ハンス・マグナス・エンツェンスベルガー

ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（1929年11月11日 - 2022年11月24日）は、ドイツの作家、詩人、劇作家、エッセイスト、翻訳家、編集者でした。彼はまた、アンドレアス・タルマイヤー、エリザベート・アンブラス、リンダ・キルト、ジョルジオ・ペリッツィのペンネームでも執筆しました。エンツェンスベルガーは西ドイツ文学の創始者の一人とみなされ、70冊以上の本を執筆し、作品は40の言語に翻訳されました。 ^{[ 1 ]}彼はグループ47の主要作家の一人であり、1968年の西ドイツ学生運動に影響を与えました。彼はゲオルク・ビューヒナー賞やプール・ル・メリット勲章など、多くの賞を受賞しました。

エンツェンスベルガーは1929年、バイエルン州の小さな町カウフボイレンで4人兄弟の長男として生まれた。 ^{[ 2 ]}彼の父アンドレアス・エンツェンスベルガーは通信技術者として働き、母レオノーレ（レーダーマン）エンツェンスベルガーは幼稚園の教師だった。^{[ 3 ] [ 4 ]}エンツェンスベルガーは、ナチス・ドイツを直接体験して著作を書いた最後の世代の知識人の一人だった。^{[ a ]}エンツェンスベルガー一家は1931年にニュルンベルクに引っ越した。 ^{[ 2 ]}激しい反ユダヤ主義の『デア・シュテュルマー』の創刊者で発行人のユリウス・シュトライヒャーは彼らの隣人だった。ハンス・マグヌスは10代でヒトラーユーゲントに入団したが、すぐに除名された。 「私は昔から良い同志になれなかった。規律を守ることができない。それは私の性格に合わない。欠点かもしれないが、どうしようもない。」^{[ 2 ]}

1949年、ネルトリンゲンでアビトゥーアを取得した後、^{[ 5 ]}エンツェンスベルガーはエアランゲン大学、フライブルク大学、ハンブルク大学、そしてパリのソルボンヌ大学で文学と哲学を学び、1955年にクレメンス・ブレンターノの詩に関する論文で博士号を取得した。 ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} 1957年まで、彼はアルフレート・アンデルシュと共にシュトゥットガルトでラジオ編集者として働き、^{[ 9 ]}ラジオエッセイで『デア・シュピーゲル』の文体を批判した。^{[ 10 ]}彼は第二次世界大戦後のドイツの文化を形成した組織であるグループ47の主要作家の一人となった。 ^{[ 11 ] [ 12 ]} 1957年、グループ47のメンバーであるインゲボルク・バッハマンとエンツェンスベルガーは手紙のやり取りを始めた。^{[ 13 ] [ 14 ]}彼の最初の文学作品は、1957 年の詩集『狼の防衛』（verteidigung der wölfe ）で、続いて 1960 年のlandesspracheが出版された。どちらも元々はすべて小文字だった。^{[ 15 ] [ 16 ]}それらは、戦場や収容所にいた人々の体制に対する反対と見なされ、「激しく、優雅で、抑制された怒り」（「furios, elegant und von kontrollierter Wut」）と評された。^{[ 1 ]}彼はイギリスのロールモデルとして「怒れる若者」（zorniger junger Mann）の役割を演じた。^{[ 17 ]} 1960 年、彼は、当時としては珍しかった、オリジナルと翻訳を並置した現代作家の詩のアンソロジー『現代詩博物館』（Museum der modernen Poesie）の編集者だった。 ^{[ 1 ] [ 18 ]} 1960年から1961年にかけて、エンツェンスベルガーはフランクフルトのズールカンプで文芸編集者（出版社）を務めた。^{[ 9 ]}彼は旅行によって磨かれた英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ノルウェー語、スウェーデン語、そして少しのロシア語など、いくつかの言語を話した。^{[ 1 ]} 1962年にエッセイ集を出版し、個別的考察において、彼は批判的知識人の地位に入り、それを生涯保持した。^{[ 17 ]}

1965年から1975年の間、彼は短期間アメリカ合衆国（ウェズリアン大学高等研究センターの研究員）^{[ b ] [ 19 ]とキューバ[ 20 ]}に住んでいた。 1969年には作曲家のハンス・ヴェルナー・ヘンツェをキューバに招き、逃亡奴隷エステバン・モンテホの記憶に基づいて、バリトンと3人の器楽奏者のためのオペラ『エル・シマロン』の台本を書いた^{[ 21 ]}。

1965年からエンツェンスベルガーは雑誌『クルスブッフ』の編集長を務めた。^{[ 22 ]}彼の著作は1968年の西ドイツ学生運動に影響を与えた。^{[ 11 ]}彼は1985年からフランクフルトで出版された権威ある書籍シリーズ『ディ・アンデレ・ビブリオテーク』の編集者を務め、そのシリーズは250タイトル近くに達していた。^{[ 23 ]}彼はリシャルト・カプシンスキ、ラウル・シュロット、イレーネ・ディシェ、クリストフ・ランスマイヤー、W・G・ゼーバルトなどの作家を宣伝した。 ^{[ 3 ]}エンツェンスベルガーはガストン・サルヴァトーレと共に左翼月刊誌『トランスアトランティック』を創刊した。^{[ 24 ]}この文芸誌はわずか2年しか続かなかった。^{[ 3 ]}

1987 年の著書『Ach Europa!』 Wahrnehmungen aus sieben Ländern 、Enzensberger はすでにOssi と Wessiという用語を使用していました。^{[ 25 ]}

エンツェンスベルガーは、著者クリスティアン・エンツェンスベルガーの兄であった。^{[ 26 ]}彼はマーシャ・エンツェンスベルガーとの結婚を含め、3回結婚し、テレジア・エンツェンスベルガーを含む2人の娘をもうけた。^{[ 3 ]}数学は彼の情熱であった。^{[ 27 ]}

エンツェンスベルガーはノルウェー、イタリア、メキシコ、キューバ、アメリカ合衆国、西ベルリンに住み、1979年以降はミュンヘンに住んでいた^{[ 28 ] [ 5 ]。}ミュンヘンでは2022年11月24日に93歳で亡くなった^{[ 11 ] [ 29 ] [ 30 ]。}

エンツェンスベルガーは、多くの詩で皮肉やアイロニーのトーンで書いた。^{[ 31 ]}例えば、「中流階級のブルース」という詩は、中流階級の生活のさまざまな典型で構成されており、「文句を言うことはできない」というフレーズが何度も繰り返され、「何を待っているのか？」で締めくくられている。彼の詩の多くは、経済的および階級に基づく問題に対する市民の不安というテーマも扱っている。彼は主に詩人およびエッセイストであったが、演劇、映画、オペラ、ラジオドラマ、ルポルタージュ、翻訳にも挑戦した。彼は小説や子供向けの本を数冊書いた（数学を探求した『数の悪魔』は34か国語に翻訳されている） ^{[ 32 ]} 、またドイツ語を外国語として学ぶための本（『Die Suche』）の共著者でもあった。^{[ 33 ]}彼は詩や手紙を小文字で書くことが多かった。^{[ 34 ]} 2014年に書かれた『Tumult』は、左翼シンパとしてソ連とキューバを訪れた1960年代の自伝的考察である。^{[ 35 ] [ 36 ]}彼の作品は40以上の言語に翻訳されている。^{[ 7 ]}

エンツェンスベルガーは、詩を自動的に作成する機械（ランツベルガー詩自動機械）の発明と製作にも携わった。^{[ 37 ]}これは2006年のサッカーワールドカップで試合の解説に使用された。 ^{[ 38 ] [ 39 ]}

エンツェンスベルガーは、ドイツの正書法改革、インターネットの支配、EUの構築を批判した。^{[ 40 ]}

エンツェンスベルガーは、アダム・ザガエフスキ、ラース・グスタフソン、パブロ・ネルーダ、W・H・オーデン、セサル・バジェホの作品を翻訳した。^{[ 41 ] [ 2 ] [ 42 ]}イレーネ・ディシェと共に、サリネンの5番目のオペラ『宮殿』の台本を書いた。^{[ 43 ]}彼の長編詩『タイタニック号の沈没』に基づく戯曲の劇場初演は、 1980年5月7日にミュンヘンのヴェルクラウム劇場でジョージ・タボリの演出で行われた。^{[ 44 ]}

2009年、エンツェンスベルガーは、グリフィン詩賞を毎年授与するグリフィン詩賞の理事会から、生涯功労賞を授与された。^{[ 7 ] [ 28 ]}

• 1951 年 - 1954 年ドイツ国民財団からの助成金^{[ 8 ]}
• 1963年ゲオルク・ビューヒナー賞^{[ 47 ]}
• 1980年ストルガ詩の夕べの黄金の冠^{[ 48 ]}
• 1985ハインリヒ・ベル・プレイス^{[ 28 ]}
• 1993エーリッヒ・マリア・レマルク・フリーデンスプライス;エーリッヒ・マリア・レマルクも参照^{[ 49 ]}
• 1997エルンスト・ロバート・クルティウス・プレイス^{[ 50 ]}
• 1998年デュッセルドルフ・ハインリッヒ・ハイネ賞^{[ 51 ]}
• 1999 年科学および芸術部門プール・ル・メリット賞^{[ 52 ]}
• 2002年アストゥリアス皇太子賞コミュニケーション・人文科学部門^{[ 53 ]}
• 2002 年ルートヴィヒ・ベルネ賞^{[ 54 ]}
• 2009年グリフィン詩賞生涯功労賞^{[ 28 ]}
• 2009年ソニング賞– 「ヨーロッパ文化の発展に貢献した称賛に値する業績」に対して授与される^{[ 55 ]}
• 2012年、ニューヨークのバード大学より名誉学位を授与される^{[ 56 ]}
• 2015フランク・シルマッハ・プレイス^{[ 3 ]}
• 2017年Poetry and People 国際詩賞^{[ 57 ]}

• 「記事: Trauer um Hans Magnus Enzensberger」。Der Bundespräsident (ドイツ語)。 2022 年 11 月 25 日。2022 年11 月 26 日に取得。
• コードセン、クヌート（2022年11月25日）。「ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーは最高だ」。BR24 (ドイツ語) 。2022 年11 月 26 日に取得。
• シュミット、ヤン・ヘンドリック (2007)。Enzensberger と die Mathematik。 Zwischen Faszination und Unverständnis (ドイツ語)。ミュンヘン。ISBN 978-3-638-77216-7. OCLC 724274890 . {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• ラウ、ヨルグ (1999)。Hans Magnus Enzensberger  : ein öffentliches Leben (ドイツ語)。ベルリン：A.フェスト。ISBN 3-8286-0049-2OCLC 42668925​​ 
• フリッチェ、マルティン:ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーの道徳的方向性。 Ästhetik eines Widersachers der Gleichheit のコンスタンテン。ベルリン工科大学博士論文;ピーター・ラング、ベルンu.  ａ． 1997 年、264 ページ、ハードカバー、ISBN 978-3-906757-91-9。 (政治的政治、政治的政治、そしてエンツェンスベルガーの挑発。)
• ロンマースキルヒェン、テオ：ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー。で: ビバシグネチャーシ!レマーゲン・ローランドセック 2005、ISBN 978-3-926943-85-9。
• ライナー・バーベイ：Unheimliche Fortschritte。自然、技術、機械はハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーの仕事です。レーゲンスブルク大学の論文。Vandenhoeck & Ruprecht、ゲッティンゲン、2007、248 p.、ハードカバー、ISBN 978-3-89971-345-9、Inhaltsverzeichnis (目次、ドイツ語、PDF)、Einleitung (はじめに、ドイツ語、PDF)。
• Cuervo, Francisco Adolfo Aristizábal: Der Dichter als Übersetzer: Auf Spurensuche: Hans Magnus Enzensbergers Übersetzungsmethode(n)。テクトゥム・フェルラーグ、2008、ISBN 978-3-8288-9697-0。
• パク・ヒョンジョン：「Das Ende der Welt ist vielleicht nur ein Provisorium」。 Ökologisch-postapokalyptisches Denken im lyrischen undエッセイischen Werk Hans Magnus Enzensbergers。論文、ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン、愛理論、ビーレフェルト 2010、ISBN 978-3-89528-747-3。
• Hans Magnus Enzensberger und die Ideengeschichte der Bundesrepublik 、 Lars Gustafssonのエッセイ。大学版、2010 年冬号、ISBN 978-3-8253-5758-0
• クレイトン、アラン・J：他者の言葉で書く：ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーの詩に関するエッセイ。ヴュルツブルク：ケーニヒスハウゼン＆ノイマン、2010年、272ページ、ISBN 978-3-8260-4308-6。
• アーノルド、ハインツ・ルートヴィヒ (編): Text+Kritik : Hans Magnus Enzensberger、Edition Text+Kritik、第 3 版、ISBN 978-3-86916-083-2
• ヘニング・マルミュラ:エンツェンスベルガー・クルスブッフ。アイネ・ツァイシュリフト うーん68。マテス & ザイツ ベルリン2011、ISBN 978-3-88221-624-0。

•  ドイツ語版Wikiquoteには、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーに関する引用文が掲載されています。
• エンツェンスベルガー レーベンスラウフ研究所 1951
• 「ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー」。DLA Marbach (ドイツ語) 。2022 年11 月 26 日に取得。
• チャールズ・シミッチとの対談（2002年12月11日）
• 「過激な敗者」 ： 2005年11月7日付のシュピーゲル誌に掲載された記事の英訳
• クリスチャン・バウアー作「ポエジーオートマット（詩作機械）」、2006年
• グリフィン詩賞生涯功労賞受賞者プロフィール（表彰状と受賞スピーチの音声・動画を含む）
• Hans Magnus Enzensberger 、perlentaucher.de – das Kulturmagazin (ドイツ語)
• 「ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー」。フィルムポータル.de 。2022 年11 月 26 日に取得。