ラトビア語

ラトビア語
レティッシュ語[1]
ラトビア
発音	[ˈlatviɛʃu ˈvaluɔda]
ネイティブ	ラトビア
地域	バルト
民族	ラトビア人
ネイティブスピーカー	150万人[2]  （2023年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト 東バルト海 ラトビア語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語
方言	中央 高地ラトビア語
書記体系	ラテン語（ラトビア語アルファベット） ラトビア語点字
公式ステータス
公用語	ラトビア欧州連合
言語コード
639-1 規格	lv
639-2 規格	lav
639-3 規格	lav– 包括コード 個別コード: lvs – 標準ラトビア語 ltg – 標準ラトガリア語
グロトログ	latv1249
リンガスフィア	54-AAB-a
2011年にラトビアの自治体が家庭でラトビア語を第一言語として使用している割合
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ラトビア語（ラトビア語の異名：latviešu valoda、発音は [ˈlatviɛʃu ˈvaluɔda]）^[3]は、レット語^[4]としても知られ、インド・ヨーロッパ語族に属する東バルト言語であり、バルト海地域で話されています。ラトビア人の言語であり、ラトビアの公用語であるとともに、欧州連合の公用語の1つでもあります。^[5]ラトビアには約150万人のラトビア語話者がおり、国外には10万人がいます。 2000年代にはラトビアの人口の80%にあたる200万人がラトビア語を話していたが、 2022年にはラトビアの人口は180万人に減少した。^{[6]そのうち、約116万人、つまりラトビアの人口の62%が自宅でラトビア語を第一言語としていたが、}ラトガレ地域とリガ地域を除くと、村や町では人口の90%以上がラトビア語を母国語として話している。^{[7] [8] [9]}

バルト語族のラトビア語は、隣国リトアニア語（および絶滅したバルト語族の古プロイセン語）と最も近縁であるが、ラトビア語はより急速な発展を遂げてきた。 ^[10]さらに、ラトビア語と相互に理解可能な標準ラトガリア語とクルセニエキ語^[11]が変種とみなされるべきか、それとも別の言語とみなされるべきかについては意見の相違がある。^[12]しかし、ラトビア語学では、そのような仮説は非科学的であるとして否定されている。

ラトビア語が初めて印刷物に登場したのは、16世紀半ば、セバスチャン・ミュンスターの『宇宙誌』（1544年）にラテン文字でラトビア語の主の祈りが再現されたときである。

ラトビア語はインド・ヨーロッパ語族に属し、同語族のバルト語派の一部に分類される。公用語として認められているバルト諸語のうちの1つであり、もう1つはリトアニア語である。ラトビア語とリトアニア語はインド・ヨーロッパ祖語の名詞形態の特徴を多く保持しているが、音韻論と動詞形態論には多くの革新（つまり、インド・ヨーロッパ祖語には存在しなかった形式）が見られ、^{[13]ラトビア語はリトアニア語よりもかなり革新的である。しかし、ラトビア語は}リヴォニア語と相互に影響を及ぼしている。^[14]

いくつかの言語年代学的な推測によれば、東バルト諸語は西バルト諸語（あるいは、おそらくは仮説上のバルト祖語）から西暦400年から600年の間に分岐した。 ^[15]リトアニア語とラトビア語の分化は西暦800年以降に始まった。少なくとも、過渡的な方言は14世紀または15世紀まで、おそらく17世紀まで存在していた。^[16]

ラトビア語は、古代ラトビア人が他の近隣のバルト諸国の言語（クルシュー語、セミガリア語、セロニア語）を吸収して数世紀にわたって独自の言語として誕生したが、その結果、これらの言語は徐々にその最も特徴的な特徴を失っていった。この統合のプロセスは、中世リヴォニアに統一された政治、経済、宗教の空間を形成したリヴォニア十字軍と強制的なキリスト教化の後、13世紀に始まった。^[17]

ラトビア語で書かれた最も古い例は、1530年にリガのドイツ人牧師ニコラウス・ラム [lv]が翻訳した賛美歌である。^[18]ラトビア語で保存されている最古の書籍は、現在ウプサラ大学図書館に所蔵されているペトルス・カニシウスの1585年のカトリックのカテキズムである。^[19]

聖書をラトビア語に翻訳した最初の人物は、ドイツのルーテル派牧師ヨハン・エルンスト・グリュック^[20]（ 1685年に『新約聖書』、 1691年に『旧約聖書』）でした。ルーテル派牧師ゴットハルト・フリードリヒ・シュテンダーは、ラトビアの世俗文学の創始者でした。彼は、最初の挿絵入りラトビア語アルファベット本（1787年）、最初の百科事典「世界と自然に関する高度な知恵の書 [lv]」（Augstas gudrības grāmata no pasaules un dabas ; 1774年）、文法書、ラトビア語-ドイツ語およびドイツ語-ラトビア語辞書を執筆しました。

19世紀まで、バルトドイツ人が地元社会の上流階級を形成していたため、ラトビア語の書き言葉はドイツのルーテル派牧師とドイツ語の影響を受けていた。 ^[10] 19世紀半ばに、ラトビア語の使用を普及させた「若いラトビア人」が率いる第一次ラトビア民族覚醒が始まった。この運動の参加者は標準ラトビア語の基礎を築き、外来語のラトビア語化も普及させた。しかし、1880年代に皇帝アレクサンドル3世が権力を握ると、ロシア化が始まった。

1897年のロシア帝国国勢調査によると、クールラント県には505,994人（75.1%）のラトビア語話者がおり^{[21] 、}リヴォニア県には563,829人（43.4%）のラトビア語話者がおり、ラトビア語話者は各県で最大の言語グループとなっていた^{[22] 。}

19世紀末のアレクサンドル3世の死後、ラトビアの民族主義運動が再燃した。1908年、ラトビアの言語学者カーリス・ミレンバフスとヤニス・エンゼリンスが現代ラトビア語アルファベットを考案し、それが徐々にそれまで使われていた古い正書法に取って代わっていった。姉妹言語であるリトアニア語と共通する、当時開発されたラトビア語のもう1つの特徴は、他の国や言語の固有名詞が、元の言語がラテンアルファベットを使用していても、ラトビア語の音韻体系に合うように音声的に変更されていることだ。さらに、名前は、他のすべての名詞と同様に衰退する名詞の語尾を持つように変更される。たとえば、Lecropt（スコットランドの教区）のような場所は、Lekroptaになる可能性が高く、スコットランドの村TillicoultryはTilikutrijaになる。

ソ連によるラトビア占領後、ロシア化政策はラトビア語に大きな影響を与えた。同時に、少なくとも16,573人のラトビア民族とラトビア国民が処刑された1937年から1938年のNKVDによるいわゆるラトビア作戦の後、ロシア国内のラトビア人の間でのラトビア語の使用はすでに減少していた。1941年6月の追放と1949年のプリボイ作戦では、何万人ものラトビア人と他の民族がラトビアから追放された。ロシアSFSR、ウクライナSSR、ベラルーシSSR、およびソ連の他の共和国からの大規模な移民が続いたが、これは主に、ラトビアと他のバルト諸国を植民地化によってソ連に統合するというスターリンの計画の結果としてのことであった。その結果、ラトビア民族の人口が総人口に占める割合は、1935年の80%から1989年には52%に減少した。ソビエト時代のラトビアでは、国内に定住した移民のほとんどがラトビア語を学んでいなかった。2011年の国勢調査によると、ラトビア語は国内人口の62%が家庭で話す言語であった。^{[7] [8]}

1991年に独立が回復した後、言語教育の新しい政策が導入されました。宣言された主な目標は、ラトビアの少数民族の言語を保護しながら、すべての住民を公用語の環境に統合することでした。^[23]

2019年に議会がラトビア語のみでの教育を決定するまで、政府資金によるバイリンガル教育は、少数民族向けの小学校で利用できました。少数民族学校には、ロシア語、イディッシュ語、ポーランド語、リトアニア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、エストニア語、ロマ語の学校があります。公式に宣言されているように、ラトビア語は初期段階では第二言語としても教えられており、その言語の熟達を奨励し、ラトビア語を話す言語的多数派からの疎外を避け、学業や職業上の達成を促進することを目的としています。1990年代半ば以降、政府は、指導がラトビア語で行われる場合に限り、公立大学の学生の授業料を支払うことができます。2004年以降、国は公立中等学校（フォーム10-12）の授業の少なくとも60％でラトビア語を指導言語として義務付けています（以前は、ロシア語での広範な教育システムが存在していました）。^[24]

公用語法は1999年12月9日に採択された。^[25]この法律に関連するいくつかの規制行為が採択されている。法律の遵守は法務省が運営する ラトビア国立言語センターによって監視されている。

英語の影響に対抗するため、政府機関（ラトビア科学アカデミー用語委員会と国立言語センター）はラトビア語の用語の使用を普及させている。ユーロのラトビア語をめぐって議論が起きた。用語委員会は、広く使用されているeiroよりも、ラトビア語化された用言語尾を持つeiraまたはeirs のほうがユーロのより良い用語であると提案したが、欧州中央銀行はすべての言語で元の名前であるeuro を使用するよう主張した。^[26]新しい用語はラトビア語の派生語、派生語、または新しい借用語である。たとえば、ラトビア語には「電話」を表す単語がtālrunisとtelefonsの 2 つがあり、前者は後者の国際用語をラトビア語に直接翻訳したものである。それでも、ラトビア語の単語ではなく、より古い、またはより音韻的な借用語である。たとえば、「コンピューター」はdatorsまたはkompjūters のどちらでもかまわない。 「コンピュータ」を意味するラトビア語の原語はskaitļotājsであり、これも正式な用語です。ただし、現在ではdators が適切な翻訳であると考えられるようになったため、skaitļotājsも使用されています。

ラトビア語の正しい使用を促進するために、毎年いくつかのコンテストが開催されている。その1つは、2003年からリガ・ラトビア協会が主催する「今年の言葉」（ Gada vārds ^{）である。 [27]}このコンテストには、「ベストワード」、「ワーストワード」、「ベスト格言」、「ワードサラダ」などのカテゴリがある。2018年には、zibmaksājums（即時支払い）という単語が「ベストワード」カテゴリで優勝し、influenceris（インフルエンサー）が「ワーストワード」カテゴリで優勝した。^[28] straumēt（ストリーム）とstraumēšana （ストリーミング）の単語ペアが2017年のベストワードに選ばれ、transportの名称の不必要な複数形であるtransportiが2017年のワーストワードに選ばれた。^[29]

ラトビア語には、リヴォニア語方言、高地ラトビア語、中央部方言の3 つの方言があります。ラトビア語の方言とその変種は、リヴォニア語、クルシュー語、セミガリア語、セロニア語と混同しないでください。

ラトビア語のリヴォニア方言（タミアン方言またはタムニエクとも呼ばれる）は、ラトビアの他の地域のラトビア語よりもリヴォニア語の 基底言語の影響を大きく受けています。リヴォニア方言は、ヴィドゼメ 方言とクールラント方言（タムニエクとも呼ばれる）に分かれています。リヴォニア方言には、拡張音と破壊音の2つの音節イントネーションがあります。リヴォニア方言では、単語の末尾の短母音は削除され、長母音は短縮されます。すべての数において、動詞の1つの形式のみが使用されます。移住と標準化された言語の導入により、この方言は衰退しました。この方言は、ラトビア語を話し始めたリヴォニア人が同化したことから発生しました。当初、最後の母語話者であったグリゼルダ・クリスティーナは2013年に亡くなったが、^[30] 2020年に生まれたクルディ・メドネという子供がリヴォニア語の母語話者であると報告されている。彼女の両親はリヴォニア語復興活動家のヤニス・メドニスとレナーテ・メドネである。^{[31]ラトビア政府は}1990年の独立回復後も方言を保存する試みを続けており、現在では趣味として学ぶ人もいる。^{[9] [32]}

ラトビアの中央部と南西部で話されている中央方言は、標準ラトビア語の基礎となっている。この方言は、ヴィドゼメ方言、クルオン方言、半ガリア方言に分かれている。ヴィドゼメ方言と半ガリア方言は、クルオン方言よりも互いに近い。クルオン方言は他の2つよりも古風である。中央方言のヴィドゼメ方言の一部には、伸音、断続音、下降音の3音節イントネーションがある。クルオン方言と半ガリア方言には伸音と断続音の2音節イントネーションがあるが、ヴィドゼメ方言の一部には伸音と下降音がある。クルオン方言では、ŗが今でも使われている。クルシェニエキ語は、かつてクルシュー砂州で話されていたラトビア語の歴史的方言で、クールラント地方で話されている中央方言の諸方言と近縁関係にある。

高地ラトビア語方言は東ラトビアで話されている。この方言は、ラトビアの他の言語とは多くの音韻上の違いによって区別されている。この方言には、セロニック語（2音節のイントネーション、下降音と上昇音）と非セロニック語（下降音と断続音節のイントネーション）の2つの主要な変種がある。標準言語、すなわち標準ラトガリア語が存在する。これはラトビア語のもう1つの歴史的な変種であり、ラトガレ南部で話されている非セロニック深層変種に基づいている。「ラトガリック」という用語は、非セロニック深層変種、あるいは方言全体に適用されることもある。しかし、標準言語以外の変種にこの用語を使用することが正確かどうかは不明である。この用語はラトガレで話されている変種、またはラトガリア人によって話されている変種を指す場合があるが、すべての話者がラトガリック語を話しているとは限らず、たとえば、ヴィドゼメの非セロニック深層変種を話す人は、ラトガリック語を話していることを明確に否定している。^[33]ラトビアの人口の約15％が方言を話していますが、その話者のほぼ全員が標準語であるラトビア語も流暢に話しており、彼らは独自の文化を保存するために大衆文化の中で方言を推進しています。^[9]ラトビア政府は1990年以来、方言を絶滅から守るための措置も講じてきました。^[9]

ラトビア語の歴史（下記参照）により、ラトビア語はその規模の言語としては特異な立場に置かれており、母語話者に比べて非母語話者が多い。ラトビアの移民および少数民族の人口は70万人で、ロシア人、ベラルーシ人、ウクライナ人、ポーランド人などが居住している。移民の大部分は1940年から1991年の間にラトビアに定住し、^[要出典]既存の少数民族コミュニティ（ラトビア系ドイツ人、ラトビア系ユダヤ人、ラトビア系ロシア人）を補完した。傾向として、非母語話者におけるラトビア語の能力は徐々に向上している。ラトビア語庁が2009年に実施した調査では、ロシア語を母国語とする回答者の56%がラトビア語をよく理解していると回答したのに対し、若い世代（17歳から25歳）ではその数字は64%であった。^[34]

ラトビア語が少数民族の間でますます多く使用されるようになったのは、ラトビア語が同国の唯一の公用語となったことと、ソ連崩壊後に社会で言語上の焦点がロシア語から大きく移ったことによる。例えば、2007 年には、少数民族向けの学校でバイリンガルの中等教育を受けた志願者からの入学願書が初めて大学や短期大学に提出された。さまざまな職業やキャリアにおいて、ラトビア語の流暢さが求められる。

ラトビア語の文法は、屈折と派生がよく発達した古典的なインド・ヨーロッパ語族（バルト語族）のシステムです。派生と屈折におけるいくつかの例外はありますが、単語の強勢は最初の音節に置かれることが多いです。ラトビア語には冠詞がなく、明確さは形容詞の屈折によって表現されます。ラトビア語の基本的な語順は主語-動詞-目的語ですが、語順は比較的自由です。

ラトビア語には 2 つの文法上の性(男性と女性) と、単数と複数の2 つの数詞があります。名詞、形容詞、および用法分詞は、主格、属格、与格、目的格、具格、場所格、呼格の 7 つの格に変化します。名詞には 6 つの変化があります。

ラトビア語には 3 つの活用クラスがあります。動詞は人称、時制、法、態に応じて活用されます。

ラテン文字のラトビア語は、最初はドイツ語の正書法に基づいていましたが、標準ラトガリア語のアルファベットはポーランド語の正書法に基づいていました。20世紀初頭に、より音韻的に一貫した正書法に置き換えられました。

現在、ラトビアの標準正書法では 33 の文字が使用されています。

現代の標準ラトビア語アルファベットは、ラテンアルファベットの22文字をそのまま使用します（⟨q、w、x、y⟩を除くすべて）。さらに11文字を変更して追加します。母音文字⟨ a ⟩、⟨ e ⟩、⟨ i ⟩、⟨ u ⟩は、長さを示すためにマクロンを付けることができ、変更されていない文字は短くなります。これらの文字は、並べ替え時に区別されません（辞書など）。文字⟨ c ⟩、⟨ s ⟩、⟨ z ⟩は、それぞれ[ts]、[s]、[z]と発音され、キャロン⟨č、š、ž⟩が付いている場合は、それぞれ[tʃ]、[ʃ]、[ʒ]と発音されます。文字⟨ģ, ķ, ļ, ņ⟩は、下（小文字のgの場合は上）にコンマを付けて書かれ、⟨g, k, l, n⟩の口蓋音化を示し、 [ɟ]、[c]、[ʎ]、[ɲ]の音を表します。ラトビア語の正書法には、⟨ai、au、ei、ie、iu、ui、oi、dz、dž⟩と書かれる9つの二重音字も含まれています。ラトビア語の非標準変種は、この標準セットに追加の文字を追加します。

ラトビア語の綴りは、書記素と音素がほぼ一対一に対応している。すべての音素は文字に対応しているため、読者はほとんどの場合、文字を組み合わせて単語を発音できる。この綴りの一貫性には2つの例外がある。文字⟨e, ē⟩は2つの異なる音、/ɛ æ/と/ɛː æː/ を表す。2つ目の不一致は、文字⟨o⟩ が短音と長音[ɔ]、および二重母音 [uɔ]の両方を表すことである。これら3つの音は、標準ラトガリア語では⟨o⟩、⟨ō⟩、⟨uo⟩と表記され、一部のラトビア人は標準ラトビア語でこの方式を採用するよう運動している。しかし、ラトビアの文法学者は、⟨o⟩と⟨ō⟩は借用語にのみ見られ、/uɔ/の音が唯一のラトビア語固有の音素であると主張している。二重音字⟨uo⟩は1914年に廃止され、文字⟨ō⟩と⟨ŗ⟩は1946年以来公用語のラトビア語では使用されていない。同様に、二重音字⟨ch⟩は1957年に廃止されたが、⟨ō⟩、⟨ŗ⟩、および⟨ch⟩は、いくつかの変種およびラトビア国外に住む多くのラトビア人によって今でも使用されている。文字⟨y⟩は標準ラトガリア語でのみ使用され、そこでは他の方言にはない音である/ ɨ /を表す。

古い正書法はドイツ語に基づいており、ラトビア語を音韻的に表していませんでした。当初、この正書法は、ドイツの司祭がラトビア人と仕事をする上で役立つように、宗教的なテキストを書くために使用されました。ラトビア語で書かれた最初の文章は混沌としており、Šの書き方が12種類ありました。1631年、ドイツの司祭ゲオルク・マンセリウスは、この書き方を体系化しようとしました。彼は、長母音を単語内の位置に応じて書きました。つまり、語幹母音の場合は短母音の後にhを、接尾辞には短母音を、2つのアクセントを示す末尾の発音区別符号付きの母音を書きました。子音は、ドイツ語の例に倣って複数の文字を使用して書かれました。古い正書法は、20世紀に現代の正書法に徐々に取って代わられるまで使用されました。

1992年後半、ラトビアの公式コンピュータ標準LVS 8-92が発効した。その後LVS 24-93（コンピュータのラトビア語サポート）が施行され、コンピュータ上でラトビア語（アルファベット、数字、通貨、句読点、日付と時刻）を表現する方法も規定された。数か月後にはラトビアの人間工学キーボード標準LVS 23-93も発表されたが、カスタムキーボードが必要だったため普及しなかった。^[35]

現在、ラトビア語の表記には標準のQWERTYキーボードまたはUSキーボードが使用されています。発音区別符号はデッドキー（通常は'、たまに~）を使用して入力されます。 [ ^35]一部のキーボードレイアウトでは修飾キー AltGrが使用されます（最も有名なのはWindows 2000およびXPの組み込みレイアウト（ラトビア語QWERTY）で、これはX11R6のデフォルトの修飾キーでもあり、したがってほとんどのLinuxディストリビューションのデフォルトです）。

1990 年代には、分音記号をサポートするソフトウェアが不足していたため、非公式の正書法のスタイルが登場しました。これは、ユーザーがラトビア語の分音記号にアクセスできない状況 (電子メール、ニュースグループ、Web ユーザー フォーラム、チャット、SMSなど)で使用するためのもので、トランスリットと呼ばれることもあります。このスタイルでは、基本的な現代ラテン アルファベットのみを使用し、標準的な正書法で使用されない文字は通常省略されます。このスタイルでは、分音記号は二重音字に置き換えられます。つまり、文字が 2 つ重になると長母音を示します (フィンランド語やエストニア語など)。その後に続くj は子音の口蓋化 (セディーユ) を示します。また、後歯茎音のŠ、Č、Ž は、英語のようにháček をhに置き換えて書かれます。時には、2 番目の文字、つまり発音区別符号の代わりに使用される文字が、他の 2 つの発音区別符号文字のいずれかに変更されることがあります (たとえば、š は sh ではなく ss または sj と書かれます)。また、多くの人がこれらの珍しい方法を使用するのが難しいと感じる可能性があるため、発音区別符号が欠けていることを示さずに書いたり、問題の発音区別符号が意味上の違いを生む場合にのみ二重音字を使用します。^[36]適切に発音区別符号を付ける必要がある文字の前または後にアポストロフィが使用されることもあります。また、二重音字の発音区別符号がよく使用され、標準的な綴りの発音区別符号文字と混在することもあります。今日ではソフトウェアによるサポートが利用可能ですが、経済的および社会的理由から、発音区別符号なしの書き方がまだ使用されることがあります。šとžはWindows-1252コーディングの一部であるため、テンキーを使用してこれらの 2 つの文字を入力することができます。 cmd および .bat ファイルのラトビア語コード - Windows-1257

たとえば、ラトビア語の主の祈りはさまざまなスタイルで書かれています。

子音連鎖中の子音は、後続の子音の有声音に同化します。例：a p gabals [ˈa b ɡabals]またはla b s [ˈla p s] 。ラトビア語には語末阻害音の無声化はありません。

子音は長音（二重子音として表記） mamma [ˈmamːa]または短音になります。2つの短母音の間にある破裂音と摩擦音は長音になります： upe [ˈupːe] 。同様に 'zs' は/sː/、šs と žs は/ʃː/と発音されます。

ラトビア語には 6 つの母音があり、その長さが特徴的です。

/ɔ ɔː/およびそれを含む/uɔ/以外の二重母音は、外来語に限定されます。

ラトビア語にも 10 個の二重母音があり、そのうち 4 個は借用語 ( /ai ui ɛi au iɛ uɔ iu (ɔi) ɛu (ɔu)/ ) にのみ見られますが、一部の二重母音は主に固有名詞や感動詞に限定されています。

標準ラトビア語、および派生語と屈折語形におけるいくつかの例外を除き、ラトビア語のすべての方言の語頭アクセントは固定されている。長母音と二重母音は、単語内の位置に関係なく、^{[説明が必要]音調を持つ。これには、短母音とそれに続く}共鳴音で構成される、いわゆる「混合二重母音」が含まれる。

リヴォニア王国時代には、中低ドイツ語のamats (職業)、dambis (ダム)、būvēt (建てる)、bikses (ズボン) などの多くの単語がラトビア語に借用語されたが、スウェーデン領リヴォニア王国時代には、skurstenis (煙突)などの借用語がスウェーデン語からもたらされた。^[38]また、主にリヴォニア語とエストニア語からのフィン語の借用語もある。^[39]ラトビア語にはフィン語からの借用語が約500から600あり、たとえばmāja「家」(リヴォニア語: mōj )、puika「少年」(リヴォニア語: pūoga )、pīlādzis「山のトネリコ」(リヴォニア語: pī'lõg )、sēne「キノコ」(リヴォニア語: sēņ ) などである。^[40]

他のバルト語からの借用語としては、古プロイセン語のķermenis（体）やリトアニア語のveikals（店）やpaģiras（二日酔い）などがある。^[38]

ゲオルク・マンセリウスが編纂した最初のラトビア語辞書「レトゥス」は1638年に出版された。^[41]

ラトビア語の最初の文法は、1644 年にリガで出版されたヨハンス ゲオルグス レーヘフーゼンス [lv]による短い「ラトビア語マニュアル」 (ラテン語: Manuductio ad linguam lettonicam ) です。^[42]

• ビーレンシュタイン、ドイツ語(ベルリン、1863 ～ 1864 年)
• ビーレンシュタイン、レティッシュ・グラマティック(ミタウ、1863)
• ビーレンシュタイン、Die Elemente der lettischen Sprache (ミタウ、1866)、治療で人気
• ウルマンとブラーシュ、レティッシュ・ヴェルターブーフ(リガ、1872 ～ 1880 年)
• ビーレンシュタイン、タウゼント・レッティッシュ・レーセル、ユーバーセッツト・ウント・エルクラート(ミタウ、1881)
• Bezzenberger、Lettische Dialekt-Studien (ゲッティンゲン、1885)
• Bezzenberger、Ueber die Sprach der preussischen Letten;; (ゲッティンゲン、1888)
• トムセン、ベレリンガーのメレム・デ・フィンスケ・オグ・デ・バルティスケ・スプログ（コペンハーゲン、1890年）
• ビーレンシュタイン、Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache (サンクトペテルブルク、1892 年)
• バロンとヴィッセンドルフ、Latwju dainas (ラトビア民謡、ミタウ、1894)
• アンドレイアノフ、レティッシュ・フォルクスリーダーとミーテン（ハレ、1896年）
• ビーレンシュタイン、アイン グリュックリッヒス レーベン(リガ、1904 年)
• ブレンターノ、Lehrbuch der lettischen Sprache (ウィーン、1907 年頃)
• ホルスト、Lettische Grammatik (ハンブルク、2001)
• ヴォルター、「ヨーロッパ文学」（ベルリン、1908 年）
• カルニング、クルツァー・レッティッシャー・シュプラッハフューラー(リガ、1910 年)

• クラウシュシュ、ラトウィシュシュ・ラクストニージバス・ウェシュチャー(リガ、1907 年)
• プルドンス、ラトウィジュ文学作品(イェルガヴァ、1908 ～ 1909 年)
• Lehgolnis、Latweeschu 文学史(リガ、1908 年)
• プランデ、ラトヴィエシュ・ラクストニエシーバ・ポルトレヤス（リガ、1923年）

• 古東スラヴ語から借用されたラトビア語の単語一覧

• リック・デルクセン(1996)。バルト海におけるメタトニー。アムステルダム：ロドピ。
• カルナチャ、アンドラ。ロクマネ、イルゼ (2021)。ラトビア語の文法。リガ: ラトビア大学出版局。土井：10.22364/latgram.2021。ISBN 978-9934-18-635-6。
• プラウリシュ、デイス (2012)。ラトビア語: 必須の文法。ロンドン：ルートレッジ。ISBN 9780415576925。

フリー百科事典『ウィキペディア』のラトビア語版

ウィキメディア・コモンズには、ラトビア語に関連するメディアがあります。

ラトビア語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のラトビア語のカテゴリを参照してください。

ウィキボヤージュにはラトビア語の会話集があります。

• ラトビア語のラジオをオンラインでライブ配信
• 英語での公用語法
• ラトビア語の概要 (en)
• 州（公用語）言語委員会（言語条項、適用法など）
• 英語–ラトビア語 / ラトビア語–英語辞書
• 英語-ラトビア語およびラトビア語-英語のオンライン翻訳
• ウェブスターのオンライン辞書 -ロゼッタ版のラトビア語 - 英語辞書
• ラトビア語研修国立機関
• ラトビア語の単語とフレーズの例（音声付き）
• 世界の言語:ラトビア語
• ラトビア語のバイリンガル辞書
• ラトビア語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）