インゲボルグ・バッハマン

インゲボルグ・バッハマン
マリオ・ドンデロによるバッハマンの写真（1962年頃）
生まれる	( 1926-06-25 )1926 年 6 月 25 日、オーストリア、 クラーゲンフルト
死亡	1973年10月17日(1973-10-17)（47歳） イタリア、ローマ
ペンネーム	ルース・ケラー
職業	詩人、短編小説家、小説家、翻訳家、ジャーナリスト
言語	ドイツ語
母校	ウィーン大学（哲学博士、1950年3月23日） インスブルック大学 グラーツ大学
主な作品	Die gestundete Zeit (1953、「Time Deferred」) Anrufung des großen Bären (1956、「おおぐま座の祈願」) マリナ（1971）
著名な受賞歴	グループ47賞 1953 ゲオルク・ビュヒナー賞 1964 アントン・ヴィルドガンス賞 1971
パートナー	パウル・ツェラン（1950–52、1957） マックス・フリッシュ（1958–63）
サイン

インゲボルク・バッハマン（オーストリアドイツ語: [ˈɪŋəbɔrɡ ˈbaxman] ; 1926年6月25日 - 1973年10月17日）は、オーストリアの詩人、作家である。彼女は20世紀のドイツ語文学の主要な声の一人とみなされている。 1963年、彼女はドイツの文献学者ハラルド・パッツァーによってノーベル文学賞にノミネートされた。^[1]

バッハマンはオーストリアのケルンテン州クラーゲンフルトで、オルガ（旧姓ハース）と教師のマティアス・バッハマンの娘として生まれた。彼女の父親はオーストリア国家社会党の初期メンバーだった。彼女には妹のイゾルデと兄のハインツがいた。^{[2] [3] [4]}

彼女はインスブルック大学、グラーツ大学、ウィーン大学で哲学、心理学、ドイツ文献学、法学を学んだ。1949年にウィーン大学で「マルティン・ハイデッガーの存在哲学の批判的受容」と題する論文で博士号を取得した。 ^[5]指導教官はヴィクトール・クラフトであった。^[6]

卒業後、バッハマンは連合国のラジオ局ロート・ヴァイス・ロートで脚本家兼編集者として働き、同時代文学の概要をつかむとともに、まともな文学作品を書くのに十分な収入も得た。彼女の最初のラジオドラマは同局で出版された。彼女の文学的キャリアは、ハンス・ヴァイゲル（文学者であり戦後の若い文学のスポンサー）やグルッペ47として知られる文学サークルとの交流によって高められた。^[7]グルッペ47のメンバーには、イルゼ・アイヒンガー、パウル・ツェラン、ハインリヒ・ベル、マルセル・ライヒ＝ラニツキ、ギュンター・グラスもいた。^[8]

1953年に彼女はイタリアのローマに移り、その後の数年間の大半をハンス・ヴェルナー・ヘンツェとの共同作業による詩、エッセイ、短編小説、オペラの台本制作に費やし、すぐに国際的な名声と数々の賞を獲得した。

バッハマンの博士論文には、ハイデガーの 実存主義に対する彼女の次第に深まる幻滅が表現されているが、これはルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインへの関心の高まりによって部分的に解決され、ヴィトゲンシュタインの『論理哲学論考』は彼女の言語に対する関係に大きな影響を与えた。^[9]生前、バッハマンは主に2つの詩集『延期された時間』と『大熊の召喚』で知られていた。[ ^10]

バッハマンの文学作品は、個人の境界、真実の確立、言語の哲学（後者はウィトゲンシュタインの伝統に連なる）などのテーマに焦点を当てている。彼女の散文作品の多くは、戦後社会で生き残り、声を見つけるための女性たちの闘いを表現している。彼女はまた、帝国主義とファシズムの歴史、特に現代における帝国主義的思想の持続についても取り上げている。^[11]ファシズムは彼女の著作の中で繰り返し登場するテーマであった。小説『フランツァの場合』でバッハマンは、ファシズムは1945年に消滅したのではなく、1960年代のドイツ語圏で人間関係、特に男性による女性への抑圧の中で生き延びたと主張した。ドイツでは、 19世紀末から20世紀初頭にかけての女性の権利運動の成果が、 1930年代のナチスのファシスト政権によって組織的に覆された。バッハマンのファシズムへの取り組みは、戦後間もない時期に女性の視点からファシズムを扱ったアンナ・ゼーガース、イルゼ・アイヒンガー、インゲボルク・ドレーヴィッツ、クリスタ・ヴォルフといった他の女性作家たちの取り組みに倣ったものであった。^[12]

国家社会主義が民主主義の中で存続し続けることへの恐怖とともに、社会正義 の危機がバッハマンの作品に浸透している。ラジオ作品では、これは自由の可能性と投獄の必然性の間での自意識的な旋回という形をとっている。彼女の最初のラジオ劇「夢を持つ善人」は、暴力と抑圧の非人間性を扱っている。「マンハッタンの善き神」は、ベルトルト・ブレヒトの「四川の善き人」を意識して反響し、資本主義、消費主義の社会で善と愛が生き残ることの不可能性を扱っている。1954年末にイスキア島で執筆され、その後ナポリで制作され、1955年3月25日に北西ドイツ放送（NWDR）で初放送されたバッハマンのラジオドラマ「セミ」の分析で、ルーシー・ジェフリーは次のように述べている。

偏見、争い、支配から逃れた亡命作家や周縁化された作家の一時的な存在は、難民の経験と似ています。落ち着かない気持ちは、苦しみから（地理的にも時間的にも）離れたユートピアの地を見つけたいという願望と対照的です。しかし、バッハマンがよく知っているように、現実逃避は罪悪感や憧れを抑えられない一時的な異所性です。 ^[13]

同様のテーマは、バッハマンの著作全体にも見受けられる。例えば、1961年に出版された『 30年目の物語』に収録されている『A Wildermuth 』や、1971年に出版された『Malina』、2010年に死後に出版された 『Kriegstagebuch』などである。

バッハマンは、私生活で政治的現実を発見し、そこから解放されようとしたオーストリアの女性作家の先駆者でもあった。バッハマンの作品や、バーバラ・フリッシュムート、ブリギッテ・シュヴァイガー、アンナ・ミトグッチュの作品はドイツで広く出版された。フランツ・インナーホーファー、ヨーゼフ・ヴィンクラー、ペーター・トゥリーニなどのオーストリア人男性作家も、社会化のトラウマ体験に関する同様に人気のある作品を書いた。これらの作家は、ドイツの大手出版社で作品を発表することが多かった。1973年にバッハマンが亡くなった後、トーマス・ベルンハルト、ペーター・ハントケ、エルフリーデ・イェリネクなどのオーストリア人作家が、ドイツでオーストリア文学の伝統を引き継いだ。^[14]

1959年11月から1960年2月にかけて、バッハマンはフランクフルト・ゲーテ大学で詩学に関する講義を5回行った。フランクフルト講義：現代文学の問題として知られるこれらの講義は、歴史的にも実質的にもバッハマンの中心的な著作である。この講義で彼女は、初期の文学作品に繰り返し登場するテーマを説明し、社会における文学の機能について論じた。^[15]バッハマンは、文学は歴史的文脈で捉えられなければならないと主張し、文学談話と現代史の理解との関連を研究することへの関心の高まりを予感させた。^[15]

最初の講義「疑問と疑似疑問」で、バッハマンは戦後社会における作家の役割に焦点を当て、「その単純さゆえに破壊的で恐ろしい」と彼女が定義するいくつかの重要な疑問を挙げた。それは、なぜ書くのか、変化とは何を意味し、なぜ芸術を通して変化を求めるのか、変化をもたらそうとする作家の限界は何なのか、である。カレン・アックバーガーによれば、

バッハマンは、20世紀の偉大な文学的成果を、個々の作家の道徳的、知的再生を言語と詩の形式で表現したものとみなしている。作家の新たな思考と経験こそが彼らの文学作品の核を形成し、彼らを新たな言語に近づけるのである。(…) バッハマンは、新たな精神が宿る新たな言語の必要性を強調している。(…) 彼女はまた、文学的再生を、言語の無力さに対する自信喪失と絶望から沈黙の瀬戸際にいる作家たちと関連づけ、この文脈で、このジレンマを初めて表現したホフマンスタールの『一文』 ^{（1902年）を引用している。 [15]}

2 回目の講義「詩について」では、彼女は、現実を言語で捉える新しい力を持つ詩を、小説や演劇などの他のジャンルと区別しました。彼女は、ギュンター・アイヒとシュテファン・ゲオルクに言及して、世界を「より純粋な芸術の天国」の発見に導くことを使命とする新しい世代の「詩人預言者」を特定しました (ゲオルク)。バッハマンは、これらの詩人を、暴力を志向するシュルレアリストや「戦争は美しい」と主張する未来派とは区別しました。彼女は、これら 2 つの運動は芸術のための芸術を例示し、ゴットフリート・ベンとエズラ・パウンドの経歴は「純粋な美学と政治的野蛮さの気楽な友情」を例示している (アハベルガー) と主張しました。彼女は、カフカの言葉を借りて、「私たちの中の凍った海に斧を振り下ろす」必要性、そして私たちの目の前で犯される不正に無関心でいることを拒否する必要性について言及しました。講義の中で彼女は、ネリー・ザックス、マリー・ルイーズ・カシュニッツ、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、パウル・ツェランの著作を、彼の新しい詩の概念の例として挙げた。^[16]

3 回目の講義「Das schreibende Ich (執筆I )」では、バッハマンは一人称の語り手の問題に取り組みました。彼女は「作品を語る立場にある人物の責任と権威、真正性と信頼性」 (アハバーガー) に関心を寄せていました。彼女は、作者から人物を隠す手紙や日記における問題のない「私」と、「一人称の『素朴な』扱いが求められる」回想録における問題のない「私」を区別した（アハバーガー）。彼女は、ヘンリー・ミラーとセリーヌは「自分自身と自分の個人的な経験を小説の中心に置いた」と主張した（アハバーガー）。彼女は、トルストイの『クロイツェル・ソナタ』とドストエフスキーの『死の家』を、内面の物語の一人称の語り手として挙げた。彼女はまた、語り手は時間（例えばイタロ・スヴェヴォ）、物質（例えばプルースト）、空間（例えばハンス・ヘニー・ヤーン）の新しい扱い方を提供できると主張した。バッハマンによると、近代小説では「私」は「変化した。語り手はもはや物語の中に生きておらず、むしろ物語が語り手の中に生きている」のである（アハバーガー）。^[16]

4番目の講義「名前との密接な関係」では、バッハマンは名前がいかにして独自の生命を持つことができるかを探った。彼女は現代文学における名前の使用について論じた。彼女はカフカの『城』のような「否定された名前」、トーマス・マンの「皮肉な命名」、ジョイスの『ユリシーズ』の「名前遊び」 、そしてフォークナーの『響きと怒り』のように登場人物のアイデンティティが名前ではなく文脈によって確保される例を挙げた。^[17]

第 5 回の講義「文学はユートピアである」では、文学をユートピアたらしめるものは何かという問いに取り組みました。作家と読者が文学と関わることにより、彼らの中で動き出すプロセスこそが作品をユートピアたらしめるのだ、と彼女は主張しました。文学は、作品と私たち自身の世界の両方における欠落を私たちに気づかせてくれる、と彼女は主張しました。読者は、現代において作品にチャンスを与えることで、この欠落を取り除くことができます。したがって、文学作品はどれも「前へ前へと伸び、限界が不明な領域」である、と彼女は主張しました。^[15]ユートピアを目標ではなく方向と捉えるバッハマンの理解と、文学の役割はユートピア的な方向に向かうことであるという彼女の主張は、 1908年にエルンスト・マッハに関する論文『マッハ理論の評価への貢献』でヨーロッパのモダニズムを分析したロベルト・ムージルに由来している。^[17]

晩年、彼女はアルコール依存症と医師が処方した薬への依存に悩まされた。^[18]ある友人は次のように語っている。

「私は彼女の錠剤中毒の程度に深く衝撃を受けました。1日に100錠はあったに違いありません。ゴミ箱は空き箱でいっぱいでした。彼女はひどい状態でした。蝋のように真っ青でした。そして彼女の全身は痣で覆われていました。何が原因なのかと思いました。その後、彼女が吸っていたゴロワーズを滑らせて腕で燃やしているのを見て、私は気づきました。落ちたタバコによる火傷です。大量の錠剤のせいで彼女の体は痛みを感じなくなっていたのです。」^[19]

1973年9月25日の夜、彼女のナイトガウンに火がつき、彼女は翌朝7時5分にサンテウジェニオ病院に運ばれ、第2度および第3度の火傷の治療を受けた。 ^[20]地元警察は、火事はタバコが原因であると結論付けた。入院中、彼女はバルビツール酸 系薬物の乱用による禁断症状を経験したが、彼女を治療した医師たちはその原因を知らなかった。これが、1973年10月17日の彼女のその後の死につながった可能性がある。^{[21] [22]}

ヒルデ・ドミン、ルイーゼ・リンザー、ネリー・ザックスなどのドイツ語作家は戦後に女性問題に関する著名な作品を発表していたが、西ドイツでフェミニスト運動が勃興したのは1970年代に入ってからであった。^[23]バッハマンは死後、フェミニスト読者の間で人気を博した。死後、フェミニスト学者が彼女の作品に取り組んだことで、学術研究の波が起こり、彼女の散文作品にも注目が集まった。[ ^{24]彼女の作品は、本物の女性の声を見つけようと奮闘していた新興の}女性文学運動の中で人気を博した。新しい出版社がこの運動を引き継ぎ、例えばフェミニスト出版社のFrauenoffensive (女性攻勢)はヴェレーナ・シュテファンの作品を出版した。^[25]

2021年、クラーゲンフルトのヘンゼル通りにある彼女の幼少期の家がケルンテン州によって購入され、彼女に捧げられた博物館に改装されました。^[26]

出典: ^[27]

• 1953:詩集Die gestundete Zeitによりグループ 47 賞を受賞。^[28]
• 1957: Literaturpreis der Stadt Bremen (Gerd Oelschlegel との元 aequo)。
• 1959:ヘルシュピールプライス・デア・クリーグスブリンデン。
• 1964年:ゲオルグ・ビューヒナー賞。^[29]
• 1968年:グロッサー・オスターライヒッシャー・シュターツプライス。
• 1972年：アントン・ヴィルドガンス賞^[28]

1977年以来クラーゲンフルトで毎年授与されているインゲボルグ・バッハマン賞は彼女の名にちなんで名付けられている。^[30]

『夢見る者たち』（ 2016年）は、バッハマンと詩人パウル・ツェランの約20年にわたる書簡を基にした長編映画である。^{[31]ルース}・ベッカーマンが監督し、 2016年シネマ・デュ・リールでSCAM国際賞を受賞した。^[32]

伝記映画『インゲボルク・バッハマン 砂漠への旅』は、ヴィッキー・クリープスがバッハマン役で主演し、マルガレーテ・フォン・トロッタが監督を務め、2023年2月の第73回ベルリン国際映画祭でプレミア上映され、2023年10月26日に劇場公開される。^[33]映画は、マックス・フリッシュとの関係とそれが彼女の人生に与えた影響に焦点を当てている。また、彼女が砂漠を体験するためにエジプトを旅した友人である作曲家のハンス・ヴェルナー・ヘンツェや作家のアドルフ・オペルも描かれている。^[34]

1945年から1946年にかけて、バッハマンは元イギリス軍人でウィーン出身のユダヤ人、ジャック・ハメシュと恋に落ちた。^[35] 1948年5月、彼女はウィーンで詩人でホロコースト生存者のパウル・ツェランと恋愛関係になった。^[36] 1955年に彼女は政治学者ヘンリー・キッシンジャーと出会った。キッシンジャーは既婚者で2人の子供がいたにもかかわらず、2人の恋愛関係は数年続いた。^{[37] 1958年から1963年にかけて、彼女はスイスの劇作家}マックス・フリッシュと断続的に同棲した。彼女の1971年の小説「マリナ」は、少なくとも部分的には、彼の1964年の小説「我が名は我が祖国に」への応答であると評されている。^[38]彼女は結婚もせず、子供もいなかった。

• 1953年:人生の瞬間。
• 1956年: Anrufung des Grossen Bären。
• 2000: Ich weiß keine bessere Welt。 (未発表の詩)
• 2006年：『Darkness Spoken: The Collected Poems of Ingeborg Bachmann』。翻訳：Peter Filkins、Zephyr Press、ISBN  978-0-939010-84-4。

• 1952年:アイン・ゲシャフト・ミット・トロイメン。
• 1955年:ジカーデン。
• 1959年:マンハッタンのゴット戦賞(1959年にヘルシュピールプライス・デア・クリーグスブリンデンを受賞)。
• 2011年:ラジオファミリー。
  • 『ラジオファミリー』、マイク・ミッチェル訳（2014年）。ISBN 9780857421913。

• 1960年:ホンブルク王子。
• 1965年:若き領主。

• 30年（1961年）。
  • 『三十年目』、マイケル・ブロック訳（1964年）。
• シムルタン（1972）。
  • 『湖への三つの道』、メアリー・フラン・ギルバート訳（1989年）。この短編集に収録されている同名の短編小説は、1976年にミヒャエル・ハネケ監督によって映画化された。

• マリナ（1971）。
  • マリナ。フィリップ・ボーム訳（1990年、2019年改訂）。ISBN 9780241366240。

• 『Der Fall Franza / Requiem für Fanny Goldmann』（パイパー、1979年）。
  • ピーター・フィルキンス訳『フランツァの書とファニー・ゴールドマンへのレクイエム』 （エバンストンズ：ノースウェスタン大学出版、2010年）。ISBN 978-0810127548。
• 「トーデサルテン」-プロジェクト(パイパー、1995)。コンパイル:
  • トーデサルテン、Ein Ort für Zufalle、Wüstenbuch、Requiem für Fanny Goldmann、Goldmann/Rottwitz-Roman und andere Texte
  • フランツァの本
  • マリナ（2v.）
  • Der "Simultan"-Band und andere späte Erzählungen。
• ダス・ブッホ・ゴールドマン編マリー・ルイーゼ・ヴァンドルシュカ著（ミュンヘン、ベルリン：パイパー、ズールカンプ、2022年）。 ISBN 978-3518426012。
• ダス・ホンディッチュクロイツ
  • 『ホンディッチ十字架』、テス・ルイス訳（ニュー・ディレクションズ、近日刊行予定）

• 1959年: Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar (ドイツの賞授賞式での詩学的スピーチ)。
• 1955年：フランクフルター・ヴォルレスング（現代文学の問題について講義）。
  • カレン・R・アハバーガーとカール・イヴァン・ソリバッケ編訳『インゲボルグ・バッハマン批評集』 （ロチェスター、ニューヨーク州：カムデンハウス、2021年）。ISBN 9781571139443。
• 1983年 [1953年から1973年までのインタビュー]、Wir müssen wahre Sätze finden。ゲシュプレッヘとインタビュー、編。クリスティーン・コシェルとインゲ・フォン・ヴァイデンバウム著（ミュンヘン：パイパー、1983年）。 ISBN 9783492027243。

• バックマン、インゲボルグ。ヘンツェ、ハンス・ヴェルナー。ヘラー、ハンス (2004)。Brief einer Freundschaft (ドイツ語)。ミュンヘン: パイパー。ISBN 3-492-04608-8. OCLC  56492391.
• ——;ツェラン、ポール。セラン＝レストレンジ、ジゼル。フリッシュ、マックス。バディウ、ベルトラン (2008)。Herzzeit : Ingeborg Bachmann, Paul Celan, der Briefwechsel : mit den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisele Celan-Lestrange (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 978-3-518-42033-1. OCLC  244654481.
  • ——; ツェラン、ポール; バディウ、ベルトラン (2010)。書簡：インゲボルク・バッハマンとパウル・ツェラン：パウル・ツェランとマックス・フリッシュおよびインゲボルク・バッハマンとジゼル・ツェラン＝レストレンジの書簡付き。ロンドン：シーガル・ブックス。ISBN 978-1-906497-44-6. OCLC  457149489.
• ——;ビショフ、ピーター (1991)。フェリシアンに説明します。ミュンヘン: パイパー。ISBN 3-492-03585-X. OCLC  28093251.
  • ——; サールズ、ダミオン (2004)。フェリシアンへの手紙。コペンハーゲン: グリーン・インテジャー。ISBN 1-931243-16-6. OCLC  55591384.
• ——;ヘラー、ハンス (2010)。Kriegstagebuch : mit Briefen von Jack Hamesh and Ingeborg Bachmann (ドイツ語)。ベルリン：ズールカンプ。ISBN 978-3-518-42145-1. OCLC  613308412.
  • ——; ハメシュ、ジャック; ヘラー、ハンス; ミッチェル、マイク (2011)。『戦争日記：ジャック・ハメシュからの手紙付き』ロンドン：シーガル・ブックス。ISBN 978-0-85742-008-4. OCLC  758953009.
• ——;シファーミュラー、イゾルデ。ペローニ、ガブリエラ (2017)。「男性のオスクーロ」 : Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheit : Traumnotate、Briefe、Brief- und Redeentwürfe (ドイツ語)。ミュンヘン。ISBN 978-3-518-42602-9. OCLC  988090978.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——;フリッシュ、マックス。ヘラー、ハンス。ランガー、レナーテ。シュトラースル、トーマス。ヴィーデマン、バーバラ (2022)。»Wir haben es nicht put gemacht.« der Briefwechsel : mit Briefen von Verwandten, Freunden und Bekannten (ドイツ語)。ミュンヘン。ISBN 978-3-518-43069-9. OCLC  1350789492.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)^[39]

• バックマン、インゲボルグ。ピヒル、ロバート。ヴァルナー、フリードリヒ (1985)。実存哲学マルティン・ハイデッガーの批判(ドイツ語)。ミュンヘン: パイパー。ISBN 3-492-02786-5. OCLC  19351796.

• オーストリアの作家一覧
• オーストリア人のリスト

• ハートヴィッヒ、伊那:インゲボルグ・バッハマンは戦争しましたか?ブルッフシュテュッケンのアイネの伝記。 S. Fischer、フランクフルト・アム・マイン、2017 年、ISBN 978-3-10-002303-2 

• Ingeborg Bachmann、perlentaucher.de – das Kulturmagazin (ドイツ語)
• Lyrikline の Ingeborg Bachmann には、彼女の詩のオランダ語とトルコ語への翻訳がいくつか含まれています。
• リウコネン、ペトリ。 「インゲボルグ・バッハマン」。著者のカレンダー。
• 「インゲボルグ・バッハマンの2つの詩」ベルフォワ、2014年5月15日。ピーター・エルキンによる英訳「薬と言葉」（「Die Drogen, die Worte」）と「橋」（「Die Brücken」）を含む
• Österreichische Mediathekのオンライン アーカイブにあるインゲボルグ バッハマンの録音(文学朗読、インタビュー、ラジオ レポート) (ドイツ語)