ロバート・ムージル

ロバート・ムージル
生まれる	( 1880-11-06 )1880 年 11 月 6 日 クラーゲンフルト、オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡	1942年4月15日（1942-04-15）（61歳） スイス、ジュネーブ
職業	小説家、短編作家、劇作家
国籍	オーストリア
母校	ベルリン大学
期間	1905–1942
文学運動	モダニズム
主な作品	若きトルレスの混乱 資質のない男
サイン

ロベルト・ムージル（ドイツ語: [ˈʁoːbɛʁt ˈmuːzɪl] ; 1880年11月6日 - 1942年4月15日）は、オーストリアの哲学作家である。彼の未完の小説『無特性の人間』 （ドイツ語: Der Mann ohne Eigenschaften ）は、最も重要で影響力のあるモダニズム小説の一つであると一般に考えられている。

ムージルはケルンテン州クラーゲンフルトで、技術者のアルフレート・エドラー・ムージル（1846年、テメスヴァル/ティミショアラ– 1924年）とその妻ヘルミーネ・ベルガウアー（1853年、リンツ– 1924年）の息子として生まれた。東洋学者の アロイス・ムージル（「チェコのロレンス」）は彼の従兄弟であった。^[1]

ムージルが生まれるとすぐに、家族はボヘミアのコモタウ/ホムトフに引っ越し、1891年に父はブルノのドイツ工科大学の機械工学科の教授に任命され、後に彼はオーストリア=ハンガリー帝国の世襲貴族に列せられた。彼はロベルト・マティアス・ムージルと洗礼を受け、1917年10月22日に父が貴族に列せられ（エドラーとされた）、1919年4月3日にオーストリアで貴族の称号の使用が禁止されるまで、正式にはロベルト・マティアス・エドラー・フォン・ムージルと呼ばれた。

ムージルは背は低かったが、力持ちでレスリングが上手で、10代前半には両親の手に負えないほどの才能を発揮した。両親は彼をアイゼンシュタット（1892年 - 1894年）の軍事寄宿学校に送り、その後フラニツェ（1894年 - 1897年）に入学させた。学校での経験は彼の最初の小説『若きトルレスの混乱』に反映されている。

卒業後、ムージルは1897年秋にウィーンの陸軍士官学校で学んだが、その後機械工学に転向し、ブルノ工科大学で父親の学部に加わった。大学在学中、昼間は工学を学び、夜は文学や哲学を読み、劇場や美術展へ行った。大学時代は特にフリードリヒ・ニーチェ、フョードル・ドストエフスキー、ラルフ・ワルド・エマーソン、エルンスト・マッハに興味を持っていた。^{[2]ムージルは3年で学業を終え、1902年から1903年にかけて}シュトゥットガルトで機械工学教授カール・フォン・バッハ [ドイツ]の無給助手を務めた。その頃、彼はYoung Törlessの研究を始めた。

彼はまた、2つの異なる色の扇形の回転ディスクを加法混合して混合色を生成する電動装置であるMusilscher Farbkreisel  [de]（Musilカラートップ）を発明した。これは以前のモデルよりも改良されており、ユーザーは回転中に2色の比率を変え、その比率を正確に読み取ることができるようになった。^[3]

ムージル自身の記録によれば、世紀の変わり目頃の彼の性生活は主に売春婦とのものであったが、彼はそれを部分的に実験的な自己体験として扱っていた。^[4]しかし彼はまた、神秘的な容貌を帯びたピアニストで登山家のヴァレリー・ヒルパートにも夢中になっていた。^[5] 1902年3月、ムージルは水銀軟膏で梅毒の治療を受けた。この時期に、1923年に出版された自身の小説の「トンカ」であるヘルミーネ・ディーツとの数年間にわたる関係が始まった。ヘルミーネが1906年に梅毒で流産し、1907年に死亡したのは、ムージルからの感染によるものだった可能性がある。^[6]

ムージルは工学に嫌気がさし、技術者の限られた世界観に嫌気がさした。彼はベルリン大学でカール・シュトゥンプ教授のもとで心理学と哲学の博士課程（1903年 - 1908年）に進んだ。1905年、ムージルは将来の妻となるマルタ・マルコヴァルディ（旧姓ハイマン、1874年1月21日 - 1949年11月6日）と出会う。彼女は未亡人で再婚しており、2人の子供がおり、ムージルより7歳年上だった。彼の最初の小説『若きトーレス』は1906年に出版された。

1909年、ムージルは哲学者エルンスト・マッハに関する論文で博士号を取得し、アレクシウス・マイノング教授からグラーツ大学での職を打診されたが、執筆に専念するため断った。その後2年間で、2つの物語（「静かなヴェロニカの誘惑」と「愛の完成」）を書き上げ、1911年に出版された『結合』に収録されている。同年、マルタの離婚が成立し、ムージルは彼女と結婚した。彼女はユダヤ人で、ムージルはローマカトリック教徒であったため、2人は結婚の証としてプロテスタントに改宗した。 ^{[7]それまでムージルは家族の支援を受けていたが、}ウィーン工科大学の司書として、その後ベルリンの文芸誌『新ルントシャウ』の編集委員として働くようになった。彼はまた、1921年に出版された 「Die Schwärmer ( The Enthusiasts )」という題名の演劇にも携わりました。

第一次世界大戦が始まると、ムージルは軍に入隊し、最初はチロルに、その後はオーストリアのボルツァーノにある最高軍司令部に配属された。1916年、ムージルはプラハを訪れ、フランツ・カフカと会い、カフカの作品を高く評価した。戦争が終わり、オーストリア＝ハンガリー帝国が崩壊すると、ムージルはウィーンで文学活動に戻った。 1924年、短編集『三人の女』を出版した。また、ボヘミアの詩人ライナー・マリア・リルケを崇拝しており、1927年にベルリンで行われた追悼式で、ムージルは「偉大だが、必ずしも理解されているわけではない」と呼んだ。ムージルによれば、リルケは「ドイツの詩を初めて完璧にしただけ」だったが、死去する頃には「大人の女性にふさわしい、繊細で熟成したリキュール」になっていたという。^[8]しかし、彼の仕事は「リラックスできる」と考えるには「要求が厳しすぎる」。^[9]

1930年と1933年に、彼の代表作『特質のない男』がベルリンで出版された^[10]。これは3部構成の上下巻で、1,074ページに及んだ。第1巻（第1部：ある種の序論、第2部：今のようなことが起こる）と、605ページの未完の第2巻（第3部：千年紀へ（犯罪者））である。^[11]第3部には、1933年の第2巻から印刷所の校正刷りで削除された20章は含まれていない。この小説は、オーストリア＝ハンガリー帝国の道徳的、知的衰退を、主人公のウルリッヒの目を通して描いている。ウルリッヒは元数学者で、周囲の世界と関わることができず、特質を備えることができなかった。第1次世界大戦前夜のウィーンが舞台である。

『無個性の男』はムージルに商業的には平凡な成功をもたらしただけだった。彼はノーベル文学賞にノミネートされたが、自分が受けるに値する評価を受けていないと感じていた。ムージルは、トーマス・マンやヘルマン・ブロッホなど、彼の作品を深く賞賛し、経済的な困難から彼を守り、彼の執筆を奨励した同僚の成功に時々不満を表明したが、ムージルは当初マンに対して批判的だった。^[12]

1920年代初頭、ムージルは主にベルリンに住んでいた。ウィーンでは、ムージルはウジェニー・シュヴァルツヴァルトのサロン（ 『無個性』のディオティマのモデル）を頻繁に訪れていた。1932年、マンの主導でベルリンにロバート・ムージル協会が設立された。同年、マンは傑出した同時代の小説を挙げるように求められ、ただ1つ『無個性』を挙げた。^[要出典] 1936年、ムージルは水泳中に最初の脳卒中を起こした。^[13]

ムージルがエッセイや小説で直面する根本的な問題は、20世紀初頭にヨーロッパを席巻した啓蒙主義的価値観の危機である。 ^[14]彼は啓蒙主義の解放計画を支持すると同時に、その欠点を皮肉を込めて検証している。^[14]ムージルは、この危機には社会と個人の価値観の刷新が必要であり、科学と理性を受け入れれば人類を有益な方法で解放できると信じていた。^[14]ムージルは次のように書いている。

啓蒙時代以降、我々のほとんどは勇気を失った。ちょっとした失敗で理性から遠ざかるには十分で、ダランベールやディドロの意図を単なる合理主義として非難する無益な熱狂者を我々は許した。我々は感情を理性に反して非難し、理性がなければ感情は愚か者のように鈍い（dick wie ein Mops ist）ということを忘れた。^[15]

彼は、国家主義的反動主義者が推進するイデオロギー的混乱と、文化や社会に関する誤解を招くような一般化を標的とした。ムージルはオスヴァルト・シュペングラーに対する痛烈な批判「精神と経験：西洋の衰退を逃れた読者への覚書」を執筆し、その中で、シュペングラーが科学を誤解し、公理的思考を誤用して人間の複雑さを理解し、決定論的哲学を推進しようとしたことを暴露した。^[16]

彼はオーストリア＝ハンガリー帝国下の社会状況を嘆き、その消滅を予見した。^[17] 1910年代と1920年代の激動を調査し、ムージルはヨーロッパが「帝国主義の行き詰まり」に対する国際主義的な解決策を見つけることができると期待した。^{[18] 1927年、彼は}オーストリア社会民主党への支持宣言に署名した。^[19]

ムージルは、右派と左派両方の権威主義に反対した頑固な個人主義者だった。1930年代を通して彼の演説やエッセイに繰り返し登場するテーマは、当時ドイツ、イタリア、オーストリア、ロシアで支配的だった権威主義的、集団主義的思想に対する個人の自立の擁護である。 ^[20]彼は1935年に反ファシストの文化防衛国際作家会議に参加し、国家、階級、国民、宗教の主張に反対して芸術の独立を支持する演説を行った。^[21]

ムージルの晩年はナチズムと第二次世界大戦に支配され、ナチスは彼の著書を発禁にした。彼は1931年から1933年までベルリンに住んでいたが、その間に初期のナチズムを直接目にした。1938年、オーストリアがナチスドイツに併合されると、ムージルとユダヤ人の妻マルタはスイスに亡命し、そこで彼は61歳で亡くなった。マルタはフランツ・テオドール・チョーコルに、彼が脳卒中を起こしたと手紙で伝えている。^[22]

火葬にはわずか8人しか参列しなかった。マルタは遺灰をモン・サレーヴの森に撒いた。^[23]ムージルは1933年から死去するまで『無特性の男』第3部に取り組んでいた。1943年、ローザンヌでマルタはムージルの文学的遺物から462ページの資料集を出版した。これには、第3部から第2巻が出版される1933年以前に取り下げられた20の校正刷りの章や^[10]、未完成の最後の章の草稿、小説の展開と方向性に関するメモが含まれていた。^[11]彼女は1949年にローマで亡くなった。

死後、ムージルの作品はほとんど忘れ去られていた。彼の著作は1950年代初頭に再び現れ始めた。『無特性の人間』の英語への最初の翻訳は、1953年、1954年、1960年にエルンスト・カイザーとエイトネ・ウィルキンスによって出版された。未発表の草稿からの広範な抜粋を含む、ソフィー・ウィルキンスとバートン・パイクによる改訂版は、1995年に出版された。 ^[24] ムージルの作品は、その哲学的側面も含めて、それ以来さらに注目を集めている。^[25] ミラン・クンデラは「私にとってこれほど愛しい小説家はいない」と語り、^[26]トーマス・ベルンハルトはムージルに「はまっている」と語った。^[要出典]最も重要な哲学雑誌の1つであるモニストは、2014年にベンセ・ナナイが編集した「ロバート・ムージルの哲学」の特別号を出版した。^[27]

• 1880年11月6日、ロベルト・ムーシルはクラーゲンフルトに生まれる。母はヘルミーネ、父はエンジニアのアルフレッド・ムーシル。
• 1881–1882 ムーシル家はボヘミアのホムトフに移住します。
• 1882年～1891年 ムージル一家はシュタイアー（オーストリア）に移住。ロバートは小学校とギムナジウム1年生に通う。
• 1891年～1892年 ブルノへ移住。実科学校に通う。
• 1892–1894 アイゼンシュタットの陸軍寄宿学校に通う。
• 1894年～1897年フラニツェ（現在のチェコ共和国）の軍事高等軍事学校に入学。砲兵として働くうちに、ムージルは技術への興味に気づく。
• 1897 年 ウィーンの軍事アカデミー に出席。
• 1898-1901 士官訓練を中止し、ブルノ工科大学で学び始める。彼の父親は1890年から同大学の教授を務めていた。最初の文学作品の執筆と最初の日記の記録。
• 1901年の博士課程の試験。
• 1901 ～ 1902 年 ムーシルはフライヘル・フォン・ヘス Nr の歩兵連隊に入隊する。ブルノでは49位。
• 1902–1903 大学で働くためにシュトゥットガルトに移住。彼の最初の小説「Die Verwirrungen des Zöglings Törless」に取り組んでいます
• 1903年 - 1908年 哲学の研究を始める。専攻は「論理学と実験心理学」。
• 1905 年に日記の中で、 Der Mann ohne Eigenschaftenに発展する最初のメモを作成します。
• 1906年、「Die Verwirrungen des Zöglings Torless」が出版される。人々の色彩体験を研究するための装置が開発される。
• 1908 年のBeiträge zur Beurtailung der Lehren Machsは博士論文のタイトルです。執筆活動を優先し、最後の軍人の階級を同等の文官階級に格上げするという申し出を断る。
• 1908 ～ 1910 年 ベルリンで雑誌『Pan』とその『Vereinigungen』と『Die Schwärmer』の編集者として働く。
• 1911年～1914年、ウィーン工科大学の図書館員。
• 1911年4月15日、ムージルはマルタ・マルコヴァルディと結婚した。『ヴェライニグンゲン』が出版されました。
• 1912 ～ 1914 年、 Neue Rundschauを含むいくつかの文芸雑誌の編集者。
• 1914年～1918年 第一次世界大戦中、ムージルはイタリア戦線の将校。数々の勲章を授与される。
• 1916 ～ 1917 年 7 ～ 4 月: 『Soldaten-Zeitung』を出版。
• 1917年10月22日、アルフレート・ムージルはアルフレート・エドラー・フォン・ムージルとして世襲貴族に叙せられ、ロベルト・ムージルも2年も経たないうちに貴族階級が廃止されるまで貴族の一員となった。^[28]
• 1918年 再び執筆活動を始める。
• 1919年～1920年 ウィーンのオーストリア外務省情報局に勤務。
• 1920年4月～6月: ベルリンに住む。1923年に出版者となるエルンスト・ローウォルトと出会う。
• 1920年～1922年 ウィーンの軍事問題顧問。
• 1921–1931 ウィーンで演劇評論家、エッセイスト、作家として活動。Der Mann ohne Eigenschaftenで動作します。
• 1921 年 戯曲『シュヴェルマー』が出版される。
• 1923 ～ 1929 年、エスターライヒのシュッツバーバンド ドイツ シュリフトシュテラーの副社長。財団の理事長であるフーゴ・フォン・ホフマンスタールと出会う。
• 1923年『Die Schwärmer』でクライスト賞を受賞。 12月4日、『Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer』がベルリンで初演される。
• 1924年1月24日に母が死去、10月1日に父が死去。ウィーン市芸術賞を受賞。『3人の女』が出版される。
• 1927年、前年にライナー・マリア・リルケがベルリンで亡くなったことを受けて演説を行う。
• 1929年4月4日、 『白雪姫』初演。ムージルの反対により劇は短縮され、彼によれば理解不能となった。秋にゲルハルト・ハウプトマン賞を受賞した。
• 1930年、 『人間なしの人間』の最初の2部が出版される。批評家の支持にもかかわらず、ムージルの財政状況は不安定であった。
• 1931年～1933年 ベルリンに居住し活動。
• 1932年、ベルリンでクルト・グラザーがムージル協会を設立。この協会は、ムージルが小説の執筆を続けるために必要な資金を提供することを目的としていた。その年の終わりに『人間なしの人間』の第3部が出版された。
• 1933年5月、ムージルは妻のマルタとともにベルリンを出発。カルロヴィ・ヴァリとチェコスロバキアのポシュテインを経由してウィーンに到着。
• 1934年～1938年 ベルリン・ムージル協会が解散した後、ウィーンに新しい協会が設立される。
• 1935 年 パリの国際芸術文化会議で講演。
• 1936 年 思考、観察、物語を集めた『Nachlass zu Lebzeiten』を出版。脳卒中を患う。
• 1937年3月11日、ウィーンでドイツ工作連盟の招待により「愚かさについて」の講演
• 1938年、ムージルと妻は北イタリアを経由してチューリッヒに逃れる。到着から2日後の9月4日、彼らはキュスナハトのトーマス・マンの家でお茶を飲む。
• 1939年7月、ジュネーヴに移住。ムージルは小説の執筆を続け、亡命生活でますます孤独を増す。チューリッヒの牧師ロバート・ルジューヌのおかげで、アメリカ人夫婦ヘンリー・ホールとバーバラ・チャーチを含む、いくらかの経済的援助を受ける。ドイツとオーストリアでは『無個性の人間』と『人生の後日談』が禁止される。1941年に彼の全作品が禁止される。
• 1942年4月15日、ムージルはジュネーブで死去。
• 1943 マーサ ムーシルが、 Der Mann ohne Eigenschaftenの未完成の遺跡を出版します。
• 1952年～1957年アドルフ・フリーゼがロヴェルト社でロベルト・ムージルの全作品を出版。

• ウィキソースのロバート・ムージル関連作品
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (1906)。若いトーレスの混乱、小説
• ヴェライニグンゲン（1911年）。短編小説2編「静かなヴェロニカの誘惑」と「愛の完成」を収録。
  • Unions: Two Stories、ジェネス・グリルによる翻訳と序文（ニューヨーク：コントラ・ムンダム・プレス：2019年）
  • 『親密な絆：二つの中編小説』、ピーター・ウォーツマン訳（Archipelago、2019年）
• ダイ・シュヴェルマー(1921)。愛好家、演劇、トランス。アンドレア・サイモン (ニューヨーク: Performance Arts Journal Publications、1983)
• Vinzenz und die Freundin bedeutender Männer (1924)。ヴィンツェンツと大切な人の彼女、遊ぶ
• 『3人の女性』（1924年）。『グリジア』、『ポルトガルの貴婦人』、『トンカ』の3つの中編小説を収録した『3人の女性』
• Nachlaß zu Lebzeiten (1936)。存命作家の死後の論文、トランス。ピーター・ワーツマン (エリダノス・プレス、1988)
  • 短い散文作品のコレクション。
• ユーバー・ダイ・ダムハイト(1937)。愚かさについて、講義
• デア・マン・オーネ・アイゲンシャフトテン(1930、1933、1943)。資質のない男

英語のコンピレーション

• トンカとその他の物語、エイトネ・ウィルキンスとエルンスト・カイザー訳（1965年）、後に『Five Women』（1986年）として再版^[29]
  • ヴェライニグンゲンとドライ・フラウエンの5つの物語を編集
• 『精密と魂：エッセイと演説』、バートン・パイクとデイヴィッド・S・ラフト編訳（シカゴ大学出版、1990年）
• Thought Flights、ジェネス・グリルによる翻訳、序文付き（ニューヨーク：コントラ・ムンダム・プレス、2015年）
• 『アガーテ、あるいは忘れられた妹』、ジョエル・エイジー訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2019年）。これは「これらの章（『無特性の男』の最後の3分の1から）を抜粋したもので、そのうち2章はこれまで英語では出版されていません」（p. xxxii）
• 『シアター・シンプトムズ：演劇に関する戯曲と著作』、ジェネス・グリルによる序文と前書き付き（ニューヨーク：コントラ・ムンダム・プレス、2020年）
• 文学と政治：選集、翻訳：ジェネス・グリル（ニューヨーク：コントラ・ムンダム・プレス、2023年）

Die Verwirrungen des Zöglings Törleßは後に映画Der junge Törless (1966) になりました。

• ジェネス・グリル、「ロバート・ムージルの『無特性の人間』におけるメタファーとしての世界：現実としての可能性」（ニューヨーク州ロチェスター：カムデン・ハウス、2012年）。
• ステファン・ジョンソン『国家のない主体：ロベルト・ムージルと近代アイデンティティの歴史』（ダーラムおよびロンドン：デューク大学出版局、2000年）。
• パトリツィア・C・マクブライド『倫理の空虚：ロバート・ムージルと近代の経験』（イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版、2006年）。
• フィリップ・ペイン、グラハム・バートラム、ガリン・ティハノフ（編）、ロバート・ムージル著作集（ニューヨーク州ロチェスター：カムデンハウス、2007年）。
• バートン・パイク『ロバート・ムージル：作品紹介』（イサカ、ニューヨーク州：コーネル大学出版、1961年）。
• トーマス・セバスチャン『ムージルの『無特性の男』における科学と文学の交差点』（ニューヨーク州ロチェスター：カムデンハウス、2005年）。
• ガブリエラ・ストイセア、「モースブルッガーとロバート・ムーシルの『人間の権利』における責任訴訟」。ドイツ季刊誌、vol. 91、いいえ。 1、2018、49–66ページ。

Wikiquoteにロベルト・ムージルに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ロベルト・ムージルに関連するメディアがあります。

• J. van Beers によるオランダ語と英語の総合サイト
• ロベルト・ムージル文学博物館のウェブサイト
• 「ロバート・ムージルの発掘：個性のない男への新たな視点」テッド・ジョイア著（グレート・ブックス・ガイド）
• プロジェクト・グーテンベルクのロバート・ムージルの作品
• ロバート・ムージルの作品がFaded Page (カナダ)に展示
• インターネット アーカイブにあるロバート ムージルの著作またはロバート ムージルに関する作品
• LibriVoxの Robert Musil の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ロバート・ムーシル（1923年）。グリジア。ポツダム: ミュラー商会