リディア・ザメンホフ

リディア・ザメンホフ
ナチスドイツによるポーランド侵攻前のリディア・ザメンホフ
生まれる	( 1904-01-29 )1904年1月29日 ワルシャワ、ポーランド会議、ロシア帝国
死亡	1942年（37～38歳） トレブリンカ絶滅収容所
国籍	研磨
その他の名前	リジャ
知られている	エスペラント運動とバハイ教の活動
両親）	LLザメンホフ（1859–1917） クララザメンホフ（1863–1924）

リディア・ザメンホフ（エスペラント語：Lidja Zamenhofo、1904年1月29日 - 1942年）は、ユダヤ系ポーランド人の作家、出版者、翻訳者であり、クララ（シルベルニク）とエスペラントの創始者であるLLザメンホフの末娘であった。彼女はエスペラントと、父親によって最初に定義された 宗教的ヒューマニズムの一形態であるホマラニズムの積極的な推進者であった。

1925年頃、彼女はバハイ教の信者となった。^[1] 1937年後半、彼女はバハイ教とエスペラント語を教えるためにアメリカへ渡った。1938年12月に彼女はポーランドに戻り、そこで教え続け、多くのバハイ教の著作を翻訳した。^[2]彼女はホロコースト中にトレブリンカ絶滅収容所で殺害された。^[3]

リディア・ザメンホフは、9歳の少女としてエスペラントを学んだ。14歳までにポーランド文学の翻訳を始め、最初の出版物はその数年後に出版された。1925年に法学の大学を修了すると、エスペラントのために全力を尽くした。同年、ジュネーブで開催された1925年第17回世界エスペラント会議で、バハイ教を知るようになった。リディア・ザメンホフは、ワルシャワのホマラニズムのエスペラント協会協約の書記となり、講演者や講座の手配を頻繁に行った。 1924年のウィーン世界エスペラント会議を皮切りに、ほぼすべての世界会議に出席した（1938年にイギリスで開催されたUniversala Kongresoには出席しなかった）。エスペラント教授法のチェ式講師として、多くの宣伝旅行を行い、さまざまな国で多くの講座を行った。

彼女は、国際学生連盟、 UEA、チェー研究所、バハイ教における学生エスペラント運動と積極的に連携して活動しました。さらに、リディアは雑誌「Literatura Mondo」（主にポーランド文学の研究）に寄稿し、Pola Esperantisto、La Praktiko、Heroldo de Esperanto、Enciklopedio de Esperantoにも寄稿しました。ヘンリク・シェンキェヴィチのQuo Vadisの翻訳は1933年に出版され、非常によく知られています。

1937 年、彼女は長期滞在のため米国へ渡った。1938 年 12 月、米国移民局が、エスペラント語の教師としての彼女の「有償労働」が違法とされたため、彼女の観光ビザの延長を拒否したため、彼女は米国を去らざるを得なかった。彼女は、滞在や帰化を認める可能性のある結婚の申し出を断った。母国ポーランドに戻った後、彼女は国中を旅してエスペラント語とバハイ教を教えた。

1939年のドイツ占領体制下で、ワルシャワの彼女の家はワルシャワ・ゲットーの一部となった。彼女は反ナチスのプロパガンダを広めるために米国に行ったという容疑で逮捕されたが^[4]、数ヶ月後に釈放され、故郷の町に戻った。そこで彼女は家族と共に監禁された。そこで彼女は他の人々が薬や食料を手に入れるのを手助けしようと努めた。彼女はポーランドのエスペランティストから何度か助けや逃亡の申し出を受けたが、そのたびに断った。何度か彼女にかくまってくれていたポーランド人の著名なエスペランティスト、ユゼフ・アルシェニクに、彼女はこう説明した。「あなたとあなたの家族は命を失う可能性があります。ユダヤ人をかくまった者は、発見されたユダヤ人と共に死ぬからです。」^{[5] [6]} 別の人への彼女の説明は、彼女の最後の手紙に書かれていた。「自分を危険にさらすことは考えないでください。私は死ななければならないことを知っていますが、私の人々と共にいることが私の義務だと感じています。神が私たちの苦しみからより良い世界が生まれることをお許しください。私は神を信じています。私はバハイ教徒であり、バハイ教徒として死にます。すべては神の手の中にあります。」^[7]

結局、彼女はワルシャワ大虐殺の過程でトレブリンカ絶滅収容所へ向かう大量輸送船に巻き込まれ、1942年夏以降にそこで殺害された。^[8]

彼女を偲び、彼女を称える集会が 1995 年にワシントン DCの米国ホロコースト記念博物館で開催されました。この集会では、第二次世界大戦 中に迫害されたユダヤ人を救おうとしたエスペランティストたちの努力に注目が集まりました。^[要出典]

• リディア・ザメンホフ (1931)、ホモ、ディオ、プロフェト(人間、神、預言者) OCLC  718419298

• バハイ教と補助言語
• ポーランド人リスト
• ルイ・クリストフ・ザレスキー・ザメンホフ

• 英語：ウェンディ・ヘラー『リディア：エスペラントの娘、リディア・ザメンホフの生涯』。
• エスペラント語: Wendy Heller、Lidia: La vivo de Lidia Zamenhof、filino de Esperanto ( ISBN 978-90-77066-36-2 ) 
• エスペラント語：イサージ・ドラットワー、リディア・ザメンホフ。ヴィヴォ・カジ・アガド
• ゾフィア・バネット＝フォルナロワ著『La familio Zamenhof』のリディア・ザメンホフに関する広範な章。
• リディア・ザメンホフに関する情報は、バハイ・エスペラント運動の出版物やその他の記事で見つけることができます。
• 2006 年 8 月の時点では、この記事の大部分は、対応するエスペラント語の Vikipedio 記事の翻訳です。

ジュリアン・モデスト監督のドキュメンタリードラマ「Ni vivos! (我々は生きる! )」は、ワルシャワ・ゲットーにおけるザメンホフ家の運命を描いています。

• Faded Page（カナダ）のLidia Zamenhofの作品
• （英語）ジョン・デール - リディア・ザメンホフの生涯についてのノート
• (エスペラント語) リディア・ザメンホフとロアン・オルロフ・ストーンによるエスペラント語翻訳。バハイ教の重要な文献をエスペラント語で翻訳したものです。