Unicode サポート グループ