Loading article…
LLザメンホフ | |
|---|---|
 ザメンホフ、 1895年頃 | |
| 生まれる | レイザー・ザメンゴフ[a] 1859年12月15日[b] |
| 死亡 | 1917年4月14日[b] (57歳) |
| 埋葬地 | ワルシャワのユダヤ人墓地 52°14′43″N 20°58′34″E / 52.24528°N 20.97611°E / 52.24528; 20.97611 |
| 職業 | 眼科医 |
| 知られている | エスペラント |
| 配偶者 | |
| 子供たち | |
| 受賞歴 | レジオンドヌール勲章（将校、1905年） |
| 作家としてのキャリア | |
| ペンネーム | エスペラント博士 |
| 主な作品 | |
| サイン | |
 | |
LLザメンホフ[a]（1859年12月15日 - 1917年4月14日）[b]は、最も広く使われている人工国際補助言語であるエスペラント語の創始者である。[1] [2]
ザメンホフは1873年、まだ学生だった頃にエスペラント語を初めて開発しました。彼は戦争のない世界というアイデアに魅了され、新しい国際補助言語の助けを借りればそれが実現できると信じていました。[3]この言語は、中立で公平で公正なコミュニケーションを通じて人々を結びつけるツールとなるでしょう。[4]彼は20世紀の世界大戦にもかかわらず今日まで存続しているコミュニティをうまく形成し、[5]言語を改革したり、より現代的なIALを作成したりするための試みを続けています（当時、エスペラントのような言語はヴォラピュク語だけでした）。さらに、エスペラント語は他の言語と同様に、ユーザーの相互作用と創造性を通じて発展してきました。[6]
ザメンホフの功績と異文化間対話への支援を讃え、ユネスコはザメンホフを没後100周年となる2017年の著名人として選出した。[7] [8] 2019年現在、エスペラント語を話す人は少なくとも200万人おり、そのうち約1,000人がネイティブスピーカーと推定されている。[9] [10]
名前
ザメンホフは多言語地域出身です。彼の名前は次のように翻訳されます。
- 英語: Ludwik Lejzer Zamenhof –英語の発音: / ˈ z æ m ə n h ɒ f , ˈ z æ m ɪ n h ɒ f , - n ɒ v , - n ɒ f /
- エスペラント語:ルドヴィコ・ラザロ・ザメンホフ–発音 [ルドヴィコ ・ラザロ・ ザメンホフ]
- フランス語: Louis Lazare Zamenhof –発音[lwi la.zaʁ za.mɛn.of]
- ドイツ語: Ludwig (Levi) Lazarus Zamenhof –発音[ˈluːtvɪç ˈlaːtsaʁʊs ˈt͡saːmənhoːf]
- ヘブライ語: אליעזר (לודוויג) זמנהוף、ローマ字: Eli'ezer Ludvig Zamenhof –発音[eliˈ(ʕ)ezeʁ ˈludvig ˈzamenhof]
- リトアニア語:リウドヴィカス・ラザリス (ライゼリス) ザメンホファス
- ポーランド語: Ludwik Łazarz Zamenhof –発音[ˈludvʲik ˈwazaʐ zaˈmɛnxɔf]
- ロシア語: Людвик Лазарь (Лейзер) Маркович Заменгоф、ローマ字: Lyudvik Lazar' (Leyzer) Markovich Zamengof
- ベラルーシ語：Людвіг Лазар Маркавіч Заменгоф (Заменгоў)、ローマ字： Liudvih Lazar Markavič Zamienhof (Zamienhoŭ)
- イディッシュ語：לײזער לוי זאַמענהאָף、ローマ字： Leyzer Leyvi Zamenhof
アシュケナージ系の家庭に生まれたザメンホフは、出生時に両親からエリエゼルという一般的なヘブライ語名を与えられた。これは英語に訳すとラザロである。しかし、当時その地域はロシア帝国の一部であったため、出生証明書にはイディッシュ語の名と姓のロシア語化版を用いて、 Лейзер Заменгов、Leyzer Zamengovと名前が記録された。 [11]後のロシア語の文書の多くには、言語の慣習に従い、父称のМаркович、Markovich「Markの息子」（父マルクスに関連して）も含まれている。彼の姓はドイツ語に由来し、もともとSamenhofと書かれていたが、後にイディッシュ語でזאַמענהאָףと転写され、さらにローマ字化されてZamenhofに戻された。ドイツ語では最初の文字「s」は[z]と発音されるため、最初の文字が「S」から「Z」に変更されることは珍しいことではありません。
青年期には、ファーストネームを書くときにイディッシュ語のLeyzerとロシア語のLazar の両方を使用していた。大学在学中、ザメンホフはLazarの代わりにロシア語名のLyudovik ( Ludovicとも表記され、 Ludwigと訳される)を使い始めた。これはおそらく、 1652年に初期の人工言語の提案を発表したフランシス・ロドウィックに敬意を表したものと思われる。 [12]兄のレオンが医者になり、「Dr L. Zamenhof」と署名し始めたとき、[13]ザメンホフは出生名のLazar を取り戻し、1901年からは兄との混同を避けるために「Dr LL Zamenhof」と署名した。2つの L は特にどちらかの名前を表していたわけではないようで、Ludwik Lejzerという順序は現代の慣例となっている。
バイオグラフィー
幼少期
ザメンホフは1859年12月15日[b] 、多民族都市ベロストク[14]（現在のポーランドのビャウィストク）[15]で、マークとロザリア・ザメンホフ（旧姓 ソファー）の息子として生まれた。 [16 ] [17]当時、この都市はロシア帝国のグロドノ県に属していた。両親はリトアニア人であった。彼はイディッシュ語とロシア語のバイリンガルだったようである。 [17]彼の父親はフランス語とドイツ語の教師であった。彼からザメンホフは両言語とヘブライ語を学んだ。彼はまた、ポーランド語やベラルーシ語など、ビャウィストクの主要言語のいくつかを話した。ポーランド語はワルシャワに住む彼の子供たちの母国語となった。彼は学校で古典言語であるラテン語、ギリシャ語、アラム語を学んだ。後に英語をいくらか習得したが、彼自身の言葉によれば、あまり上手ではなかったという。彼はイタリア語とリトアニア語に興味があり、1880年に出版されたヴォラピュク語を学んだ。その頃には、彼の国際言語プロジェクトはすでに十分に発展していた。 [18] [19]
ビャウィストクの住民には、ユダヤ系イディッシュ語を話す少数派のほかに、ポーランド人カトリック 教徒、ロシア正 教徒（主に政府関係者）、ベラルーシ人、ドイツ人、その他の民族の小集団がいた。ザメンホフは、これらの集団間の多くの争いに悲しみと苛立ちを覚えた。彼は、憎悪と偏見の主な原因は、共通言語の欠如による相互誤解にあると考えた。もしそのような言語が存在するなら、それは異なる民族的、言語的背景を持つ人々の間で中立的なコミュニケーションツールの役割を果たすことができるだろうとザメンホフは仮定した。[20] [21]
ワルシャワの中等学校に通っていた頃、ザメンホフは文法が豊かだが複雑な国際言語を作ろうとした。後に英語を学んだとき、国際言語はもっと単純な文法でなければならないと考えた。両親の母国語であるロシア語とイディッシュ語、そして彼が母国語とするポーランド語に加え、彼のプロジェクトにはドイツ語の熟達、ラテン語、ヘブライ語、フランス語の受動的な理解、ギリシャ語、英語、イタリア語の基礎知識も役立った。 [22]
1878年までに、彼のプロジェクト「Lingwe uniwersala」は完了した。[23]しかし、ザメンホフは当時まだ若すぎて、その研究を発表することができなかった。卒業後すぐに彼は医学を学び始め、最初はモスクワで、後にワルシャワで学んだ。1885年、ザメンホフは大学を卒業し、ヴェイシェジャイで医師として開業した。1886年以降、彼はプウォツクとウィーンで眼科医として働いた。そこで人々を治療しながら、彼は国際言語のプロジェクトに取り組み続けた。[24]
2年間、彼はこの言語を解説した小冊子を出版するための資金集めに努め、やがて将来の妻の父親から資金援助を受ける。1887年、エスペラント語の「国際言語入門と完全な教科書」と題された本がロシア語で出版された[25]。ペンネームは「希望する医師」または文字通り「希望する医師」である。ザメンホフは当初、この言語を「国際言語」と呼んでいたが、この言語を学ぶ人々は彼のペンネームにちなんでエスペラントと呼ぶようになり、これがすぐにこの言語の正式名称となった。ザメンホフにとって、この言語は単なるコミュニケーションツールではなく、異なる文化を持つ人々の平和的共存を促進する手段であった[2] 。
イディッシュ語とユダヤ人問題に関する取り組み
1879年、ザメンホフはイディッシュ語の最初の文法書を著した。それは数年後にイディッシュ語の雑誌「Lebn un visnshaft」に部分的に掲載された。[26]この原稿の完全なロシア語原文は、アドルフ・ホルツハウスによるエスペラント語の対訳とともに、 1982年にようやく出版された。L. ザメンホフ著「新ユダヤ語の文法への試み」、ヘルシンキ、9～36ページ。この著作で、彼はイディッシュ語の文法を概説するだけでなく、ラテン文字への移行やその他の綴り方の革新も提案している。同時期にザメンホフはイディッシュ語で他の著作もいくつか著しており、おそらくイディッシュ語の詩学に関する最初の概説も含まれている（上記本の50ページを参照）。
1882年にロシア帝国内でポーランド会議を含む一連のポグロムが起こったことで、ザメンホフはヒバト・ツィオンに参加し、ワルシャワでシオニスト学生協会を設立した。[27]彼は1887年に『 Unua Libro』を出版した後、この運動から離れ、1901年にロシア語で『ヒレリズム』と題する声明を発表し、ユダヤ人が共通言語を持たないためシオニスト計画は失敗すると主張した。[27]
1914年、彼はユダヤ人エスペランティストの新しい組織TEHAへの参加の招待を断った。主催者への手紙の中で彼はこう述べている。「私は、あらゆるナショナリズムが人類にもたらすのは最大の不幸だけだと深く確信している。…抑圧された人々のナショナリズムは、自然な自己防衛反応として、抑圧する人々のナショナリズムよりもはるかに許されるものであることは事実である。しかし、強者のナショナリズムが卑劣なものならば、弱者のナショナリズムは軽率である。両者は互いに生み、支え合っているのだ」。[27]ヘブライ語聖書は、ザメンホフがエスペラント語に翻訳した多くの作品の1つである。
ザメンホフは1917年4月14日にワルシャワで死去したが、原因はおそらく心臓発作であり[28] 、オコポワ通りユダヤ人墓地に埋葬された。告別演説はワルシャワの大シナゴーグの首席ラビ兼説教師であったサムエル・アブラハム・ポズナンスキによって行われ、彼は次のように述べた。「ポーランドの土壌と国民が、この偉大な神の子が祖国にどのような名声をもたらしたかを理解する時が来るだろう。」[29]
家族
ザメンホフと妻クララ・シルバーニクは、息子アダムと娘ゾフィアとリディアの3人の子供を育てた。3人ともホロコーストで殺害された。[30]
特にリディア・ザメンホフはエスペラント語に強い関心を持ち、大人になってからはエスペラント語の教師となり、ヨーロッパやアメリカを旅してエスペラント語の授業を行った。マーサ・ルートとの友情を通じて、リディアはバハオラを受け入れ、バハイ教の信者となった。バハイ教は社会原理の一つとして、補助的な世界言語は世界のすべての国の代表者によって選ばれるべきであると教えている。
ザメンホフの孫、ルイ＝クリストフ・ザレスキ＝ザメンホフ（アダムの息子）は、1960年代から2019年に亡くなるまでフランスに住んでいました。2020年現在、ルイ＝クリストフの娘、マーガレット・ザレスキ＝ザメンホフはエスペラント運動に積極的に取り組んでいます。
宗教哲学
ザメンホフは言語学の研究のほかに、ヒレルの原理と教えに基づいた宗教哲学「ホマラニズム」（エスペラント語では「ヒューマニズム」と訳されるが、[31]時には人道主義やヒューマニズムと大まかに訳されることもある）を出版した。彼はホマラニズムについて次のように述べている。「それはまさに私の人生の目的です。私はそのためならすべてを捨てても構いません。」[32]
栄誉と同名の人々
1905年、ザメンホフはエスペラントの創始によりレジオンドヌール勲章を受章した。[33] 1910年、ザメンホフは4人の英国国会議員（ジェームズ・オグレイディとフィリップ・スノーデンを含む）とスタンリー・レーン・プール教授によって初めてノーベル平和賞に推薦された。 [34] （この賞は国際平和局に授与された。）最終的にザメンホフはノーベル平和賞に12回推薦された。[35]バルセロナで開催された第5回エスペラント世界大会の際に、ザメンホフはスペイン国王アルフォンソ13世からイザベラ・カトリック騎士団の勲章を授与された。[36]
ザメンホフまたはエスペラントに関連する記念碑または場所は、ザメンホフ-エスペラント オブジェクト(または ZEO) として知られています。
小惑星1462 ザメンホフは彼 にちなんで名付けられました。この惑星は 1938 年 2 月 6 日にユルヨ・ヴァイサラによって発見されました。エスペラントにちなんで名付けられた小惑星 ( 1421 エスペラント) もあります。
世界中で何百もの街路、公園、橋もザメンホフにちなんで名付けられている。リトアニアで最も有名なザメンホフ通りはカウナスにある。彼はこの街にしばらく住み、家を所有していた。ポーランド、イギリス、フランス、ハンガリー、クロアチア、チェコ共和国、スペイン（主にカタルーニャ）、イタリア、イスラエル、ベルギー、オランダ、ブラジルにもザメンホフ通りがある。ハンガリーとブラジルにはザメンホフの丘があり、ドナウ川にはザメンホフ島がある。[37]
イスラエルのいくつかの都市の道路標識には、エスペラントの創始者とその生年月日が記載されているが、彼の出生名であるユダヤ人名エリエゼルのみで呼ばれている。ザメンホフは日本の大本教で神として崇められており、信者の間でエスペラント語の使用が奨励されている。彼に敬意を表して、地衣類の属名がザメンホフィアと名付けられている[38]ほか、Heteroplacidium zamenhofianumという種もいる[39]。
オデッサに住んでいたロシアの作家ニコライ・アフリカノヴィッチ・ボロフコ とともに 、ロシアで最初の公式エスペラント協会エスペロの支部を設立した。1896年から1897年にかけて、NAボロフコはその会長になった。オデッサでは、一般の住宅の中庭にL.ザメンホフの記念碑が設置された。この家にはエスペランティストの彫刻家ニコライ・ヴァシリエヴィチ・ブラシュコフが住んでいたが、1960年代初頭に、ウィーンのエスペラント会議に彫刻を送ることを税関当局が許可しなかったため、ブラシュコフは中庭に彫刻の肖像画を持ち込んだ。[40]
スウェーデンのヨーテボリにある公共広場はエスペラント広場と呼ばれ、そこに2018年にザメンホフというカフェがオープンした。[41]
イタリアでは、ピサのラルゴ・エスペラントなど、いくつかの通りがエスペラント語にちなんで名付けられている。[42]
1959年、ユネスコはザメンホフ生誕100周年を記念して彼を称えた。[43] 2015年には、ユネスコはザメンホフの死後100周年記念行事を支援することを決定した。[44]
彼の誕生日である12月15日は、エスペラント語のユーザーによって毎年ザメンホフの日として祝われている。2009年12月15日には、ザメンホフ生誕150周年を記念して、Googleのホームページにエスペラントの緑の星の旗が掲げられた。[45]
ザメンホフ家の家とザメンホフの記念碑は、ビャウィストクのユダヤ人遺産トレイル上にある。このトレイルは、2008年6月にビャウィストク大学財団のボランティアによって開設された。[46]ビャウィストクには、ルドヴィク・ザメンホフ・センターもある。[47]
1960年、イギリスのストーク・オン・トレントに英国エスペラント協会（EAB）がエスペラント語のサマースクールを設立し、地元でのエスペラント語のレッスンと普及活動を開始しました。市内にはザメンホフにちなんで名付けられたザメンホフ・グローブという道路があります。[48]
ザメンホフは1859年12月15日に生まれたため、ニューヨークエスペラント協会は毎年12月にザメンホファ・タゴ（エスペラント語でザメンホフの日）を祝うために集まっています。[49]
部分的な参考文献
オリジナル作品
- Unua Libro、1887 (最初の本)
- Dua Libro、1888 ( 2 冊目)
- ヒレリスモ – プロポノ プリ ソルヴォ デ ラ ヘブレア デマンド アーカイブ 2019 年 3 月 20 日、ウェイバック マシン、1901 (ヒレリズム: ユダヤ人の質問に応えるプロジェクト)
- Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia 2018 年 4 月 13 日にウェイバック マシンでアーカイブ、1903 (国際言語の概念の本質と将来)
- Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto アーカイブ 2020 年 3 月 4 日、Wayback Machine、1903 (エスペラント語の基本アンソロジー)
- Fundamento de Esperanto、 1905 (エスペラントの基礎)
- ブローニュ宣言、1905年
- ホマラニズム Archived 5 May 2021 at the Wayback Machine , 1913 (ヒューマニズム)
定期刊行物
- ラ・エスペランティスト、1889–1895 (エスペランティスト)
- Lingvo Internacia、1895–1914 (国際言語)
- ラ・レブオ、1906–1914 (ザ・レビュー)
詩
翻訳
- ハムレット、デンマーク王子、1894年（ウィリアム・シェイクスピア作） Archived 29 April 2021 at the Wayback Machine （デンマーク王子ハムレット）
- 人生の戦い 2020年9月25日アーカイブウェイバックマシンにて(チャールズ・ディケンズ著『人生の戦い』 )
- 監察官、 1907年（ニコライ・ゴーゴリ著）
- La Predikanto、1907 (伝道者の書の翻訳)
- La Psalmaro、1908年（詩篇の翻訳）
- 強盗 アーカイブ済み 2020年2月22日ウェイバックマシン、1908年（フリードリヒ・シラー著『強盗』）
- イフィゲニア・イン・タウリド Archived 29 April 2021 at the Wayback Machine、1908年（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ作『タウリスのイフィゲニア』）
- La Rabeno de Baĥaraĥ、1909年（「バカラックのラビ」、ハインリヒ・ハイネ作）
- ラ・ジムナツィオ、1909年（「高等学校」、ショーレム・アレイヘム著）
- マルタ、2019 年 12 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ、1910 (マルタ、 Eliza Orzeszkowa著)
- 創世記、1911年（創世記の翻訳）
- エリロ、1912年（出エジプト記の翻訳）
- Levidoj 、 1912 (レビ記の翻訳)
- ノンブロジ、1914年（民数記の翻訳）
- リードモノ、1914年（申命記の翻訳）
- Malnova Testo (旧約聖書の一部)
参照
注記
- ^ ab ザメンホフの名前の詳細については、名前を参照してください。
- ^ abcde ユリウス暦では、ザメンホフの誕生日と死亡日はそれぞれ1859年12月3日と1917年4月1日である。
参考文献
- ^ Korzhenkov, Aleksandr (2009). Zamenhof: The Life, Works, and Ideas of the Author of Esperanto (PDF) . 翻訳: Ian M. Richmond. Washington, DC: Esperantic Studies Foundation . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年2月19日閲覧。
- ^ ab Zasky, Jason (2009年7月20日)、「Discouraging Words」、Failure Magazine、2017年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2013年12月31日閲覧、
しかし、発明言語という点では、これは今までに発明された言語の中で最も異様に成功した言語です。何千人もの話者がおり、ネイティブ話者もいます。これは、話者がいない他の約900の言語と比較すると大きな成果です。 – Arika Okrent
- ^ ガブリエラ・ザレフスカ (2010)。 「ルートヴィク、ザメンホフ（1859–1917）」。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。トランス。アンナ・グロジェック著。YIVOユダヤ人研究所。 2019年2月20日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 19 日に取得。
- ^ ギルヘルメ・モレイラ・フィアンス「希望の言語を願う」2019年12月14日アーカイブ、アムステルダム大学、ACLCセミナー、アムステルダム人文科学研究所（AIHR）、
- ^ Gobbo, Federico (2015年10月8日). 「もうひとつのグローバリゼーション：なぜ今エスペラント語を学ぶのか？」アムステルダム大学。2019年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月17日閲覧。
- ^ ハンフリー・トンキン、第4回インターリンギスティックシンポジウム、p.213、JKI-12-2017[1] (pdf)。
- ^ 第4回インターリンギスティックシンポジウム、p.209、[永久デッドリンク ] #x5D;.pdf JKI-12-2017[1]。
- ^ “Anniversaries 2017”. UNESCO . 2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月17日閲覧。
- ^ “Esperanto”. Ethnologue . 2023年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月20日閲覧。
- ^ Babbel.com; GmbH、第9レッスン。「エスペラント語とは何か、誰が話すのか？」Babbel Magazine。2022年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月20日閲覧。
- ^ 出生証明書 N 47: 「レイザー・ザメンゴフ、モルドカ・ファイベロヴィチ・ザメンゴフとリバ・ショレモヴナ・ソファーの息子」 2011年7月22日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ウンベルト・エーコ & ジェームズ・フェントレス (1995 年 9 月 9 日)。『完璧な言語を求めて』ブラックウェル出版、324 ページ。ISBN 978-0-631-17465-3。
- ^ ウィンツェヴィチ、アンジェイ;スルコウスカ、マリオラ。ムシアトヴィッチ、マルシン。スルコウスキー、スタニスワフ (2009 年 6 月)。 「喉頭科医レオン・ザメンホフ、エスペラント博士の兄弟」。アメリカ聴覚学ジャーナル。18 (1): 3-6。土井：10.1044/1059-0889(2008/08-0002)。ISSN 1059-0889。PMID 18978199。
- ^ Russell, James R. (2022年2月8日). 「エスペラント語は『ユダヤ人問題』に答えたのか？」。エルサレム・ポスト。2022年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
レイザー（エリエゼル）・レヴィ・ザメンホフは1859年、ロシア帝国の地方都市ベロストク（現在はポーランドのビャウィストク）のユダヤ人家庭に生まれた。
- ^ “エスペラントの創始者L.ザメンホフの死去100周年”. 2019年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月10日閲覧。
- ^ コルジェンコフ、アレクサンダー (2010)。ザメンホフ：エスペラント作家の生涯、作品、アイデア。モンディアル。 p. 3.ISBN 978-1-59569-167-5. 2023年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月6日閲覧。
...1859年12月15日、当時ロシア領だったビアウィストックのユダヤ人家庭に生まれる...
- ^ ab Christer Kiselman (2008). エスペラント語: その起源と初期の歴史(PDF)。ポーランド学習アカデミー。p. 2。2016年3月4日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年12月15日閲覧。
彼の第一言語は何でしたか? 彼は1901年の手紙の中で、彼の「親の言語」(母語) はロシア語であるが、当時はポーランド語で話していたと書いています (Zamenhof 1929:523)。しかし、他のすべての証拠は、彼の母語および第一言語がイディッシュ語であることを示している。彼は1859年12月3日にビャウィストクで生まれました。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ Christer Kiselman、「エスペラント: その起源と初期の歴史」 2016 年 3 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブ、Andrzej Pelczar 編、2008 年、Prace Komisji Spraw Europejskich PAU、vol. II、39 ～ 56 ページ、クラカウ。
- ^ クロード・ピロン (1984)。 「エスペラントンでの教育に集中してください。」ユダヤ語のレビュー。４． 2017 年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 28 日に取得。
- ^ “エスペラント語の創始者ルートヴィヒ・ザメンホフの誕生 | History Today”. www.historytoday.com . 2018年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月9日閲覧。
- ^ ケルマン、スティーブン・G.（2016年8月30日）。「エスペラントのユダヤ人の秘密の歴史」。The Forward。2022年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月9日閲覧。
- ^ アドルフ、ホルツハウス: Doktoro kaj lingvo エスペラント語。ヘルシンキ：フォンドゥモ・エスペラント語。 1969年
- ^ Dufour, Fritz (2017)。「単一かつグローバルな母国語の出現の可能性を探る」Fritz Dufour。93 ページ。
- ^ 「エスペラント語の創始者ルートヴィヒ・ザメンホフの誕生」。History Today。2019年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月15日閲覧。
- ^ キース・ブラウンとサラ・オギルビー著『世界の言語の簡潔百科事典』（エルゼビア、2009年：ISBN 0-08-087774-5）、375ページ。
- ^ ビリニュス、1909年。エスペラント語の翻訳は、Hebreo el la geto: De cionismo al hilelismo (ゲットーからのヘブライ語: シオニズムからヒレリズムへ) のPri jida gramatiko kaj Reformo en la jida (イディッシュ語の文法と改革について)、 Eldonejo Ludovikito、vol. 2 を参照してください。 1976 年 5 月
- ^ abc NZ マイモン (1958 年 5 月 - 6 月). 「ザメンホフの生きた時代のシオニスタ」。ニカ文学雑誌(3/5): 165–177。 2008 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「ルートヴィヒ・ラザール・ザメンホフ – エスペラントの創始者」Wayback Machineに2015年9月24日アーカイブ、計画言語部門。
- ^ “マパ・ポルスキ、マパ・ヴロツワヴィア、トゥリスティカ、ヴィポチネク - SukamyPolski.pl”. www.sukamypolski.pl。 2007 年 6 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 11 日に取得。
- ^ ホフマン、フランク W.; ベイリー、ウィリアム G. (1992)。マインド＆ソサエティ ファッズ。ハワース プレス。ISBN 1-56024-178-0。、p. 116 2023年7月17日にWayback Machineにアーカイブされました：「世界大戦と大戦の間に、エスペラント語の状況はさらに悪化し、悲しいことに、政治的権力の動きに巻き込まれました。アドルフ・ヒトラーは『我が闘争』の中で、ヨーロッパ全土へのエスペラント語の普及は、ユダヤ人が権力の座に就けるように国民的差異を打ち砕こうとするユダヤ人の陰謀であると書いています。…ナチスのポーランド電撃戦が成功した後、ワルシャワ・ゲシュタポはザメンホフ家を「処理」するよう命令を受けました。…ザメンホフの息子は射殺され、2人の娘はトレブリンカ絶滅収容所に入れられました。」
- ^ モダニズム時代の意味：CKオグデンと彼の同時代人 2017年2月2日アーカイブ、ジェイムズ・マケルヴェニーの論文、2013年
- ^ エドモンド・プリヴァ『ザメンホフの生涯』117ページ。
- ^ “3 россиянина, награждённые орденом Почётного легиона за необычные заслуги (3人のロシア人が並外れた功績によりレジオン・ドヌール勲章を授与された)”.ロシア日刊紙「ソベセドニク」。 2013年8月16日。2021年7月18日のオリジナルからアーカイブ。2014 年9 月 9 日に取得。
- ^ “ノミネーションアーカイブ”. NobelPrize.org . 2020年4月1日. 2014年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月9日閲覧。
- ^ “エスペラント語、la langue qui se voulait "universala".フランスインテル。 2017年4月14日。2017年5月17日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 14 日に取得。
- ^ “オライゾラ、ボルハ。「Chatear en Esperanto, vigésimo idioma del mundo más usado en la red.」El Correo. 30/03/2011”. 2011 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 7 日に取得。
- ^ ザメンホフ博士、スペイン人、そして先駆者へのオマージュ。
- ^ 「Zamenhofia rosei: Francis' lichen。分布範囲、生息地、生物学」。2006年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月28日閲覧。
- ^ Clauzade、G.;ルー、C.ホモー、J.-M. （1985年）。リケノイ・デ・オクシデンタ・ヨーロッパ。 Ilustrita の決定ライブラリ。 Bulletin de la Société Botanique du Centre-Ouest (エスペラント語)。 Vol. 7. サン・シュルピス・ド・ロワイヤン。 p. 823。
- ^ “ルドヴィク・ザメンホフ。彼らはオデッサの歴史に足跡を残した”。2019年12月15日。2020年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月16日閲覧。
- ^ ラミレス・フランゼン、フランシスコ (2018 年 4 月 1 日)。 「Nytt restaurantkomplex på Esperantoplatsen」。ヨーテボリ - ポステン。2024 年12 月 16 日に取得。
- ^ 「フランシス地衣類 - Zamenhofia rosei: 詳細情報 - ARKive」。2006年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月28日閲覧。。
- ^ ユダヤ電信通信社：ユネスコはエスペラント語のユダヤ人創始者ザメンホフの記憶を称える 2019年10月4日アーカイブ、Wayback Machine、1959年12月16日
- ^ ユネスコ Archived 2017年4月14日 at the Wayback Machine ; UEA: Zamenhof omaĝota Archived 2021年5月15日 at the Wayback Machine
- ^ Google Doodles アーカイブ: LL ザメンホフ生誕 150 周年 Archived 25 April 2024 at the Wayback Machine 2010 年 4 月 1 日閲覧。
- ^ ビャウィストクのユダヤ人遺産トレイル、2019年12月29日アーカイブ、Wayback Machineで2009年7月25日にアクセス。
- ^ オッサー、バーナード（2017年4月13日）。「ユダヤ人発明家の死後100年を経てもエスペラント語は健在」。イスラエル・タイムズ。 2024年12月16日閲覧。
- ^ ジョシュ・ソールズベリー (2017 年 12 月 6 日)。 「『サルトン！』：エスペラント語の驚きの復活」。ガーディアン。ISSN 0261-3077。 2017 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 19 日に取得。
- ^ キルガノン、コーリー (2017 年 12 月 21 日)。 「フェリア・フェリオジ！エスペラント語で休日の乾杯」。ニューヨークタイムズ紙。ISSN 0362-4331。 2018年4月9日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 24 日に取得。
- ^ エドモンド、プリヴァ (1920)。 「イデアリスタ・プロフェト」。ビボ・デ・ザメンホフ（エスペラント語）。 2020年10月19日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 12 日に取得。
- ^ エドモンド、プリヴァ (1920)。 「ヴェルキスト」。ビボ・デ・ザメンホフ（エスペラント語）。 2020年10月19日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 12 日に取得。
- ^ エドモンド、プリヴァ (1920)。 「スチューデンタジ・ジャロジ」。ビボ・デ・ザメンホフ（エスペラント語）。 2020年10月19日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 12 日に取得。
出典
- ボールトン、マージョリー(1960)。『ザメンホフ: エスペラントの創始者』。ラウトレッジとポール。
- フォースター、ピーター G. [エスペラント語] (2013)エスペラント運動。デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-082456-8。
- エドモンド・プリヴァ(1920)。ザメンホフの生涯。ラルフ・エリオット訳（1980年版）。エスペラント語プレス。ISBN 978-0-919186-08-8– インターネットアーカイブ経由。
- コルエンコフ、アレクサンダー[エスペラント語] ;トンキン、ハンフリー(2010)。ザメンホフ: エスペラント語の著者の生涯、作品、思想(PDF)。リッチモンド、イアン・M・モンディアル訳。ISBN 978-1-59569-167-5. 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年2月19日閲覧。
- ショール、エスター(2016)。言葉の橋。メトロポリタン。ISBN 978-0-8050-9079-6。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのLLザメンホフの作品
- LibriVoxの LL Zamenhof の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- インターネット アーカイブにある LL ザメンホフの著作またはザメンホフに関する作品
