Loading article…
イタリア系ブラジル人（イタリア語: italo-brasiliani、ポルトガル語: ítalo-brasileiros）は、イタリア系ブラジル人のうち、祖先がイタリア系移民時代にブラジルに移住したイタリア人、または最近ブラジルに定住したイタリア生まれの人々である。[ 6 ]イタリア系ブラジル人は、イタリア国外でイタリア系またはイタリア系祖先を持つ人々の中で最も多く、サンパウロは世界で最もイタリア系祖先を持つ人口が多い都市である。[ 7 ]現在では、南東部のミナスジェライス州から最南端のリオグランデドスル州まで、何百万人ものイタリア系子孫を見つけることができ、その大多数はサンパウロ州に住んでいる。[ 8 ]ノヴァヴェネザのようなブラジル南部の小さな町では、人口の95%がイタリア系である。[ 9 ]
ブラジル地理統計院（IBGE）が実施する国勢調査ではブラジル国民の祖先について尋ねていないため、イタリア系の祖先を持つブラジル人の公式な数は存在しない。祖先について尋ねた最後の国勢調査である1940年には、1,260,931人のブラジル人がイタリア人の父親の子であり、1,069,862人がイタリア人の母親の子であるとされた。イタリア人は285,000人、帰化ブラジル人は40,000人であった。したがって、1940年当時、イタリア人とその子供はブラジル人口の最大でも3.8%強であった。[ 5 ]
2013年、ブラジルのイタリア大使館は、ブラジルにはイタリア移民の子孫が3200万人（人口の約15％）おり、[ 2 ] [ 10 ]その半数がサンパウロ州に住んでいると報告した。 [ 3 ]一方、ブラジルには約45万人のイタリア国民がいる。[ 1 ]ブラジルの文化は、言語、習慣、伝統の面でイタリアの文化と密接な関係がある。ブラジルはまた、イタリア移民の影響を強く受けており、料理、ファッション、ライフスタイルもイタリア好きの強い国である。
イタリア政府によると、イタリア系のブラジル人は3100万人いる。[ 13 ]この数字はすべて、イタリア文化と何らかの重要なつながりがあるかどうかに関わらず、イタリア系のブラジル人全般に関するものである。ガルシア氏によると、[ 14 ]実際にイタリアのアイデンティティや文化とつながりのあるブラジル人の数は350万から450万人程度である。学者ルイージ・ファヴェロ氏は、1876年から1976年までのイタリア移民に関する著書の中で、イタリア人はルネサンス期からブラジルに存在していたと指摘している。ジェノヴァの船乗りや商人は、 16世紀前半から植民地時代のブラジルに最初に定住した人々のうちの一人であり、[ 15 ]コロンブスの時代から1860年までブラジルに移住したイタリア人の子孫が多いため、イタリア系のブラジル人の数は3500万人に増えるはずだ。[ 16 ]
最初の数十年間は偏見の犠牲となり、第二次世界大戦中の迫害にも遭ったものの、イタリア系ブラジル人はブラジル社会に円滑に溶け込み、同化することに成功した。
ブラジルの政治家、芸術家、サッカー選手、モデル、著名人の多くはイタリア系である、あるいはかつてイタリア系であった。イタリア系ブラジル人は州知事、国会議員、市長、大使を務めてきた。ブラジルの大統領のうち4人がイタリア系であった（ただし、最初の3人は直接選挙で選出されたわけではない）。パスコアル・ラニエリ・マッツィッリ（上院議長で暫定大統領を務めた）、イタマール・フランコ（フェルナンド・コロールの下で副大統領に選出され、コロールが弾劾された後に後任となった）、エミリオ・ガラスタス・メディチ（軍事政権時代にブラジルを統治した将軍の3人目で、バスク系でもある）、そしてジャイル・メシアス・ボルソナロ（2018年に選出）。
ブラジル憲法によれば、ブラジルで生まれた者は誰でも出生によりブラジル国民となる。さらに、イタリアで生まれた多くの人々がブラジルに移住した後、帰化して市民権を取得している。ブラジル政府はかつて多重国籍を禁止していたが、1994年に新たな憲法改正により変更された。[ 17 ]この変更後、50万人以上のイタリア系ブラジル人がイタリア国籍の承認を申請した。[ 18 ]
イタリアの法律によれば、イタリア人の親を持つ個人は自動的にイタリア国民として認められます。市民権の権利と義務を行使するには、個人はすべての書類をイタリアで登録する必要があり、通常は現地の領事館または大使館が関与します。個人または親によるイタリア国籍の放棄（子供の出生前の場合）など、承認プロセスにはいくつかの制限が適用されます。2つ目の制限は、女性が子供に国籍を譲渡したのは1948年以降であることです。[ 19 ]イタリアの憲法改正後、海外のイタリア国民はイタリア下院とイタリア上院の代表を選出することができます。ブラジルに居住するイタリア国民は、アルゼンチン、ウルグアイ、その他の南米諸国とともに代表を選出します。イタリアの上院議員エドアルド・ポラストリによれば、50万人以上のブラジル人がイタリア国籍の承認を待っています。[ 18 ]
イタリアが統一国家となったのは1861年のことである。それ以前は、イタリアは政治的にいくつかの王国、公国、その他の小国家に分かれていた。政治的分裂の遺産はイタリア移民の性格に深く影響を与えた。「1914年以前の典型的なイタリア移民は、明確な国民意識を持たないが、生まれ故郷の町や村、地域に強い愛着を持つ人物であり、移民の半数が故郷に戻った。」[ 20 ]
19世紀、1848年と1861年のイタリア統一運動の失敗後、オーストリア帝国政府によるイタリアでの政治的迫害から逃れたイタリア人は多数いた。数は非常に少なかったものの、教育水準が高く革命的な移民グループは、定住した地に深い足跡を残した。 [ 21 ]当時ブラジルで最も有名なイタリア人はリベロ・バダロ（1830年没）であった。しかし、ポルトガルとドイツからの移民運動に次いで、現代ブラジル文化の形成に大きく貢献することになるイタリアからの大規模な移民の波は、1848年から1871年のリソルジメント以降に始まった。
19世紀最後の四半期、新たに統一されたイタリアは経済危機に見舞われた。工業化が進んだイタリア北部では、近代的な農業技術の導入などが原因で失業率が高かった一方、イタリア南部は未開発のままで、農業近代化計画の影響をほとんど受けていなかった。北部でさえ、工業化はまだ初期段階にあり、識字率の低さが一般的だった。[ 22 ]そのため、貧困と仕事や収入の不足が、北部（および南部）のイタリア人の移住を促した。イタリアからの移民のほとんどは、非常に貧しい農村労働者（イタリア語：braccianti）だった。[ 23 ]
1850年、イギリスの圧力の下、ブラジルはついに大西洋奴隷貿易を事実上禁止する法律を可決した。一方、奴隷制度廃止運動の圧力の高まりは、ブラジルにおける奴隷制の終焉が近づいていることを明確に示していた。奴隷貿易は事実上抑制されたものの、奴隷制度自体はその後40年近く存続した。そのため、ブラジルの地主たちは、こうした移民はブラジルの農業にとって不可欠である、あるいは間もなく不可欠になるだろうと主張した。彼らは間もなくこの主張に勝利し、大規模な移民が本格的に始まることになる。
1878年にリオデジャネイロで開催された農業会議では、労働力不足について議論され、ブラジルへのヨーロッパからの移民を促進するよう政府に提案された。イタリア、ポルトガル、スペインからの移民は、ラテン系で主にカトリック教徒であったため、最良の移民と考えられた。特にイタリアからの移民は、広大なコーヒー農園があったサンパウロ地域に主に定住した。[ 24 ]
19世紀末、ブラジル政府は優生学理論の影響を受けた。
ブラジル政府は、皇帝の支援を受けて、あるいは皇帝の支援に倣って、19世紀初頭に最初の移民植民地（コロニアス・デ・イミグランテス）を創設した。これらの植民地は、ヨーロッパからの家族によって開拓され、国内の農村地域に設立された。
最初のイタリア人移民グループは1875年に到着したが、ブラジルへのイタリア移民のブームは1880年から1900年の間に起こり、この期間に約100万人のイタリア人が到着した。
19世紀末、「大帰化」により、1889年11月15日以前にブラジルに居住していたすべての移民に自動的に市民権が付与されたが、「6か月以内に元の国籍を維持する意思を表明しない限り」、多くのイタリア人がブラジルに帰化した。[ 25 ]
19世紀末、サンパウロのコーヒー農園の危機によって悪化したブラジルの劣悪な状況に対する非難がマスコミで増加した。世論の騒ぎに反応して、イタリア移民監督官のアドルフ・ロッシは、農民に変装して潜入し、ファゼンダ（農園）でイタリア移民が直面している状況の調査に着手した。ロッシの報告書は、収集した証言に基づいて、半奴隷状態の劇的な状況を描き出した。女性が強姦され、男性が鞭打たれ、「強制居住の囚人集落のように見える」規律、病気、賃金の不払いまたは支払いの遅延、悲惨さ。[ 26 ]
その結果、イタリア政府は1902年にプリネッティ法令を発布し、補助金付き移民を禁止し、ブラジルに与えていたイタリア人の農場やプランテーションへの自由な輸入許可を取り消した。[ 26 ] [ 27 ]その結果、20世紀初頭にはブラジルへのイタリア移民の数は激減したが、イタリア移民の波は1920年まで続いた。[ 28 ]
イタリアからの移民の半数以上は、イタリア北部のヴェネト州、ロンバルディア州、エミリア・ロマーニャ州、およびイタリア中部のトスカーナ州出身である。約30%はヴェネト州から移住した。[ 22 ]一方、20世紀には、ブラジルではカンパニア州、アブルッツォ州、モリーゼ州、バジリカータ州、シチリア州出身の南イタリア人が多数を占めた。
1924年、ピエモンテ公ウンベルト（後のイタリア国王ウンベルト2世）は、南米諸国への公式訪問の一環としてブラジルを訪れた。これは、イタリア国外に住むイタリア人を祖国イタリアと政権の利益と結びつけるという、新ファシスト政権の政治計画の一環だった。訪問は、当時続いていたテネンテ反乱によって大きく妨げられ、ウンベルトはリオデジャネイロとサンパウロにたどり着くことができなかった。それでも、彼はバイーアで歓迎され、市内のイタリア人コミュニティの人々は彼の訪問を大変喜び、誇りに思ったため、訪問の目的の一部は達成されたと言えるだろう。
1940年のブラジル国勢調査では、ブラジル国民に父親の出身地を尋ねた。その結果、当時、移民の父親を持つブラジル国民は3,275,732人いたことが明らかになった。そのうち、1,260,931人はイタリア人の父親を持つブラジル国民だった。イタリアが父親の移民出身地として最も多く報告され、次いでポルトガルが735,929人、スペインが340,479人、ドイツが159,809人だった。[ 29 ]
国勢調査では、ブラジルに12年以上住んでいる外国人の母親458,281人が2,852,427人の子供を産み、そのうち2,657,974人が生きて生まれたことも明らかになった。イタリア人女性はブラジルの他のどの移民女性コミュニティよりも多くの子供を産んでおり、イタリア人の母親から生まれたブラジル人は1,069,862人、次いでポルトガル人の母親から生まれたブラジル人は524,940人、スペイン人の母親から生まれたブラジル人は436,305人、日本人の母親から生まれたブラジル人は171,790人となっている。[ 29 ]ブラジル生まれで12年以上住んでいる母親6,809,772人が38,716,508人の子供を産み、そのうち35,777,402人が生きて生まれた。
一方、1998年にIBGEは、2000年国勢調査の準備の一環として、「Pesquisa Mensal de Emprego」（月次雇用調査）に「origem」（祖先）に関する質問を試験的に導入し、国勢調査にその変数を導入することの実現可能性を検証した[ 30 ]（IBGEは最終的に、国勢調査にその質問を含めることを断念した）。この調査では、6つの大都市圏（サンパウロ、リオデジャネイロ、ポルトアレグレ、ベロオリゾンテ、サルバドール、レシフェ）で約9万人にインタビューを行った[ 30 ] 。
.* 移民総司令部
領事館
1920年の国勢調査は、ブラジルにおけるイタリア系住民の規模（558,405人）についてより具体的な数字を示した最初の調査でした。しかし、20世紀以降、ブラジルへのイタリア系移民の流入は着実に減少しています。1890年と1900年の以前の国勢調査では情報が限られていました。そのため、大量移民期（1880年～1900年）におけるブラジルのイタリア系住民の規模に関する公式な数字はありません。推定値はいくつかありますが、最も信頼できるのはジョルジオ・モルタラによるものです。ただし、彼の数字は実際のイタリア系住民の規模を過小評価している可能性があります。[ 33 ]一方、アンジェロ・トレントは、イタリアの推計は「明らかに誇張されている」[ 33 ]かつ「根拠に欠けている」[ 33 ]と考えている。なぜなら、1927年にブラジルに1,837,887人のイタリア人がいたという数字が見つかったからである。ブルーノ・ズクリンが行った別の評価では、1927年にブラジルに997,887人のイタリア人がいたことがわかった。これらの数字はすべて、イタリアで生まれた人だけを含み、ブラジルで生まれた子孫は含まない。[ 32 ]
ブラジルに移住したイタリア人のうち、70%がサンパウロ州に移住した。その結果、サンパウロ州にはイタリア本土のどの地域よりもイタリア系の祖先を持つ人が多く住んでいる。[ 34 ]残りのほとんどはリオグランデ・ド・スル州とミナスジェライス州に移住した。
国内移住により、多くのイタリア系二世、三世が他の地域へ移住した。20世紀初頭、リオグランデ・ド・スル州の多くのイタリア系農村労働者は、サンタカタリーナ州の西へ、そしてさらに北のパラナ州へと移住した。
さらに最近では、3世や4世のイタリア人が他の地域に移住したため、イタリア系の人々は、移民が定住したことのないブラジルの地域、例えば中西部のセラード地域、北東部、ブラジル最北部のアマゾン熱帯雨林地域などで見られるようになった。 [ 36 ] [ 37 ]
ブラジルにおけるイタリア人入植地の主な地域は南部および南東部、すなわちサンパウロ州、リオグランデ・ド・スル州、サンタ・カタリーナ州、パラナ州、エスピリト・サント州、ミナス・ジェライス州であった。
イタリア人が最初に定住した入植地は、リオグランデ・ド・スル州の高地（セラ・ガウシャ）に作られました。それはガリバルディとベント・ゴンサルベスでした。移民は主にイタリア北部のヴェネト州出身でした。5年後の1880年、到着するイタリア移民の数が非常に多かったため、ブラジル政府は別のイタリア人入植地、カシアス・ド・スルを創設しました。当初は政府が推進した入植地に定住した多くのイタリア移民は、より良い機会を求めてリオグランデ・ド・スル州の他の地域に広がり、主に高地に独自のイタリア人入植地を数多く作りました。これは、低地にはすでにドイツ移民と先住民のガウチョが住んでいたためです。
イタリア人はこの地域に多くのブドウ園を開設した。ブラジル南部のイタリア人入植地で生産されるワインは国内で高く評価されているが、輸出される量は少ない。1875年、リオグランデ・ド・スル州のすぐ北に位置するサンタカタリーナ州に最初のイタリア人入植地が設立された。これらの入植地からはクリシウマなどの町が生まれ、後にさらに北のパラナ州にも広がった。
ブラジル南部の植民地では、イタリア移民は当初、自分たちのコミュニティに閉じこもり、母語であるイタリア語の方言を話し、文化や伝統を守り続けていた。しかし、時が経つにつれ、彼らは経済的にも文化的にも、より大きな社会に完全に溶け込んでいった。いずれにせよ、ブラジル南部へのイタリア移民は、この地域の経済発展と文化にとって非常に重要な存在であった。
地中海と大西洋を横断し、8000海里もの旅を経て、突然イタリアにたどり着いたと想像してみてください。それがサンパウロです。一見矛盾しているように思えるかもしれませんが、これは紛れもない事実です。なぜなら、サンパウロはイタリアの都市だからです。
移民の中にはブラジル南部の植民地に定住した者もいたが、大多数はブラジル南東部（主にサンパウロ州）に定住した。当初は政府が移民の受け入れ（多くの場合、船の輸送費を負担）を担当していたが、後に農民が移民やイタリア人労働者の募集を専門とする企業と契約を結ぶようになった。イタリアではブラジルの写真を使ったポスターが多数出回り、イタリア移民が「緑の金」と呼んだコーヒー栽培で誰もが金持ちになれると宣伝していた。コーヒー農園のほとんどはサンパウロ州とミナスジェライス州にあり、エスピリトサント州とリオデジャネイロ州にも少数ながら存在した。
19世紀、リオデジャネイロは農業生産地として衰退しつつあり、一方サンパウロは20世紀初頭にはすでにコーヒーの生産・輸出で主導的な地位を占め、砂糖をはじめとする主要作物の生産地としても発展していた。そのため、移住者は自然とサンパウロ州や南部諸州に惹きつけられるようになった。
イタリア人は家族単位でブラジルに移住した。[ 40 ]農村からの移民はコロノと呼ばれ、農園で一定期間働くために農民と契約を結ばなければならなかった。しかし、状況は容易ではなかった。多くのブラジルの農民は奴隷を支配していたため、移民を年季奉公人として扱った。
ブラジル南部では、イタリア移民は比較的発展した居住地に暮らしていたが、ブラジル南東部では、コーヒー農園で半奴隷のような生活を送っていた。ブラジルの農民に対する反乱が数多く発生し、公然とした非難がイタリアで大きな騒動を引き起こしたため、イタリア政府はブラジルへの移民を制限するプリネッティ令を発布せざるを得なくなった。
1901年当時、サンパウロの工業労働者の90％、建設労働者の80％はイタリア人だった。[ 41 ]
サンカルロスとリベイランプレトは、主要なコーヒー農園の中心地の2つでした。どちらもサンパウロ州の中北部と北東部に位置し、高温と肥沃な土壌で知られる地域で、最も裕福なコーヒー農園のいくつかがあり、1901年から1940年の間にイタリア人を含むサンパウロに到着した移民のほとんどを引き付けました。 [ 50 ]
マトグロッソ・ド・スル州では、イタリア系の子孫が人口の5％を占めている。[ 51 ]
1902年、ブラジルへのイタリア移民は減少に転じた。1903年から1920年にかけて、ブラジルに移住したイタリア人はわずか30万6652人にとどまり、アルゼンチンへの95万3453人、アメリカ合衆国への358万1322人と比べて大幅に減少した。これは主に、ブラジルへの移民補助を禁止したイタリアのプリネッティ法令によるものであった。プリネッティ法令は、ブラジルに住むイタリア人の多くが貧困に苦しんでいるというイタリアの報道機関の騒ぎを受けて発布された。
奴隷制度の終焉により、元奴隷のほとんどが農園を去ったため、コーヒー農園では労働力不足が生じた。[ 52 ]さらに、「人間の自然な不平等」、「人種の階層」、社会ダーウィニズム、実証主義などの理論が、ヨーロッパ人労働者が先住民労働者よりも優れていることを説明するために用いられた。その結果、ヨーロッパ人（いわゆる「補助付き移民」）に渡航手段が提供され、主にイタリア人がブラジルに来て農園で働くことができた。[ 32 ]
これらの移民は、かつて奴隷を雇用していた巨大なラティフンディア（大規模農場）で働かされた。ブラジルには労働法がなく（最初の具体的な労働法が制定されたのは1930年代、ジェトゥリオ・ヴァルガス大統領の時代になってからだった）、そのため労働者は法的保護をほとんど受けていなかった。移民が署名した契約は、アフリカ人奴隷の扱いに慣れていたブラジルの地主によって容易に破棄される可能性があった。
奴隷制度の名残は、ブラジルの地主がイタリア人労働者を扱う方法に影響を与えた。移民たちはしばしば監視され、長時間労働を強いられた。場合によっては、必要な物資を地主から購入することを義務付けられることもあった。さらに、コーヒー農園はかなり人里離れた地域に位置していたため、移民たちが病気になった場合、最寄りの病院にたどり着くまでに何時間もかかった。
農場で使われていた労働構造には、イタリア人女性や子供の労働も含まれていた。イタリア文化を維持することも難しくなった。カトリック教会やイタリア文化センターは農場から遠く離れていた。地主が課した基準を受け入れなかった移民は、他の移民に取って代わられた。そのため、彼らは地主の要求を受け入れるか、土地を去るかの選択を迫られた。ブラジルの地主はイタリア人を黒人よりも「優れている」と考えていたが、ブラジルにおけるイタリア人の置かれた状況は奴隷の状況と非常に似ていたため、農民は彼らをescravos brancos （ポルトガル語で白い奴隷）と呼んだ。[ 32 ]
ブラジルでイタリア人やその他の移民が直面した困窮はイタリアの報道機関で大きな騒ぎとなり、1902年のプリネッティ令で頂点に達した。多くの移民はサンパウロのコーヒー農園での経験の後、ブラジルを去った。1882年から1914年の間に、さまざまな国籍の150万人の移民がサンパウロにやって来たが、そのうち69万5千人が州を去り、全体の45%を占めた。イタリア領事館にブラジルからの出国許可を求めたイタリア人の数は非常に多く、1907年にはイタリアからの帰国資金のほとんどがブラジルで使われた。1890年から1904年の間に、22万3千3千人（年間1万4千6千人）のイタリア人がブラジルを去ったと推定されているが、そのほとんどはコーヒー農園での失敗が原因だった。国を去ったイタリア人のほとんどは、必要な資金を調達できなかった。大半はイタリアに帰国したが、一部はアルゼンチン、ウルグアイ、またはアメリカ合衆国に再移住した。
移民の流入はブラジルの地主たちを悩ませ、彼らは常に労働力不足を訴えていた。スペインからの移民は次第に増加していったが、間もなくスペインもブラジルのコーヒー農園へのスペイン人のさらなる移民を阻止するための障壁を作り始めた。農園における労働力不足という継続的な問題は、 1908年からの日本人移民の到来によって一時的に解決された。[ 32 ]
国外へ移住する移民の数は多かったものの、イタリア人のほとんどはブラジルに留まった。移民の多くはコーヒー農園で1年間働いただけで、その後農園を去った。中には十分な資金を稼いで自分の土地を購入し、自ら農民になった者もいた。しかし、大多数はブラジルの都市に移住した。多くのイタリア人は工場で働き（1901年にはサンパウロの工場労働者の81%がイタリア人だった）、リオデジャネイロでも多くの工場労働者がイタリア人だった。サンパウロでは、これらの労働者は市の中心部に住み着き、コルティソ（老朽化した集合住宅）に暮らした。都市におけるイタリア人の集積は、今日までイタリアの歴史と結びついているムーカのような典型的なイタリア人街を生み出した。また、他のイタリア人は商人となり、主に各地で商品を販売する行商人となった。
サンパウロの街路では、新聞売りとして働くイタリア人の少年たちをよく見かけた。あるイタリア人旅行者は次のように述べている。「群衆の中には、みすぼらしく裸足のイタリア人の少年たちが大勢いて、街やリオデジャネイロの新聞を売り、通行人に売り物を押し付けたり、街の悪党を叫んだりして迷惑をかけているのが見える。」[ 32 ]
ブラジルに住む多くのイタリア人は貧困や半ば奴隷のような境遇に直面していたにもかかわらず、大多数の人々は個人的な成功を収め、下層階級の状況を変えた。第一世代の移民のほとんどは依然として貧困の中で暮らしていたが、ブラジルで生まれた彼らの子供たちは、仕事の分野を多様化することで社会的地位を変え、親の貧しい境遇から抜け出し、しばしば地元のエリートの一員となった。[ 32 ]
ブラジル人とイタリア人の間の暴力事件が散発的に発生したこと、特に1892年から1896年の間を除けば、ブラジルにおける同化は迅速かつ平和的に進んだ。サンパウロのイタリア人については、研究者らは同化が2世代以内に起こったと示唆している。研究によると、イタリアで生まれた第一世代の移民でさえ、すぐに新しい国に同化した。イタリア人のほとんどが孤立した農村地域に住み、ブラジル人との接触がほとんどなく、イタリアの家父長制の家族構造が維持され、そのため父親が子供の妻または夫を選び、イタリア人を優先していた南ブラジルでさえ、同化は迅速であった。[ 32 ]
1940年のリオグランデ・ド・スル州の国勢調査によると、ドイツ語を第一言語として話すと答えた人は393,934人（州人口の11.86%）でした。これに対し、イタリア語を話すと答えた人は295,995人（主に方言）（州人口の8.91%）でした。イタリアからの移民はドイツからの移民よりも規模が大きく、また比較的新しいにもかかわらず、ラテン文化のつながりからイタリア系移民の方が同化しやすい傾向がありました。1950年の国勢調査では、リオグランデ・ド・スル州でイタリア語を話すと答えた人の数は190,376人に減少しました。
イタリア人がより多く移住したサンパウロでは、1940年の国勢調査で、イタリア生まれの28,910人が家庭でイタリア語を話していると回答した（州内のイタリア人人口のわずか13.6%）。これに対し、他の国籍の移民の49.1%は、家庭で母国語を話し続けていると回答した（ポルトガル語を除く）。したがって、第二次世界大戦中のイタリア語、ドイツ語、日本語の禁止は、イタリア人コミュニティにとっては他の2つのグループほど深刻な問題ではなかった。[ 32 ]
1889年に政府による重要な措置として、すべての移民にブラジル市民権が付与されたが、この法律は彼らのアイデンティティや同化プロセスにほとんど影響を与えなかった。ブラジルのイタリア系新聞とイタリア政府は、主に大帰化期以降に起こったブラジルにおけるイタリア人の同化に不快感を抱いていた。イタリアの諸機関はイタリア人のブラジル政治への参入を奨励したが、移民の存在は当初は小さかった。イタリア語の方言がサンパウロの街路や南部の一部の地域で主流となった。時が経つにつれ、イタリア語の方言に基づく言語は消滅する傾向にあり、現在ではその存在は小さい。[ 32 ]
当初、特にブラジル南部の農村部では、イタリア人はイタリア人同士で結婚する傾向があった。時が経ち、移民の流入が減少するにつれて、ブラジル南部ではイタリア人はブラジル人との融合を始めた。サンタカタリーナ州のイタリア人について、イタリア領事は次のように述べている。
イタリア人男性とブラジル人女性の結婚、イタリア人女性とブラジル人男性の結婚は非常に一般的であり、イタリア人の大多数が田舎に隔離されて暮らしていなければ、さらに頻繁になっていたであろう。[ 32 ]
この傾向に関する情報は少ないが、第一次世界大戦以降、大規模な統合プロセスが進行していることが注目されている。しかし、イタリア人コミュニティのより閉鎖的なメンバーの中には、この統合プロセスを否定的に捉える者もいた。ブラジルの先住民はしばしば野蛮人として扱われ、ブラジル南部の土地の占有をめぐってイタリア人と先住民の間で紛争が頻繁に発生した。[ 32 ]
歴史的に見て、ブラジルにおけるイタリア系移民は二つのグループに分かれていた。ブラジル南部のイタリア系移民は、主に他のイタリア系の人々と交流する農村集落に暮らしていた。一方、ブラジルで最も人口の多い南東部のイタリア系移民は、ブラジル社会に比較的早く溶け込んでいった。
数年間コーヒー農園で働いた後、移民の中には自分の土地を購入して自ら農民になるのに十分な資金を稼いだ者もいた。また、農村部を離れて都市、主にサンパウロ、カンピーナス、サンカルロス、リベイランプレトに移住した者もいた。ごく少数の者がその過程で非常に裕福になり、さらに多くのイタリア移民を引き寄せた。20世紀初頭、サンパウロは「イタリア人の街」として知られるようになった[ 53 ]。これは、1900年には住民の31%がイタリア国籍であったためである[ 54 ] 。当時、サンパウロ市はローマに次いで世界で2番目にイタリア系の人口が多い都市であった[ 34 ] 。カンピーナスでは、イタリア語の道路標識が一般的で[ 55 ] 、イタリア系ブラジル人が所有する大規模な商業・サービス部門が発展し、人口の60%以上がイタリア系の姓を持っていた[ 56 ] 。
イタリアからの移民は、サンパウロ、ポルトアレグレ、クリチバ、ベロオリゾンテなど、ブラジルの多くの大都市の発展に非常に重要な役割を果たしました。農村部の劣悪な生活環境のため、何千人ものイタリア人がそこに移住しました。彼らのほとんどは労働者となり、20世紀初頭のブラジルの工業化に積極的に参加しました。また、マタラッツォ伯爵のように、投資家、銀行家、実業家になった者もいました。マタラッツォ伯爵の家族は、200以上の産業や事業を所有し、サンパウロで最も裕福な実業家となりました。リオグランデ・ド・スル州では、工業企業の42%がイタリア系のルーツを持っています。[ 36 ]
イタリア人とその子孫もすぐに組織化し、相互扶助協会（チルコロ・イタリアーノなど）、病院、学校（サンパウロのコレジオ・ダンテ・アリギエーリ研究所など）、労働組合、ムーカのイル・ピッコロや ファンフラ（サンパウロ市全体）などの新聞、雑誌、ラジオ局、クラブ・アトレティコ・ヴォトランティム、旧スポルトなどの協会サッカーチームを設立した。ソロカバのクラブ・サヴォイア、ムーカ（サンパウロ市の旧労働者地区）出身のイタリア人ブラジル人のクラブ・アトレティコ・ユベントス、エスポルテ・クラブ・ジュベンチュード、そして後にサンパウロのソシエダーデ・エスポルティーバ・パルメイラス、ベロオリゾンテのクルゼイロ・エスポルテ・クラブに改名された偉大なクラブ（同じ名前だった）パレストラ・イタリア。
ブラジルへのイタリア移民のほとんどは北イタリア出身でしたが、ブラジルの広大な地域に均等に分布していたわけではありません。サンパウロ州では、イタリア人コミュニティはより多様で、イタリア南部や中部出身の人々が多数いました。[ 60 ]現在でも、ブラジルのイタリア人の42%は北イタリア出身、36%は中部イタリア出身、そしてわずか22%が南イタリア出身です。ブラジルは、南イタリアからの移民が少数派である大規模なイタリア人コミュニティを持つ唯一のアメリカ大陸の国です。[ 36 ]
最初の数十年間、移民の大多数は北部からやって来た。ブラジル南部は初期の入植者の大半を受け入れたため、移民の大多数はイタリアの最北部、主にヴェネト州、特にヴィチェンツァ県（32％）、ベッルーノ県（30％）、トレヴィーゾ県（24％）からやって来た。[ 32 ]リオグランデ・ド・スル州では、クレモナ、マントヴァ、ブレシアの一部、そしてヴェネト州に近いロンバルディア州のベルガモから多くの人がやって来た。トレンティーノ州とフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州もブラジル南部に多くの移民を送り出した。リオグランデ・ド・スル州の移民のうち、54%はヴェネト州出身、33%はロンバルディア州出身、7%はトレンティーノ州出身、4.5%はフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州出身、そしてわずか1.5%がイタリアの他の地域出身であった。[ 61 ]
20世紀初頭から、農業危機は南イタリアにも影響を及ぼし始め、多くの人々がブラジル、特にサンパウロ州に移住した。サンパウロ州はコーヒー農園を耕作する労働者を必要としていたからである。サンパウロのイタリア移民は主にヴェネト州、カラブリア州、カンパニア州出身であった。[ 62 ]第二次世界大戦終結後、少数のイストリア・ダルマチア系イタリア人がイストリア・ダルマチア系イタリア人の大脱出の際にブラジルに移住した。彼らは1947年のイタリアとの平和条約の後、故郷を離れ、故郷はイタリアに奪われユーゴスラビアに併合された。[ 63 ]
サンパウロでは、トリノ、ミラノ、ナポリよりもイタリア語がよく聞かれる。なぜなら、これらの都市では方言が話されているのに対し、サンパウロでは多数派であるヴェネツィア人とトスカーナ人の流入によってすべての方言が融合し、地元住民がイタリア語を公用語として採用したからである。
イタリア系の祖先を持つブラジル人のほとんどは、現在ではブラジルポルトガル語を母語として話しています。第二次世界大戦中は、イタリア語、ドイツ語、日本語の公的な使用は禁止されていました。[ 68 ] [ 69 ]
イタリア語の方言は、ブラジルの一部の地域で話されているポルトガル語に影響を与えている。[ 70 ]サンパウロではイタリア語が非常に広く使われていたため、ポルトガル人の旅行家ソウザ・ピントは、荷馬車の運転手は皆イタリア語の方言を話し、ナポリ人のように身振り手振りをするので、ポルトガル語で話すことができなかったと述べている。[ 71 ]
サンパウロで話されているポルトガル語に対するイタリア語の影響は以前ほど大きくはないが、同市の住民のアクセントには、イントネーションやBelo、Ma vá!、Orra meu!、Tá entendendo?などの表現など、20 世紀初頭に一般的だったイタリア語のアクセントの痕跡がまだ残っている。[ 72 ]もう一つの特徴は、ポルトガル語を複数形で話すのが難しく、複数形の単語を単数形のように発音してしまうことである。[ 73 ]しかし、ブラジルポルトガル語に対するイタリア語の語彙的影響はかなり小さいままである。
リオグランデ・ド・スル州の田舎でも同様の現象が見られましたが[ 70 ]、ほぼイタリア系の人々に限られていました[ 61 ] 。一方、別の現象として、主に州の北東部（セラ・ガウシャ）で出現したタリアン語があります。タリアン語は、他のイタリア語の方言やポルトガル語の影響を受けたヴェネツィア語の変種です[ 2 ] 。バイリンガルが特徴的なブラジル南部の農村地域では、ポルトガル語のみを話す人々の間でも、イタリア語の影響を受けたアクセントがかなり一般的です。
ブラジルにおけるイタリアの影響は音楽にも及んでおり、伝統的なイタリアの歌と他のブラジル音楽スタイルとの融合が見られる。この融合の主な成果の一つが、イタリアの影響を強く受けたサンバであるサンバ・パウリスタである。
サンバ・パウリスタは、イタリア移民の息子であるアドニラン・バルボサ（本名ジョアン・ルビナート）によって創られた。彼の歌はサンパウロのイタリア人街の生活を歌い、サンパウロ方言とサンバを融合させたことで、彼は「民衆の詩人」として知られるようになった。[ 74 ]
代表的な例の一つが「サンバ・イタリアーノ」です。この曲はブラジルのリズムとテーマを持っていますが、歌詞は（ほとんど）イタリア語です。以下に、この曲の歌詞を示します。ポルトガル語（多少不自然な表現もありますが）の部分は太字で、イタリア語の部分は通常のフォントで表示しています。
イタリア人はブラジルに新しいレシピや料理をもたらし、ブラジル料理の発展にも貢献しました。ピザやパスタといったイタリアの定番料理はブラジルで非常に一般的で人気があります。パスタは、バターやオイルをかけたシンプルなものから、トマトソースやベシャメルソースを添えたものまで、実に幅広く食べられています。
ピザ、パスタ、リゾット、パネトーネ、ミラネーザ、ポレンタ、カルツォーネ、オッソブーコといった典型的なイタリア料理の他に、イタリア人は今日ブラジル料理として一般的に考えられている新しい料理の創造にも貢献しました。ガレット（イタリア語のgalletto、小さな雄鶏に由来）、フランゴ・コン・ポレンタ（鶏肉と揚げポレンタ）、ビフェ・ア・パルミジャーナ（パルミジャーノ・レッジャーノで調理したステーキ）、モルタデッラサンドイッチ（モルタデッラソーセージ、プロヴォローネチーズ、サワードウブレッド、マヨネーズ、ディジョンマスタードで作ったサンドイッチ）、カトゥピリーチーズ、リングイッサ・カラブレーザやリングイッサ・トスカーナ（文字通りカラブリアとトスカーナのソーセージ）といった新しいタイプのソーセージ、 [ 76 ]チョコトーネ（チョコレートチップ入りのパネトーネ）など、その他多くのレシピはイタリア人コミュニティによって作られたり、影響を受けたりしました。
「ニョケ・デ・29」（「29のニョッキ」）とは、南米諸国の一部で、毎月29日にイタリアのパスタの一種であるニョッキを食べる習慣を指します。この習慣は、ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイなどの南米南部諸国で特に広く行われています。 [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]これらの国々は、19世紀末から20世紀初頭にかけて、イタリアからの移民を相当数受け入れた国々です。ニョッキの昼食には、新しい贈り物への願望を象徴するお金が皿の下に置かれるという儀式があります。また、幸運と繁栄を夕食に招き入れるために、紙幣や硬貨を皿の下に置くのも慣習です。[ 80 ]
毎月29日にニョッキを食べる習慣は、ニコメディア出身の若い医師で、キリスト教に改宗後、北イタリアを巡礼した聖パンタレオンの物語に基づく伝説に由来する。パンタレオンはそこで奇跡的な治療を行い、列聖された。伝説によると、ある時、彼がヴェネツィアの農民にパンを求めたところ、彼らは彼を貧しい食卓に招き入れた。[ 81 ]感謝の意を表して、パンタレオンは豊漁と豊作の年を告げた。この出来事は7月29日に起こったため、この日はニョッキに代表される質素な食事で記念されるようになった。[ 80 ]
ブラジルにあるイタリア系インターナショナルスクール：
2019年のイタリア世界報告書によると、2019年にはイタリア国籍を持つ11,663人がイタリアからブラジルに移住し、2019年までにブラジルに居住するイタリア国民の総数は447,067人となった。[ 84 ]
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)