アラビア語 マラヤーラム語

アラビア語マラヤーラム文字（マラヤーラム語: عَرَبِ مَلَیٰاۻَمْ）は、ポンナニ文字としても知られ、^{[1] [2] [3]}、南インドのドラヴィダ語族のアラビア語マラヤーラム語を表記するための書記体系であり、特殊な綴字特徴を持つアラビア文字の異形である。^{[4] [5]この文字は}ケララ州で生まれ発展したが、今日では主にマレーシアとシンガポールの移民ムスリムコミュニティによって使用されている。^[要出典]

20世紀まで、この文字はケーララ州の初等教育マドラサですべてのイスラム教徒に広く教えられていました。^{[6]アラビア語・マラヤーラム語は現在、}ケーララ州とラクシャディープ諸島の初等教育マドラサの一部で使用されています。^{[7] [8]}

ドラヴィダ語族のマラヤーラム語を、セム語族のアラビア語を表記する文字を使って表記するのは、多くの複雑な問題があった。マラヤーラム語の53を超える音素を表現するのに、アラビア語の正書法からは28の文字しか利用できなかった。これは、ペルシャ語で確立された追加文字を作成するパターンに従うことで克服された。^[9] pa、gha、kha、ṅa、ña、ḻa、ga、caなどの文字は、アラビア語のアルファベットになかった。ḻa、ca、pa、ga ( ഴ、 ച、 പ、 ഗ )を表す文字は、アラビー・マラヤーラム語ではそれぞれگ 、پ 、چ 、ژである。

注記

1. あるいは、歴史的には、マラヤーラム語の文字എとഏ (ローマ字ではeとē ) を表すために次の発音区別符号が使用されてきました。それはاࣣ / ◌ࣣ、اࣣیـ / ◌ࣣیـ / ◌ࣣی (アラビア語 - タミル語の正書法の規則に似ています)です。

ウルドゥー語の正書法と同様に、アラビア語のマラヤーラム語のアルファベットには、有気音を表すための二重字が含まれています。これらは、文字の後にhe ( ھ )の文字を続けることで形成されます。ウルドゥー語には、独立した文字として Gol he という 2 つの別々の文字があり、有気音二重字の一部としてDo-chashmi he がありますが、アラビア語 - マラヤーラム語ではこの区別は必ずしも行われません。

注記

1. この文字は半母音ഋ, ൃ ( r̥ ) を表すためにも使用され、シャッダ発音区別符号で二重発音された場合は、対応する長音形ൠ, ൄ ( r̥̄ ) を表します。
2. マラヤーラム語文字റが促音で示される場合 (通常は റ+റ の形、場合によっては ൻ + റ の形ですが、学術文書ではറ്റ 、 ഺなど)、アラビア マラヤーラム語ではڔّ という文字で書かれます。
3. この文字は半母音ഌ, ൢ ( l̥ ) を表すためにも使用され、シャッダ発音区別符号で二重発音された場合は、対応する長音形ൡ, ൣ ( l̥̄ ) を表すために使用されます。

マピラ歌 のほとんどは、初めてアラビア語・マラヤーラム語の文字で書かれました。最も古い作品は1607年に書かれたムヒディーン・マーラです。 ^[6]

アラビア語マラヤーラム語で書かれた文学作品の多くは、いまだにマラヤーラム語の文字に翻字されておらず、その数は約90パーセントに達するとの推定もある。これらの作品、ロマンチックなバラード、民話、戦いの歌には、数世紀にわたるマピラスの印象的な文学的業績の一部が含まれている。 ^[4]

最初のアラビア語マラヤーラム語の小説である『チャハル・デルヴェシュ』は、ペルシャ語の作品をマラヤーラム語に翻訳したもので、1883年に出版されました。 ^[13]モインクッティ・ヴァイディヤールなどの知識人は、サンスクリット語の『アシュタンガ・フリダヤ』、『アマラコーサ』、『パンカタントラ』、さらにはヒンドゥー教の王ヴィクラマーディティヤの伝説など、かなりの数の作品をアラビア語マラヤーラム語に翻訳し、音訳しました。 ^[14]サンスクリット語の医学書『ウパカラサーラ』、『ヨガラムバ』、『マハサーラ』も、ポンナニ・プティヤカットゥのアブドゥラヒマン・ムサリヤールなどの学者によって翻訳され、アラビア語マラヤーラム語に音訳されました。^[14]アラビア語マラヤーラム語の定期刊行物は、20世紀初頭のマピラ派の改革運動に顕著な貢献をしました。

以下は、アラビア語マラヤーラム語の正書法、標準的なマラヤーラム語の文字、およびISO 15919に従ってラテン語に翻字されたいくつかのサンプルテキストです。^[11]

• アラビ・マラヤーラム語、マッピライスラム教徒が使用するマラヤーラム語の方言
• ベアリー語
• アルウィ