ヒルデ・ドミン

ヒルデ・ドミン
生まれる	ヒルデ・レーヴェンシュタイン ( 1909-07-27 )1909年7月27日 ケルン
死亡	2006年2月22日(2006-02-22)（享年93歳） ハイデルベルク
国籍	ドイツ語
その他の名前	ヒルデ・パーム
職業	詩人
配偶者	アーウィン・ウォルター・パーム ​ ​ （ 1936年生まれ 、1988年死去）

ヒルデ・ドミン（1909年7月27日 - 2006年2月22日）は、ドイツの抒情詩人、作家であるヒルデ・パルム（旧姓レーヴェンシュタイン）のペンネームである。彼女は同時代の最も重要なドイツ語詩人 の一人であった。

ドミンは1909年にケルンでヒルデガルト・レーヴェンシュタインとして生まれました。父はドイツ系ユダヤ人の弁護士オイゲン・レーヴェンシュタイン（1942年没）と母パウラ（1943年没）の娘です。^[1]ドミンの生年は1912年と誤って報告されています。

1929年から1932年まで、彼女はハイデルベルク大学、ケルン大学、ボン大学、ベルリン・フンボルト大学で学んだ。彼女は当初法律を学び、後に経済学、社会科学、哲学を専攻した。彼女の教師にはカール・ヤスパースとカール・マンハイムがいた。^[1]

ナチスドイツでますます激しくなる反ユダヤ主義の結果、彼女は1932年に友人（そして将来の夫）で作家であり考古学の学生でもあったエルヴィン・ウォルター・パルムとともにイタリアに移住した。彼女は1935年にフィレンツェで政治学の博士号を取得し、1935年から1939年までローマで語学教師として働いた。彼女とエルヴィン・ウォルター・パルムは1936年に結婚した。ヒトラーのローマ訪問とムッソリーニ率いるファシストイタリアの辛辣な雰囲気により、夫婦は再び移住を決意した。

1939年、夫婦はイギリスに行き、ヒルデはセント・アルデンズ・カレッジで語学教師として働きました。ナチスの脅威に対するヒルデの恐怖は薄れず、夫婦は必死になってアメリカ国へのビザを取得しようとしました。彼らが希望する国（アメリカ、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル）はいずれもビザを発行せず、他の国は法外な金額を請求しました。彼らが無条件で歓迎された唯一の国はドミニカ共和国で、1940年に移住しました。

12年間暮らしたサントドミンゴで^{[1] 、ヒルデは}サントドミンゴ大学の翻訳者および講師として働き、建築写真家としても活躍した。彼女の写真はサントドミンゴのコロニアル旧市街を詳細に記録したもので、ヨーロッパ最古のアメリカ都市の芸術と建築に関するパームの画期的な本の挿絵にもなった。彼らの作品は、1989年にユネスコに対してサントドミンゴ旧市街全体を世界遺産に指定するというドミニカ政府の申請に引用され、成功した。 ^[2]彼女はオーストリアの写真家クルト・シュニッツァーなど他のヨーロッパ人亡命者としばしば共同作業をした。2006年11月、ヒルデはドミニカ文化の発展に尽力した功績が認められ、ドゥアルテ・サンチェス・メラ功労勲章を授与された。 ^[3]

ヒルデは母の死と流産を悼み、サントドミンゴでの晩年に執筆活動を開始し、彼女に避難所を与えてくれた島への感謝の気持ちを込めたヒルデ・ドミンというペンネームを選んだ。 ^{[1]ヒルデはフランシスコ・プラッツ・ラミレスの家で多くの午後を過ごし、知識人たちと果てしない}テルトゥリアで文学や詩について議論した。

1954年、第二次世界大戦の終結後、彼女と夫（ナチスによって家族を殺害されていた）はドイツに帰国した。

ドミンは1961年から亡くなるまで ハイデルベルクで作家として暮らした。

彼女は、1966年にノーベル文学賞を受賞したストックホルム在住の作詞仲間のネリー・ザックスと親しい友人だった。1960年から1967年にかけて、二人は姉妹のような親密さで文通していた。彼女はハンス・ゲオルク・ガダマーの友人でもあった。

1968年に彼女は、亡命と故郷の経験を扱った批評的なラブストーリーである、初の散文集『第二の楽園』 を発表しました。

彼女の詩は比喩的表現がほとんどなく、まったく情け容赦なく、そのシンプルさの中に魔法が感じられるような単純な語彙で書かれている。彼女の作品は、感情を呼び起こし、魅力的で、幅広い読者に受け入れられやすいと評価されている。彼女の作品には文学理論に関するものもいくつか含まれている。彼女は翻訳家でもあり、デニス・レバートフやジュゼッペ・ウンガレッティなどの抒情詩人の選りすぐりの作品をドイツ語圏の読者に紹介した。^[1]

1986 年のインタビューで、ドミンは作家にはどのくらいの勇気が必要かという質問を受けました。

作家には3種類の勇気が必要です。自分らしくあること。嘘をつかず、誤解や歪曲をせず、物事を正しい名前で呼ぶ勇気。そして3番目に、他人の心の広さと率直さを信じる勇気。

ドミンの夫であるアーウィン・ウォルター・パームは1988年に亡くなった。

1999年に出版された詩集『それでも木は花を咲かせる』は、彼女の個人的な告別詩である。晩年の詩の一つで、彼女は私たちに疲れないように励ましている。むしろ、彼女はこう書いている。

疲れないように、 奇跡に近づく 鳥のように 優しく
手を差し伸べてください

ドミンは2006年まで観客に詩を朗読し続けました。

彼女はドイツ詩界の「貴婦人」として、2006年2月22日に96歳で ハイデルベルクで亡くなった。

英語版は2023年まで出版されていませんが、現在アメリカでは彼女の作品のバイリンガル版が2冊出版されています。それはサラ・カファトゥ訳の『With My Shadow』^[1]とマーク・S・バロウズ訳の『The Wandering Radiance』^[4]です。

• ヒルデ・ドミン - Gesammelte Gedichte (詩集)、S. Fischer 社説
• Ziehende Landschaft (詩、1955)
• 『Nur eine Rose als Stütze』（詩、1959 年）。彼女の最初の詩集。
• Rückkehr der Schiffe (詩、1962)
• 言語学（詩集、1963年）
• ヒエール（詩集、1964年）
• ホーレンビルダー（詩集、1968年）
• ダス・ツヴァイテ・パラダイス(散文、1968)
• ウォズ・リリック・ヒューテ。 Dichtung und Leser in der gesteuerten Gesellschaft (散文、1968)。このエッセイの中でヒルデ・ドミンは次のような質問をしています：なぜ歌詞があるのですか？
• 私はそうするだろう（詩集、1970年）
• Von der Natur nicht vorgesehen (自伝、1974)
• アバー、ホフナング死す。 Autobiographisches aus und über Deutschland (自伝、1982)
• ウナウフハルツァム（詩、1962年）
• 夜は明けない
• Der Baum blüht trotzdem (詩、1999)、ISBN  3100153227
• ヴィエライヒト・アイネ・リーリエ。アンドレアス・フェルガーによる水彩画。ヒュンフェルデン: プレゼンツ クンスト & ブッホ (1999)
• Ausgewählte Gedichte (厳選された詩)、フランクフルト・アム・マイン: Fischer Taschenbuch Verlag、(2000)
• Wer es könnte。アンドレアス・フェルガーによる水彩画。ヒュンフェルデン: プレゼンツ クンスト & ブッホ (2000)
• アウフ ヴォルケンブルクシャフト。アンドレアス・フェルガーによる水彩画。ヒュンフェルデン: プレゼンツ クンスト & ブッホ (2005)
• 『さまよう輝き：ヒルデ・ドミンの詩選』、マーク・S・バロウ訳。グリーン・リンデン・プレス、（2023年）
• 『With My Shadow: The Poems of Hilde Domin, A Bilingual Selection』、サラ・カファトゥ訳。ポール・ドライ・ブックス、（2023）

彼女の作品は21以上の言語に翻訳されています。

ヒルデ・ドミンは、その功績により、以下を含む幅広い賞を受賞しています。

• Bundesverdienstkreuz Erster Klasse と Großes Bundesverdienstkreuz
• 1974年ロズウィザ賞
• 1983年ネリー・サックス賞
• 1992年バート・ホンブルク市のフリードリヒ・ヘルダーリン・プレイス
• 1995年コンラート・アデナウアー財団文学賞
• 1999ヤコブ・ヴァッサーマン文学賞
• 1999年ノルトライン＝ヴェストファーレン州州賞
• 2004 ハイデルベルク市名誉市民
• 2005年、ドミニカ共和国の最高勲章であるドゥアルテ・サンチェス・メラ功労勲章を受章。

• ローマのヴィラ・マッシモの主賓（1985年）
• フランクフルター・ポエティック＝フォルレスンゲン (1987/88)
• 2005 年 5 月:オックスフォード大学ドイツ協会主催による、ドイツ語と英語による選りすぐりの詩の朗読会。

アーウィン・ウォルター・パーム

• Hoy 新聞記事の参考文献 (2006 年、スペイン語)
• Frankfurter Allgemeine Zeitung の記事 (ドイツ語)
• Die Welt の記事 (ドイツ語)
• Spiegel Online の記事 (ドイツ語)
• 国立ドイツ図書館の参考文献

• ヒルデ・ドミンの詩4編をマーク・S・バロウズが英訳
• ヒルデ・ドミンの詩の英訳 2011-01-28ウェイバックマシンにアーカイブ
• 亡命ドイツ語圏作家のためのPENセンター^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ハイデルベルク大学主催の履歴書（ドイツ語）
• 文学マップ: ヒルデ・ドミンの読者は他に何を読んでいるのでしょうか?
• 「Nur eine Rose als Stütze」（ドイツ語）の分析

特別コレクションとアーカイブ

• SIBMASのコレクション参照
• マールバッハのドイツ文学アーカイブ
• ギゼラ・ブラウナー・グラフとの書簡（1967-1987）