Loading article…
 Dua Libro de l' Lingvo Internacia (エスペラント版) | |
| 著者 | LLザメンホフ |
|---|---|
| 言語 | エスペラント |
| 主題 | エスペラント |
| 公開済み | ワルシャワ |
| 出版社 | ハイム・ケルター |
発行日 | 1888 年6月 (アルドノ) |
| ページ | 50 |
| 先行 | ウヌア・リブロ |
| に続く | ラ・エスペランティスト |
国際言語の第二の書（ Dua Libro de l' Lingvo Internacia ）は、通常単にDua Libroと呼ばれ、1888年にLLザメンホフによって書かれた本です。 [1]これは、1887年のUnua Libroに続く、ザメンホフが人工言語 エスペラントについて書いた2冊目の本であり、完全にエスペラント語で書かれた最初の本です。 [2]
Dua Libro は主に翻訳で構成されており、前年のUnua Libro出版後にエスペラントに興味を示した人々のために、ザメンホフが読み物として提供したものです。また、通常は、もともと別個に出版されていたAldono al la Dua Libro (第 2 巻の補足) も含まれています。Aldono で、ザメンホフはエスペラントを最終的な形に固めました。
歴史
ザメンホフは当初、 1888年を通して5巻または6巻の『Dua Libro』を出版し、約2か月ごとに1巻ずつ出版するつもりでした。ザメンホフがこれらの出版物で意図したのは、 1887年の『Unua Libro』の出版後に関心を示した人々にエスペラント語の読み物を提供すること、言語に関する質問に答えること、そして『Unua Libro』で約束したように最終的な形を確立することでした。1888年を通して、彼はエスペラント語の変更に関する提案を検討し、その年の終わりに最終巻を出版するまでに最終的な形を確立することを目標としました。[3]
1888年初頭に『Dua Libro』が出版された後、ザメンホフは計画していた他の巻は必要ないと判断し、代わりに1888年6月に、受け取ったいくつかの質問に答え、言語の最終形を固めるために、もう1冊の文書を出版しました。この文書は『Aldono al la Dua Libro（第二巻の補足）』と題され、しばしば単に『Aldono（補足）』と呼ばれました。[4]
コンテンツ
Dua Libroは序文と3部構成で、ほとんどの版では本の最後に別冊のAldonoも収録されている。 [5]
序文、第 1 部、第 2 部では、ザメンホフはエスペラント プロジェクトの現状について書いています。第 2 部では、特にUnua Libroで提案された「普通投票」のアイデアについて書いています。
第 3 部では、20 セクションのエスペラント語テキストを執筆しました。テキストには、モデル文集、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの「影」の翻訳、いくつかの有名な格言、および 2 つの詩「学生の国」と「ハイネ」が含まれています。
アルドノ・アル・ラ・ドゥア・リブロ
1888 年 6 月、ザメンホフは、エスペラント語に関してよく尋ねられる質問に答え、 Unua Libroで約束したとおりにその最終形を固めるために、Aldono al la Dua Libroを出版しました。
アルドノでは、ザメンホフが言語に加えた唯一の変更は、時間相関語（when、then、sometime、always、never）の語尾の綴りを-ianから現在の-iamに変更したことだ。[5]彼はまた、アメリカ哲学協会が主導したエスペラント語の完成とその使用を促進する取り組みについても論じているが、関心が低かったため実現には至らなかった。[6]
参照
注記
- ^ ショール 2016、72 ページ
- ^ ショール 2016、72 ページ
- ^ コルジェンコフ 2009、19 ページ
- ^ コルジェンコフ 2009、20 ページ
- ^ ab "Dua Libro de l'Lingvo Internacia". DavidGSimpson.com 。2017 年11 月 16 日に取得。
- ^ コルジェンコフ 2009、20 ページ
参考文献
- コルジェンコフ、アレクサンドル (2009)。トンキン、ハンフリー（編）。ザメンホフ：エスペラント作家の生涯、作品、アイデア。ニューヨーク：モンディアル。ISBN 978-1-59569-167-5. LCCN 2010926187 . 2017年11月16日閲覧。
- ショール、エスター（2016年）。『言葉の架け橋：エスペラント語と世界共通語の夢』ニューヨーク：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ISBN 978-1-42994-341-3. LCCN 2015018907 . 2017年11月19日閲覧。
外部リンク
- Dua Libro de l' Lingvo Internacia のオンライン HTML 再版
- プロジェクト・グーテンベルクのデュア・リブロ
- David G. Simpson によって編集された無料のエスペラント語書籍のコレクション。このコレクションには、エスペラント語の「正典」の再版、すなわち、Unua Libro、Dua Libro (Aldono al la Dua Libro 付き)、および Fundamento de Esperanto の再版が含まれています。