フォワード

前進する者
達（イディッシュ語）

所有者	前方関連付け
出版社	レイチェル・フィッシュマン・フェダーセン
編集長	ジョディ・ルドレン
編集委員	アダム・ランガー
ニュース編集者	ローレン・マルコー
スタッフライター	アイリーン・カッツ・コネリー、ミラ・フォックス、PJ・グリサール、ベス・ハーパス、ルイス・キーン、ジェイコブ・コーンブルー、アルノ・ローゼンフェルド
設立	1897年4月22日; 127年前 ( 1897-04-22 )
政治的連携	プログレッシブ
言語	英語とイディッシュ語
本部	ニューヨーク市
循環	英語: 28,221 (2013年3月現在) [1]
国際郵便	1051-340X
Webサイト	フォワード

ザ・フォワード（イディッシュ語： פֿאָרווערטס、ローマ字表記：  Forverts）は、以前はザ・ジューイッシュ・デイリー・フォワード^[2]として知られていた、ユダヤ系アメリカ人読者を対象としたアメリカのニュースメディア組織です。1897年にイディッシュ語の日刊社会主義新聞として創刊され、ニューヨークタイムズ紙は、セス・リプスキーが「イディッシュ語新聞の英語版を創刊した」 ^[3]と1990年に週刊新聞として報じました。

21世紀には、The Forwardはオンラインレポートを備えたデジタル出版物になりました。2016年にイディッシュ語版の発行は、印刷形式を隔週刊新聞から月刊誌に変更しました。^[4]英語の週刊紙も2017年にこれに追随しました。これらの雑誌は2019年まで発行されました。^[5]

フォワード紙は、世界と国内のニュースに関する見解と、現代アメリカに対する中道および中道右派ユダヤ人の見解に関する報道により、最も影響力のあるアメリカのユダヤ人出版物の 1 つとなっています。この新聞は、独立した非営利団体によって発行されています。

イディッシュ・フォワード（Forverts）は、イディッシュ語の世界の最新動向に関する情報センターで、イディッシュ語と文化に関するニュースレポートをほぼ毎日掲載しているほか、料理のデモンストレーション、イディッシュのユーモア、新曲のビデオも掲載しています。クレズマー音楽家のダニエル・カーンが翻訳し演奏したレナード・コーエンの曲「ハレルヤ」のイディッシュ語版は、100万回以上の再生回数を記録しました。

2019年1月17日、同紙は印刷版の発行を中止し、英語版とイディッシュ語版のみをオンラインで発行すると発表した。編集長と編集スタッフの20％の解雇も発表された。^[5]

ジョディ・ルドレンは2019年7月に編集長に任命され、2019年9月に就任した。^[6]

フォワードの寄稿者には、ジャーナリストのアビゲイル・ポグレビン、^[7]、デブラ・ナスバウム・コーエン、^[8]、サム・ケステンバウム、アイリーン・プルシュナー、^[9]、論説コラムニストのデボラ・リップシュタット、^[10]、美術評論家のアーニャ・ウリニッチ^[11]、ジャクソン・アーン、^[12]、漫画家のリアナ・フィンク^{[13] [14]}などがいる。

『フォアヴェルツ』の創刊号は1897年4月22日にニューヨークで発行された。^[15 ] この新聞は、3か月前にフォワード出版協会として組織された約50人のイディッシュ語を話す社会主義者のグループによって創刊された。 ^[15]この新聞の名前と政治的方向性は、ドイツ社会民主党とその機関紙フォアヴェルツから借用された。

フォーヴェルツは、ニューヨーク初のイディッシュ語社会主義新聞『ディ・アルベテル・ツァイトゥング（労働者の新聞）』の後継紙であった。同紙は、ユダヤ系労働組合運動の台頭により1890年に創刊された週刊紙で、主に東欧からのイディッシュ語移民に社会主義や労働組合主義の思想を伝える媒体として発行された。^{[16] [17]}この新聞は、1894年に社会主義労働党（SLP）の支援を受けて創刊された新しいイディッシュ語日刊紙『ドス・アベンド・ブラット（夕刊）』に週末付録として統合されていた。 ^[16]この新聞が定着するにつれ、SLPの事実上の党首であるダニエル・デ・レオンからの政治的圧力が高まり、デ・レオンはその内容に関して厳格なイデオロギー路線を維持しようとした。^[18]この中央集権的な政治的圧力こそが、新たな出版物を出版する動機となったのである。

フォワード出版協会の反体制社会主義者のリーダーはルイス・ミラーとエイブラハム・カーハンであった。フォワードの創設者であるこの二人は、1894年のアメリカ鉄道労働組合ストライキの全国的に有名な指導者ユージン・V・デブスと、ミルウォーキー出身のドイツ語教師で新聞発行者のビクター・L・バーガーによって1897年に設立された新しいライバル社会主義政党、アメリカ社会民主党にすぐに加わった。二人とも1897年7月にSDPに加わった。^[19]

この政治的類似性にもかかわらず、ミラーとカーハンは新聞の政治的方向性に関して意見が異なり、カーハンはわずか4ヶ月で退社し、同じくニューヨーク市に拠点を置く共和党支持の老舗新聞「コマーシャル・アドバタイザー」のスタッフに加わった。 ^[20]

その後の4年間、1901年まで、カーハンはザ・フォワードの社外に留まり、経済的に成功した環境で新聞業界を学んだ。後に回想録で述べているように、編集部に対する「絶対的な全権」を約束されて初めて戻ってきた。^[21]

「最初の全国紙の一つ」と評されたこの新聞の発行部数^[22]は、米国のイディッシュ語話者人口の急速な増加と並行して急速に伸びた。1912年までに発行部数は12万部に達し^[23]、1920年代後半から1930年代前半には、フォワードは米国の主要な大都市の日刊紙となり、大きな影響力を持つようになり、全国で27万5千部を超える発行部数となった^{[23] [24]}。しかし、米国の移民政策の変更によりユダヤ人の移民が極少量に制限された結果、1939年までに発行部数は17万部にまで減少した^{[23] 。}

当初、『ザ・フォワード』は労働組合主義と穏健な民主社会主義を擁護していた。同紙は国際婦人服労働組合の活動に大きく参加しており、国際婦人服労働組合の元会長ベンジャミン・シュレジンジャーは1923年に同紙のゼネラルマネージャーとなり、1928年に組合長に復帰した。同紙はまた、シュレジンジャーの後継者となる デイヴィッド・ドゥビンスキーを早くから支持していた。

1933年から1934年にかけて、ザ・フォワード紙は、ソ連の官僚特権と飢餓に関するフレッド・ビールの目撃証言を初めて掲載した。 ^[25]これは、多くのリベラル派や左派のメディアが軽蔑し、抵抗した類の報告である。^[26]彼の話は、ソ連のウクライナを訪れた同紙の労働担当編集者ハリー・ラングの話を裏付けた。^[27]

ドイツ占領下のポーランドのユダヤ人に対する残虐行為に関する最初の報告に対して、特派員A・ブロディは誇張された報道と事実の欠如について不満を述べた。しかし、1939年から1940年の冬にかけて大量逮捕、強制労働、虐殺、処刑、追放に関する報告が蓄積されるにつれて、同紙は展開しつつあったホロコーストの概略を把握した。^[28]

イディッシュ語序文で最もよく知られた作家は、ノーベル文学賞を受賞したアイザック・バシェヴィス・シンガーです。他の著名な寄稿者には、レオン・トロツキー、SLシュナイダーマン、モリス・ウィンチェフスキーなどがいます。

1953年、ザ・フォワード紙はジュリアス・ローゼンバーグとエセル・ローゼンバーグは有罪であるが、死刑は厳しすぎるという立場をとった。 ^{[29] [過度の重み？ –議論]}

1962年までに発行部数は日刊56,126部、日曜版59,636部にまで減少し^[30]、1983年には週1回発行となり、英語版の付録も付いた。^[24] 1990年には英語版の付録が独立した週刊紙となり^[31]、2000年までに発行部数は26,183部となった。一方、イディッシュ語版の週刊紙は発行部数が7,000部で減少傾向にあった。^[32]

アメリカの政治とユダヤ人社会の両方で社会党の影響力が弱まると、同紙は社会民主主義的な方向性を維持しながらも、アメリカのリベラル主流派に加わった。英語版は、リベラルな政策分析の発信源として、ユダヤ人社会で一定の地位を占めている。1990年代のある時期、同紙の英語版では保守派が前面に出てきたが、伝統からの離脱は長続きしなかった。（フォワード紙から解雇された保守派数名が、後に現代のニューヨーク・サン紙の創刊に協力した。）

イディッシュ語版は、大学の学生の間でイディッシュ語のコースが人気になっているため、最近発行部数が若干増加しているが、発行部数は約5,500部で横ばいとなっている。ボリス・サンドラーは、イディッシュ語で最も重要な現代の世俗作家の一人であり、2016年3月まで18年間イディッシュ・フォワードの編集者を務めていた。彼の後を継いだ新しい編集者は、ルクル・シェヒターである。^{[33] [34]}

2013年から2017年まで、月刊誌としての現在の形態になる前は、The Forwardは英語の週刊紙とイディッシュ語の隔週刊紙、そしてオンライン版の日刊紙として発行されていた。それぞれが事実上、独自のコンテンツを持つ独立した出版物だった。ジェーン・アイズナーは2008年6月に英語版Forwardの最初の女性編集長に就任した。 ^{[35] [36]前編集長は}JJ・ゴールドバーグで、2000年から2007年まで務め、それ以降は編集長を務めている。^[37]この新聞は中道左派の編集方針を維持している。^[36]

2015年8月、フォワード紙は、アメリカの政治が緊迫する時期にイランに関する報道を行ったことで広く注目を集めた^{[38] 。米国議会は、国際的な石油・金融制裁の解除と引き換えにイランの核能力を制限するという前月に合意した協定の採決に向けて準備を進めていた。副編集長}ラリー・コーラー・エッセスは、ニューヨーク・タイムズ紙の言葉を借りれば、「1979年以来、イランビザを取得したアメリカのユダヤ人親イスラエル出版物のジャーナリストとしては初の人物」であった^[39]。

数年間、ロシア語版も発行されていた。フォワードのウェブサイトには、その設立について次のように記されている。「1995 年秋、ウラジミール・ヴェルヴル・イェディドヴィッチ編集長のもと、フォワードのロシア語版が創刊された。ニューヨークのロシア語ジャーナリズムの混雑した市場にロシア語版を創刊するという決定は、急速に成長している移民コミュニティの知識人リーダー数名がフォワード協会にアプローチしたことを受けてのものである。彼らは、ユダヤ色が強く、しかし世俗的で社会民主主義的な方向性を持ち、ユダヤ人の生活の文化的側面を高く評価する声を加えることに関心を示した。」^{[引用が必要]}

ロシア語版は2004年にRAJI（イスラエルのためのロシア系アメリカ人ユダヤ人）に売却されたが、当初はその名称を維持した。^[40]英語版とは対照的に、ロシア語版とその読者は右翼の声に共感的であった。2007年3月、フォーラムに改名された。 [^要出典]

2004年の同じ時期に、フォワード協会はWEVDの株式をウォルト・ディズニー・カンパニーのスポーツ部門であるESPNに売却した。

2015年4月にこの出版物の名称はThe Forwardに短縮された^。[2]

2016年7月より、ザ・フォワードは月刊誌の発行を開始した。最後に発行された新聞は2016年6月30日号であった。^[41]

24年間にわたり、フォワード紙は「フィロロゴス」というコラムを掲載していた。現在はモザイク紙に掲載されている。^{[42] [43]}

アラナ・ニューハウスは、ニューヨーク・タイムズ紙が「コーヒーテーブルブック」（『A Living Lens: Photographs of Jewish Life From the Pages of The Forward』）と呼んだ本の著者であり、同紙の芸術文化編集者であった。^[44]

ニューヨーク・タイムズ紙は、同紙の「ビンテル・ブリーフ」特集を「ディア・アビーより前の素朴なアドバイス」と評した。^[44]

• バラク・オバマ^{[45] [46]}
• アラン・ダーショウィッツ^[47]
• エヴァン・レイチェル・ウッド^[48]
• ジョシュ・シャピロ^{[49] [50]}
• ルース・ベイダー・ギンズバーグ^{[51] [52] [53]}
• ガル・ガドット^{[54] [55]}
• ジョー・バイデン^{[56] [57]}
• マンディ・パティンキン^{[58] [59]}
• ナタン・シャランスキー^[60]
• ダニ・シャピロ^[61]
• ネイサン・イングランダー^[62]
• ヨシ・クライン・ハレヴィ^[63]

2020年、ザ・フォワードはジェームズ・ビアード財団賞にノミネートされ^[64]、9つのロックワー賞を受賞した。^[65] ザ・フォワードは2021年に2つの宗教ニュース協会賞[ ^{66]と34のロックワー賞を受賞した。 [67]} 2022年、ザ・フォワードは2つの宗教ニュース協会賞^[68]と記録的な43のロックワー賞を受賞した。^{[69] [70]} 2023年、アメリカ・ユダヤ人報道協会はザ・フォワードに33のロックワー賞を授与した。^[71]

• 
  フォワードビルのファサード
• 
  フォワードビルの最上部
• 
  フォワードビルの正面図

発行部数が最盛期だった頃、『ザ・フォワード』はローワー・イースト・サイドのイースト・ブロードウェイ175番地に10階建てのオフィスビルを建てた。建築家ジョージ・ベームの設計で、1912年に完成した。スワード・パークの向かいという絶好のロケーションだった。建物は大理石の柱とパネル、ステンドグラスの窓で飾られていた。ファサードにはカール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス^{[72] （マルクスと共に}『共産党宣言』を執筆した）、フェルディナント・ラッサール（ドイツ初の大衆労働党の創設者）の浅浮き彫りの肖像画が彫られている。4つ目の浮き彫りには身元がはっきりしない人物が描かれているが、ヴィルヘルム・リープクネヒト^[73]、カール・リープクネヒト^[74]、あるいはアウグスト・ベーベルであると考えられている。^{[75] [76]}新聞社は1974年に移転し、1990年代の不動産ブームで建物はマンションに改装されました。^{[23] [77]} 2007年にイースト33丁目に本社を置いていたザ・フォワード^[44]は、 2020年現在はファイナンシャル・ディストリクトにあります。^{[78] [update]}

「フォワード50」は、「過去1年間にユダヤ人の歴史に大きな影響を与えた」ユダヤ系アメリカ人50人のリストであり、 1994年以来フォワード紙の社説として毎年発行されている。このリストは、イングリッシュ・フォワード紙の創刊編集者セス・リプスキーの主導で作成された。^[79]

同誌のウェブサイトによると、これは科学的な調査ではなく、読者からの推薦に支えられたスタッフの意見だという。ザ・フォワードはリストに載っている人物を支持も支持もしていない。ランキングはさまざまなカテゴリーに分かれている（年によって変わる可能性がある）：トップピック、政治、活動、宗教、コミュニティ、文化、慈善活動、スキャンダル、スポーツ、そして2010年からは食品。^[79]

このリストには、過去1年間に劇的で有害な影響を与えたユダヤ人も含まれています。^[79]

2021年、フォワードは代わりに7人の名前を挙げた「フォワード・ショートリスト」を出版した。^[80] 2022年の同誌125周年を記念して、「フォワード125」が導入された。これは1897年から2022年までの最も影響力のあるアメリカのユダヤ人125人のリストである。^[81]

2022年、ザ・フォワード紙は「史上最高のユダヤ人映画シーン125選」のリストを発表した。^[82]

『ザ・フォワード』は1980年代に英語での出版を開始し、2019年のレビューではオンライン版ではイディッシュ語と英語の両方が発行されていることが観察されました。^[83]

英語版の資金は、ザ・フォワードがFMラジオ局を売却したときに調達可能になった。^[84]

このアイデアは1983年にイディッシュ語のみの新聞が「週刊紙に後退すると発表した」ときに芽生えたと言われているが^[84]、1990年に英語版が継続的な新聞として実現し^[3] 、 2010年までにセス・リプスキーは「英語版の元編集者」と評された[ ^{85] 。}

• アルゲマイナージャーナル

• ホフマン、マシュー（2010年3月）。「レッド・ディバイド：アメリカのイディッシュ語報道における共産主義者と反対派の対立」アメリカユダヤ人史。96 （1）：1–31。doi ： 10.1353 /  ajh.2010.0008。JSTOR 23887781。S2CID 162360938  。
• ペイザー、ジャクリーン（2017年10月8日）。「反ユダヤ主義の台頭がフォワードに新たな決意を与える」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331  。

ウィキメディア・コモンズには、 Jewish Daily Forwardに関連するメディアがあります。

WikiquoteにThe Forwardに関連する引用があります。

• 公式サイト （英語）
• 公式サイト（イディッシュ語）
• ロシアフォワードからフォーラムへの移行
• オンラインで検索可能なHistorical Jewish PressのThe Forward版