ウヌア・リブロ

ウヌア・リブロ

エスペラント博士の国際言語 （1889年ゲオゲガン訳）
著者	LLザメンホフ
音声読み上げ	ニコラス・ジェームズ・ブリッジウォーター ( LibriVox )
原題	Международный языкъ
翻訳者	ジュリアン・スタインハウス (1888) リチャード・ジョーゲン(1889) ヘンリー・フィリップス・ジュニア (1889)
言語	ロシア語、エスペラント語
主題	エスペラント語、国際補助言語
公開済み	ワルシャワ、ポーランド会議、ロシア帝国
出版社	ハイム・ケルター
発行日	1887年7月26日[旧暦7月14日]
ページ	42
に続く	デュア・リブロ
原文	ロシア語ウィキソースのМеждународный языкъ
翻訳	Wikisource のUnua Libro

『エスペラント博士の国際言語^{』[n 1]}（ロシア語： Международный язык ）は、ポーランドの眼科医LLザメンホフが1887年に出版した本で、人工言語であるエスペラントを初めて紹介し、説明したもの。 ^[1] 1887年7月26日[旧暦7月14日]にロシア語で初めて出版された『エスペラント博士の国際言語』の出版は、エスペラント運動の正式な始まりを示しています。 ^[1]

ザメンホフは「エスペラント博士」というペンネームで執筆し、当初はエスペラントを国際語と呼んでいた。エスペラント語が使われるようになったのは、1889年に人々が彼のペンネームを言語自体の名前として使い始めたときだった。ザメンホフは1905年の「エスペラントの基礎」に『Unua Libro』の内容の重要な部分を転載し、その年の後半に第1回世界エスペラント会議で批准されたブローニュ宣言でエスペラント語の唯一の義務的権威として確立した。^[2]

何年もかけてロシア語を開発した後、ザメンホフは1885年の春までにUnua Libroを完成させ、その後2年間をかけて出版社を探しました。 ^[3] 1887年、妻クララと結婚して間もなく、義父のアレクサンドル・シルベルニクは、クララの持参金を使って出版社を探すようにザメンホフに勧めました。彼のアドバイスに従い、ザメンホフはワルシャワでハイム・ケルターという出版社を見つけました。1887年7月26日[旧暦7月14日]、ケルターはロシア語でこの本をInternational Language（ロシア語：Международный язык ）として出版しました。^[3]その年の終わりまでに、ケルターは本のポーランド語版、フランス語版、ドイツ語版も出版しました。 ^[3]

1888年、ザメンホフはジュリアン・シュタインハウスにこの本を英訳させ、その翻訳は『エスペラント博士の国際語』という題名で出版された。^{[4] [信頼できない情報源? ]}しかし、リチャード・ゲオゲガンがシュタインハウスの翻訳が非常に劣悪であると指摘すると、ザメンホフは残っていた写しを破棄し、ゲオゲガンに新たな翻訳を出すよう依頼した。^[2]ゲオゲガンの翻訳『エスペラント博士の国際語』は1889年1月17日 [旧暦1月5日]に出版され、標準的な英訳となった。^[3]アメリカ哲学協会の幹事でエスペラントの初期の支持者であったヘンリー・フィリップス・ジュニアも1889年に『国際語への試み』という題名の翻訳を出しているが、ゲオゲガンの翻訳が依然として標準として好まれている。^[5]

『ウヌア・リブロ』は1889年にヘブライ語、イディッシュ語、スウェーデン語、リトアニア語にも翻訳され、 1890年にはデンマーク語、ブルガリア語、イタリア語、スペイン語、チェコ語にも翻訳された。 ^[3]

Unua Libroという名前は、ザメンホフの1888年の著書Dua Libro（第二巻）のタイトルに関連して、この本に遡及的に適用されました。^[要出典]

1905年、ザメンホフは『エスペラントの基礎』に『Unua Libro』の内容の多くを転載し、同年後半に開催された第1回世界エスペラント会議のブローニュ宣言でエスペラント語の唯一の義務的権威として確立した。しかし、1888年の『第2巻の補遺』では、時間相関詞の接尾辞（ when、then、always、sometimes、never）の綴りを-ianから-iamに正式に変更したため、 Unua Libroのエスペラント語はやや時代遅れのものとなった。^[要出典]

この本は、序論、文法セクション、辞書の 3 つの部分で構成されています。

ザメンホフはまず、その言語に関するすべての権利を放棄し、それをパブリックドメインに置くことから始めました。

序文で、ザメンホフは国際補助言語（IAL）の必要性を主張しています。彼は、ヴォラピュクなどの過去の試みが失敗したのは、IALが成功するために克服しなければならない3つの主な困難を克服できなかったためだと述べています。その困難とは、次の3つです。^[5]

1. 言語の学習を非常に容易にし、学習者にとって言語の習得が単なる遊びとなるようにする。

2. 言語が世界的に受け入れられているかどうかに関わらず、学習者があらゆる国籍の人々と知識を直接的に活用できるようにする。言い換えれば、言語は直接的に国際的なコミュニケーションの手段となる。

3. 人類の自然な無関心を克服し、可能な限り迅速に、そして集団的に、提案された言語を生きた言語として学び、使用するための手段を見つけ、最後の手段だけでなく、手元にある鍵を使って使用できるようにする。

—  LL ザメンホフ、Unua Libro

次の 3 つの部分では、彼はそれぞれの困難を具体的に取り上げ、エスペラント語がそれらを克服するのに適していると考える理由を説明します。

パート I では、特にその規則性と接辞の使用によるエスペラント文法の単純さと柔軟性について説明します。

第2部では、彼はエスペラント語がシンプルで明確な語彙を持っているため、国際的なコミュニケーションに使いやすいことを証明しています。これを証明するために、彼は主の祈りと創世記1:1–9を翻訳し、架空の手紙とエスペラント語の詩をいくつか紹介します。翻訳は「El Heine'」、原文は「Mia penso」と「Ho, mia kor'」です。^[6]

パート III では、彼は「世界投票」と呼ばれるアイデアを提示している。これは、次のような誓約をする 1,000 万人の署名を割り当てるキャンペーンである。「私、署名者は、エスペラント博士が提案した国際言語を、同様の誓約が 1,000 万件公になされたことが証明された場合に学ぶことを誓います。」彼は、これにより、言語を学ぶために時間を無駄にすることがなくなると主張する。なぜなら、1,000 万人の署名が集まったら、かなりの数の人々が言語を学ぶ義務を負い、言語が有用になるからである。彼はまた、翌年に向けて批判的なフィードバックを歓迎し、翌年に言語に決定的な形を与える特別な小冊子 ( Aldono al la Dua Libroとなる予定) を出版する前に、批判を考慮することを約束している。さらに、彼は、将来の言語の進化を導く言語アカデミー( Akademio de Esperantoとなる予定) のガイドラインを示している。^[7]

文法セクションでは、エスペラント語のアルファベットと 16 の文法規則について説明します。

辞書セクションでは、917の語彙の語源を収録した辞書を紹介している。^[5]

ザメンホフは『Unua Libro』に対して、嘲笑的な批判から熱心な関心まで、幅広い反応を受けた。^[8]彼は受け取った何百通もの手紙の中に、関心のある人々にエスペラント語の読み物をさらに提供するために、1888年1月に『Dua Libro』 、1889年に『La Esperantisto』を^{出版するのに十分な支持を得た。 [9]} 1889年には、エスペラント語の語彙を増やすためにロシア語-エスペラント語辞書とドイツ語-エスペラント語辞書も出版した。また、『Unua Libro』第3部で約束した文書として、言語の決定版を確立するために『Dua Libro』の補足として『 Aldono al la Dua Libro』も出版した。^[10]

あらゆる基準から見て、ザメンホフの「普通投票」運動は失敗に終わった。1889年までに彼が集めた署名は1000人分にすぎず、目標の1000万人分のわずか0.01%に過ぎなかった。しかし、エスペラント運動はその後も継続した。初期の支持者の中には、ロシアやポーランドのユダヤ人の教育を受けた人々 、レフ・トルストイとその信奉者、東ヨーロッパの フリーメーソン、そして自らの言語に希望を失っていたヴォラピュク語の話者らがいた。 ^[10]

• エスペラント語の歴史
• エスペラントの日

• ウィキメディア・コモンズの La Unua Libro に関連するメディア
• ウィキソースにあるエスペラント博士の国際言語の全文
• David G. Simpson が編集した無料のエスペラント語書籍のコレクション。このコレクションには、Unua Libro、Dua Libro (Aldono al la Dua Libro 付き)、Fundamento de Esperanto など、エスペラント語の「標準書籍」の再版など、多数の書籍が含まれています。