Loading article…
『監察官』（ロシア語: Ревизор 、ローマ字表記: Revizor、文字通り「監察官」または「監査官」）は、ロシアの劇作家・小説家ニコライ・ゴーゴリによる風刺劇である。 [ 1 ] 1836年に初版が刊行され、1842年版のために改訂された。プーシキンがゴーゴリに語ったとされる逸話に基づいている[ 2 ]この劇は、人違い喜劇であり、人間の貪欲さ、愚かさ、そして当時のロシアの政治腐敗を風刺している。
夢のような劇中の場面は、しばしば互いに鏡像のように映し出され、主人公フレスタコフ（英語訳ではフレスタコフと表記されることもある）の周りで、自己欺瞞の果てしないめまいの中で渦巻く。フレスタコフは、無責任さ、軽率さ、節度の欠如を体現している。「彼は、穏やかな野心的な劣等感を土台として、無意味な動きと無意味な発酵に満ちている」（DS ミルスキー）。この劇の出版は、反動的な報道機関で大きな非難を招いた。上演には、ニコライ1世の個人的な介入が必要であり、ミハイル・シチェプキンが市長役を演じた。ニコライ1世は、1836年4月19日にサンクトペテルブルクのアレクサンドリンスキー劇場で行われた初演に自ら出席し、「この喜劇には邪悪なところは何もない。ただ、地方の悪徳役人を陽気に嘲笑しているだけだ」と結論づけた。[ 3 ]
ゴーゴリはキャリア初期には短編小説で最もよく知られており、アレクサンドル・プーシキンをはじめとするロシア文学界の賞賛を得ていた。名声を確立した後、ゴーゴリはいくつかの戯曲に取り組み始めた。1832年に帝国官僚制を風刺した戯曲を書こうとした最初の試みは、検閲を恐れて断念された。1835年、彼はプーシキンから新しい風刺戯曲のインスピレーションを求めた。[ 2 ]
お願いがあるんだ。題材を送ってくれ。コメディでもそうでなくても構わないが、正真正銘のロシアの逸話がいい。コメディを書きたくてうずうずしているんだ。題材さえくれれば、五幕構成のコメディを書いてみせるよ。とんでもなく面白いって約束する。頼むから、書いてくれ。頭もお腹も飢えているんだ。
—ゴーゴリからプーシキンへの手紙、1835年10月7日
プーシキンは波乱万丈の経歴を持ち、1833年には政府の監察官と間違えられたこともあった。彼のメモには、『検察官』の基本的な物語の要素となるものと非常によく似た逸話が記されている。
クリスピンは州に到着し、市に出会う。彼は[判読不能]と間違われる。知事は正直な愚か者で、知事の妻は彼に色目を使う。クリスピンは娘に言い寄る。
—プーシキン、『全集』第8巻第1章
市長を筆頭とするロシアの小さな町の腐敗した役人たちは、間もなく正体を隠した調査官が町にやって来て自分たちを調査するという知らせにパニックに陥る。数々の不正行為を隠蔽しようと奔走する彼らの動きは、2週間前にサンクトペテルブルクから不審人物がやって来て宿屋に滞在しているという報告によって中断される。しかし、その人物は調査官ではなく、奔放な想像力を持つ気取った公務員、イワン・アレクサンドレーエヴィチ・フレスタコフ（翻訳によってはフレスタコフ）だった。
彼らは、フレスタコフがホテル代を支払わず、請求書に上乗せしていたことを知る。さらに、彼の本来の旅行先はサラトフ県だったが、何らかの理由でこの町に長期間滞在していた。そのため、市長とその悪徳な仲間たちは、この上流階級の愚か者が恐れられていた検査官であると即座に確信する。しかし、フレスタコフはしばらくの間、自分が別人だと間違えられていることにさえ気づかない。その間、彼は役人たちの怯えた服従を楽しみ、市長の家に客として住み込む。彼はまた、市長とその仲間たちから巨額の「融資」を要求し、受け取る。さらに、市長の妻と娘に露骨に言い寄る。
市長の途方もない賄賂要求にうんざりした町のユダヤ人と古儀式派の商人たちがやって来て、フレスタコフに市長の解任を懇願する。市長の強欲な腐敗ぶりに愕然としたフレスタコフは、市長は鎖につながれてシベリアに追放されるべきだと言う。それでもなお、彼は商人たちにさらなる「融資」を要求し、彼らの要求に応じると約束する。
もはや自分の正体がばれたと恐れた市長は、フレスタコフに逮捕しないよう懇願するが、フレスタコフが自分の娘と婚約したことを知る。その後、フレスタコフは従者のオシップにこれ以上偽装を続けるのは危険すぎると説得され、サンクトペテルブルクに戻ると宣言する。
クレスタコフとオシップが村一番の速さを誇る馬に引かれた馬車で出発すると、村長の友人たちが皆、彼を祝福するためにやって来る。これで自分が優位に立ったと確信した村長は、商人たちを呼び集め、娘の婚約を自慢し、彼らからありったけの金を搾り取ると誓う。しかし、郵便局長が突然現れ、クレスタコフの正体と、彼による商人たちへの嘲笑を記した盗み見の手紙を持ってくる。
長年知事を欺き、あらゆる種類の犯罪者から金を巻き上げてきた市長は、このような屈辱を味わったことに激怒する。彼は取り巻きたちに怒鳴りつけ、自分ではなく彼らに責任があると訴える。この時、市長は観客に向かって有名な第四の壁を破るセリフを口にする。「何を笑っているんだ？ 笑っているのは自分たちのことだ！」
仲間たちが議論を続ける中、本物の政府監察官から市長にすぐに面会するよう求めるメッセージが届く。劇は、全員が1分以上も静止したままの長い「沈黙の場面」（「немая сцена」）で終わる。このクライマックスの場面は、ことわざにもなるほど有名になり、多くの批評家によって論評された。[ 4 ] [ 5 ]
D.S. ミルスキーは『検察官』について、「登場人物と台詞が最高なだけでなく、最初から最後まで完璧な技巧で構成された数少ないロシアの戯曲の一つである。その構成の独創性は、恋愛要素や共感できる登場人物が一切ないことにある。後者の特徴はゴーゴリの敵から深く恨まれ、風刺劇としてこの戯曲はそこから大きな恩恵を受けている。最初から最後まで間違った言葉やイントネーションはなく、喜劇的な緊張感はゴーゴリでさえ常に思い通りにできたわけではない質のものである」と書いている。[ 6 ] 2014年、デイリー・テレグラフ紙は最高の戯曲15選を発表し、『検察官』をその中に含めた。[ 7 ]
この劇に関連したゴーゴリの多くのエッセイと解説は、Приложения к "Ревизору"、Prilozheniya k "Revizoru"、「『監察官』の補足」というタイトルのコレクションで出版されました。[ 8 ]
1926年、フセヴォロド・メイエルホリドによるこの喜劇の表現主義的な演出は、「この戯曲を単なる写真のような写実主義に単純化してきた1世紀を経て、その真のシュールレアリスム的で夢のような本質をこの戯曲に取り戻した」[ 9 ] 。エラスト・ガリンは、フレスタコフを「常に姿を変えることができる、地獄のような謎めいた人物」として解釈した[ 10 ] 。レオニード・グロスマンは、ガリンのフレスタコフを「ホフマンの物語の登場人物で、細身で、黒い服を着て、ぎこちない歩き方をし、奇妙な眼鏡をかけ、不気味な古風な背の高い帽子をかぶり、敷物と杖を持ち、明らかに何らかの個人的な幻覚に苦しめられている」と回想している。
メイエルホリドはこの戯曲について次のように書いています。「『検察官』で最も驚くべきことは、それ以前に書かれた戯曲のあらゆる要素を含み、様々な確立された劇的前提に基づいて構成されているにもかかわらず、少なくとも私にとっては、伝統の頂点どころか、新しい伝統の始まりであることに疑いの余地がないということです。ゴーゴリはこの戯曲で多くの馴染みのある手法を用いていますが、それらの扱い方が新しいことに突然気づきます...ゴーゴリの喜劇の性質が問われますが、私はそれをあえて『不条理喜劇』というよりは『不条理な状況の喜劇』と表現したいと思います。」[ 11 ]
フセヴォロド・メイエルホリド国立劇場でのメイエルホリド演出のフィナーレでは、俳優が人形に置き換えられた。アンドレイ・ベールイはこの演出を「首を切り落とすクレタの両刃斧の一撃」に例えたが、この場合は「古風で粗野なグロテスクさが繊細さよりもさらに繊細である」ため、完全に正当化される演出だった。[ 12 ]
『検察官』を原作とした映画には以下のようなものがある。
1958年、イギリスのコメディアン、トニー・ハンコックがBBCテレビの生放送版（現存）でクレスタコフ役を演じた。
PBSのドラマシリーズ「ウィッシュボーン」は、この物語をエピソードとして脚色した。
2002年、イランの劇作家兼演出家であるモハマド・ラフマニアンは、国営テレビ向けにこの作品を脚色した。
フョードル・ドストエフスキーは、 1860年4月に貧しい作家や学者を支援する協会への収益を目的とした慈善公演で郵便局長シュペキンを演じた。[ 15 ]
フリッツ・ホッホヴァルダー監督の『ラズベリー摘み』（原題：Der Himbeerpflücker、1965年）では、オーストリアのある町の指導者たちが、小さな町の悪党をナチスの戦犯と勘違いし、帰還した英雄として迎え入れる。同年、ヘルムート・クァルティンガーとクルト・ソヴィネッツ主演のオーストリアのテレビドラマ版が放送された。
アメリカの劇作家ダニエル・J・サリバンによる『インスペクティング・キャロル』 （1991年）は、小さな劇場で『クリスマス・キャロル』の役のオーディションを受けた男が、全米芸術基金の密告者と間違えられるという、原作をゆるやかに翻案した作品である。
2005年、チチェスター・フェスティバル・シアターは、アリスター・ビートンが翻訳した同劇の新バージョンを上演した。
デイヴィッド・ファー作『国連監察官』（2005年）は、ロンドンのナショナル・シアターのために書かれた「自由な翻案」版で、舞台を現代の旧ソ連共和国に移している。ファーの翻案はナタリー・リヴェール・ド・カルルによってフランス語に翻訳され、2008年にフランスで上演された。[ 16 ]
2006年、グリーン・シュート・シアター[ 17 ]は、エディンバラ・フェスティバル・フリンジでアンサンブル形式の翻案版を上演した。ステフ・グナリー（旧姓カートン）が演出したこの作品では、身体を使った演劇、マイム、コーラスワークが身体的なコメディの土台となっていた。コメディア・デッラルテ風の人物描写を用いることで、グロテスクさが強調され、風刺が鋭くなった。
この劇は、2016年にバーミンガム・レパートリー・シアターによって英国ツアーのために再演され、ロクサナ・シルバートが演出を担当した。ツアーでは、ニュー・ウォルジー・シアター、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、シアター・ロイヤル・ストラットフォード・イースト、ノッティンガム・プレイハウス、リバプール・エヴリマン、シェフィールド・クルーシブルを巡回した。この公演は、2017年の授賞式で、提携劇場における傑出した功績に対するローレンス・オリヴィエ賞にノミネートされた。[ 18 ]
2024年には、パトリック・マイルズによる新たな翻案がメリルボーン劇場で上演され、キール・スミス＝バイノー、ダン・スキナー、マーサ・ハウ＝ダグラスが出演した。[ 19 ]
2025年には、フィル・ポーターによる新たな脚色でチチェスター・フェスティバル・シアターに再登場し、トム・ローゼンタールがクレスタコフ役を演じた。[ 20 ]
2019年、カナダの振付家クリスタル・パイトと彼女のキッド・ピボット・ダンスカンパニーは、『検察官』を『リバイザー』というタイトルの長編ダンスシアター作品に翻案した。この作品はパイトがサドラーズ・ウェルズ劇場に滞在していた際に初演され、BBCで放送された。[ 21 ]
『監察官』のパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。