ジェセリ

マラヤーラム語は非ラテン文字で書かれています。この記事で使用されているマラヤーラム語のテキストは、 ISO 15919標準に従ってラテン文字に翻字されています。

ジェセリ(ドゥープ・バシャとしても知られる) はマラヤラム語の方言で、インドのラクシャディープ諸島連合準州で話されています^[1]。^{[2] [3]}

「ジェセリ」という言葉は、「島民」または「島の」を意味するアラビア語の「ジャザリ」（جزري）に由来しています。ラクシャディープ諸島のチェトラット島、ビトラ島、キルタン島、カドマット島、アミニ島、カヴァラッティ島、アンドロス島、アガッティ島、カルペニ島で話されています。これらの島にはそれぞれ独自の方言があります。この方言は、マラバル海岸のマッピラ族コミュニティで話されている伝統的な方言であるアラビ マラヤーラム語に似ています。^[4]

音韻は古期マラヤーラム語の中国本土方言に似ていますが、いくつかの顕著な違いがあります。

最初の短母音、特に「u」が消えることがあります。例: rangi (Mal. urangi) - 眠った、lakka (Mal. ulakka) - 乳棒。

子音に関しては、次のような違いが顕著です。

1. マラヤーラム語本土では、最初の ch は sh になります: sholli (マラヤーラム語 (古語) cholli) - said。
2. マラヤラム本土では頭文字の p は f になります: fenn (Mal.pennu) - 女の子。
3. マラヤーラム語本土では、最初の v は b になります: buli/bili (Mal. vili) - 呼ぶ。

文法は本土のマラヤーラム語との類似点が見られます。

名詞と代名詞の格語尾は一般的に次のようになります。

• 主格: nil;
• 目的格: a, na
• 属格: aa、naa、thaa;
• 与格: kk、n、oon;
• コミュニケーション能力: oda、aa kooda、naa kooda。
• インストゥルメンタル：ああ、コンド、ナア・コンド。
• 場所格: nd、naa ul、l（痕跡のみ）
• 奪格：nd;
• 呼格: e、aa;

• ターン：自己;

動詞の活用は本土のマラヤーラム語と似ています。

ここでは、マラヤーラム語本土と同じ「見る」を意味する動詞「kaanu」が示されています。

単純な時制は3つあります。

1. 現在: 追加されるサフィックスは nna (ほとんどの場合 nda) です。だから、カアヌンナ/カアヌンダ - 見える、見ている。
2. 過去: 動詞の語幹は、マラヤーラム語本土と同様に変化することがあります。「kaanu」の場合、過去は kanda - saw です。
3. 将来: 追加される接尾語は「um」です。それで、カヌム - 見てみましょう。

これらの時制の否定形にはいくつかの違いがあります。

1. 現在時制の場合、否定形は語幹に vela (一部の動詞では ppela) を追加することで形成されます。それだけでなく、現在否定形は未来否定形としても機能します。つまり、kaanuvela は「見ていない、見ない、見ないだろう」という意味です。
2. 過去形の場合、否定形は過去語幹に ela を接尾辞として付けることで形成されます。つまり、kandela は「見なかった」「見ていない」という意味です。
3. 未来時制の場合、古いマラヤーラム語の詩的な接尾辞「aa」が使用される場合があります (kaanaa)。

疑問形は、接尾辞「aa」にいくつかの変更を加えることで作成されます。つまり、kaanundyaa (does/do ... see?) は kaanunda (見る)、kandyaa (did ... see?) は kanda (見た)、kaanumaa/kaanunaa/kaanungaa (will ... see?) は kaanum になります。 （見ていきます）。