エルフリーデ・イェリネク

エルフリーデ・イェリネク
2004年のジェリネク
生まれる	( 1946-10-20 )1946年10月20日（78歳）、オーストリア、 ミュルツツーシュラーク
職業	劇作家、小説家
教育	ウィーン大学
ジャンル	フェミニズム、社会批評、ポストドラマティック演劇
活動年数	1963年～現在
主な作品	ピアノ教師、キンダー・デア・トーテン、貪欲、欲望
著名な受賞歴	1998 年 ゲオルク・ビューヒナー賞2004 年 ノーベル文学賞
サイン

エルフリーデ・イェリネク（ドイツ語: [ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk] ; 1946年10月20日生まれ）は、オーストリアの劇作家、小説家である。彼女はドイツ語で執筆した作家の中で最も多くの賞を受賞した一人であり、2004年のノーベル文学賞を「社会の決まり文句とその抑圧力の不条理さを並外れた言語的熱意で明らかにする小説と劇における声と反対声の音楽的な流れ」により受賞した。^[1]彼女はドイツ語で執筆した現存する最も重要な劇作家の一人であると考えられている。^[2]

エルフリーデ・イェリネクは、1946年10月20日、シュタイアーマルク州ミュルツツーシュラークで、人事部長のオルガ・イロナ（旧姓ブフナー）とフリードリヒ・イェリネクの娘として生まれた。[ 3 ]彼女^は、ルーマニア系ドイツ人のカトリック教徒の母親と、非宗教的なチェコ系ユダヤ人の父親（姓のイェリネクはチェコ語で「小さな鹿」の意味）によってウィーンで育てられた。 ^{[3] [4] [5]}彼女の母の家族は、ハンガリー王国バナト州クラッソ＝ショレニ県シュターイェルラカニナ（現在のルーマニアのアニーナ）の出身で、^{[6] [より詳しい情報源が必要]}ブルジョア階級の出身で、父親は労働者階級の社会主義者だった。^[7]

彼女の父親は化学者で、戦略的に重要な工業生産に従事することで第二次世界大戦中の迫害を逃れた。しかし、彼の親族の多くはホロコーストの犠牲者となった。彼女と緊張関係にあった母親は、かつては裕福なウィーンの家庭の出身であった。子供の頃、エルフリーデはウィーンのローマカトリックの修道院の学校に通った。彼女の母親は、彼女を音楽の「神童」として育てようと計画した。彼女は幼い頃からピアノ、オルガン、ギター、バイオリン、ビオラ、リコーダーを学んだ。その後、彼女はウィーン音楽院に進学し、オルガン奏者の資格を取得して卒業した。この間、彼女は精神的に病んだ父親と闘いながら、母親の高い期待に応えようと努めた。^[8]彼女はウィーン大学で美術史と演劇を学んだ。しかし、不安障害のために学業を中断しなければならず、その結果、1年間両親の家で自己隔離することとなった。この間、彼女はセラピーの一環として、真剣に文学活動を始めた。1年後、彼女は家を出ることに慣れ始め、母親と一緒に外出することが多かった。^[8]彼女は若い頃から詩を書き始めた。 1967年に『リサの影』で文学デビューし、1969年に初の文学賞を受賞した。1960年代には政治活動に積極的になり、多くの本を読み、「テレビを見るのに膨大な時間を費やした」^{[8] 。}

彼女は1974年6月12日にゴットフリート・ヒュングスベルクと結婚した。^{[9] [10]}

私は27歳、彼は29歳でした。私は十分な数の男性と知り合いでした。奇妙なことに、性的な面は私が早くから自分を解放した唯一の分野でした。私たちの結婚は2つの都市で起こりました。それはディケンズの意味での二都物語のようなものです。私はいつもウィーンとミュンヘンを行き来していました。ウィーンは私がずっと住んでいる場所です。なぜなら私の友人がここにいるからですし、私はウィーンを離れたくなかったからです。結局、私はここに捕らわれてしまいました。ミュンヘンは私の夫の街なので、私はいつも行き来していましたが、それは私たちの結婚生活にとって良いことでした。^[9]

著者自身がオーストリアと差別化しているにもかかわらず（オーストリアのナチスの過去を批判しているため）、イェリネクの著作はオーストリア文学の伝統に深く根ざしており、インゲボルク・バッハマン、マルレン・ハウスホーファー、ロベルト・ムージルなどのオーストリアの作家の影響が見て取れる。^[11]

編集者のフリーデリケ・アイグラーは、イェリネクの作品には3つの主要な相互に関連した「ターゲット」がある、と述べている。それは、彼女が資本主義的消費社会とそこでのすべての人間と人間関係の商品化と見なすもの、彼女がオーストリアの公的および私的生活における過去のファシズムの名残と見なすもの、そして彼女が資本主義的家父長制社会における女性の組織的な搾取と抑圧と見なすものである。^[12]イェリネクは複数のインタビューで、特にカール・クラウス、エリアス・カネッティ、そしてユダヤ人のキャバレーを例に挙げ、オーストリア系ユダヤ人の風刺の伝統が彼女の作品に形成的な影響を与えてきたと主張している。ジーグリッド・レフラーとのインタビューで、イェリネクは、現代オーストリアでは彼女の作品は風刺が評価されず誤解されていると主張し、「ユダヤ人が死んでいるから」であると主張している。彼女はホロコースト生存者の娘としてユダヤ人としてのアイデンティティを強調し、ファシズムによって破壊され、消滅しつつあると信じているユダヤ系ウィーンの伝統との連続性を主張している。^{[13] [14] [15]}

イェリネクの作品には、ラジオドラマ、詩、演劇テキスト、論争的なエッセイ、アンソロジー、小説、翻訳、脚本、楽曲、台本とバレエ、映画とビデオアートなどがある。^[16] イェリネクの作品は多面的で、非常に物議を醸している。主要な文芸評論家から賞賛され、非難されてきた。^[17]たとえば、フリッツル事件の後、彼女は「オーストリアの倒錯を『ヒステリックに』描写した」と非難された。 ^[18]同様に、彼女の政治活動は、さまざまな、しばしば激しい反応に遭遇した。彼女の作品をめぐる論争にもかかわらず、イェリネクは多くの著名な賞を受賞している。その中には、1998年のゲオルク・ビュヒナー賞、2002年と2004年のミュールハイム劇作家賞、2004年のフランツ・カフカ賞などがある。 2004年にはノーベル文学賞も受賞した。 ^[17]

女性のセクシュアリティ、性的虐待、そして男女間の争いは、彼女の作品の重要なテーマである。『私たちは囮だ、ベイビー！』『恋人としての女たち』『ピアノ教師』などのテキストは、人間関係に内在する残忍さと権力闘争を、皮肉にも形式的で厳格に制御されたスタイルで表現している。イェリネックによると、権力と攻撃性はしばしば人間関係の主な原動力である。同様に『スポーツ遊び』は、競技スポーツの暗い側面を探求している。^[19]彼女の挑発的な小説『色欲』には、セクシュアリティ、攻撃性、虐待の生々しい描写が含まれている。多くの批評家から酷評され、ポルノに例える人もいた。しかし、道徳的失敗の冷酷な描写の力強さに気づいた他の批評家は、この作品が誤解され、過小評価されていると考えた。^[17]

2006年4月、イェリネックはペーター・ハントケを支持する発言をした。ハントケの戯曲『尋ねる技術』は、スロボダン・ミロシェヴィッチを支持したとの疑いでコメディ・フランセーズのレパートリーから外された。彼女の作品は英語圏ではあまり知られていない。しかし、2012年7月と8月には、ジャスト・ア・マスト劇団による彼女の戯曲『スポーツ活動』の英語初演が行われ、英語圏の観客の注目を集めた。^{[20] [21] [22]}翌年、2013年2月と3月には、ニューヨークのウィメンズ・プロジェクトが彼女のプリンセス・ドラマの1つである『ジャッキー』の北米初演を行った。^[23]

イェリネクは1974年から1991年までオーストリア共産党員だった。 1990年代にはイェルク・ハイダー率いる自由党との激しい対立により有名になった。^[24] 1999年の国民議会選挙とそれに続く自由党とオーストリア国民党の連立内閣の成立後、イェリネクは新内閣に対する声高な批判者の一人となった。^[25]

多くの外国政府は、自由党の国家主義と権威主義を理由にオーストリア政権を追放しようと素早く動いた。^{[26] [27]}内閣は、自由党に対する制裁はオーストリアそのものに向けられたものであると解釈し、国民を連合政党への国民結集（国民蜂起）へと駆り立てようとした。 ^{[28] [29]}

これにより一時的に政治情勢が過熱し、ジェリネクのような反体制派は連合支持者から反逆罪で告発されるほどとなった。 ^{[26] [27]}

1980年代半ばから後半にかけて、イェリネクは、売春婦殺害の罪で投獄され、知識人や政治家から更生成功の例として見なされていたジャック・ウンターヴェーガーの釈放を求める請願書に署名したオーストリアの知識人の一人でした。ウンターヴェーガーは釈放後2年以内にさらに9人の女性を殺害した罪で有罪となり、逮捕後に自殺しました。^[30]

• 1996年: 『Die Kinder der Toten』のためのブレーメン文学賞^[31]
• 1998年：ゲオルグ・ビューヒナー賞^[32]
• 2002:マハト・ニヒトのためのミュルハイマー・ドラマティカープレイス^[33]
• 2003年：エルス・ラスカー・シューラー劇作家賞^[34]
• 2004:ジャッキーのためのヘルシュピールプライス・デア・クリーグスブリンデン^[35]
• 2004年：フランツ・カフカ賞^[36]
• 2004年：ノーベル文学賞^[37]
• 2004年：スティグ・ダガーマン賞^[38]
• 2004:ダス・ヴェルクのためのミュルハイマー・ドラマティカープレイス^[33]
• 2009:レヒニッツのためのミュルハイマー・ドラマティカープレイス (Der Würgeengel) ^[33]
• 2011:ウィンターライゼのためのミュルハイマー・ドラマティカープレイス^[39]
• 2011年：アメリカ芸術文学アカデミー名誉会員^[31]
• 2017年：生涯功績により演劇賞『デア・ファウスト』受賞^[31]
• 2021年：ウィーン市名誉市民^[31]
• 2021年：生涯功績に対するネストロイ演劇賞^[31]

• リサス・シャッテン;ミュンヘン 1967
• エンデ: gedichte von 1966–1968 ;ミュンヘン 2000 ISBN  978-3-935284-29-5

• bukolit.hörroman（1968年執筆、Rhombus Verlag社1979年出版）。bukolit ：オーディオ小説。
• ヴィル・シンド・ロックヴェーゲル、ベイビー！ (ロウホルト、1970)。
• マイケル。 Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft (Rowohlt、1972)。
• Die Liebhaberinnen (Rowohlt、1975)。恋人としての女性、トランス。マーティン・チャーマーズ(ロンドン: Serpent's Tail、1994) ISBN 978-1-85242-237-0。 
• Die Ausgesperrten (Rowohlt、1980)。ワンダフル、ワンダフルタイムズ、トランス。マイケル・ハルス(ロンドン: Serpent's Tail、1990) ISBN 978-1-85242-168-7。 
• Die Klavierspielerin (Rowohlt、1983)。ピアノ教師、トランス。ヨアヒム・ノイグロシェル(ニューヨーク: ヴァイデンフェルド & ニコルソン、1988 年)。 ISBN 978-1-55584-052-5。 
• おお、ワイルドニス、おおシュッツ vor ihr (Rowohlt、1985)。
• 欲望(Rowohlt、1989)。欲望、トランス。マイケル・ハルス (ロンドン: Serpent's Tail、1992) ISBN 978-1-85242-183-0。 
• Die Kinder der Toten (Rowohlt、1995)。死者の子供たち、トランス。ギッタ・オネゲル (エール大学、2024 年)。
• Gier (Rowohlt、2000年)。『Greed』、マーティン・チャーマーズ訳 (ロンドン: Serpent's Tail、2006年)。ISBN 978-1-85242-902-7。 
• ニード（2007）。妬み。 JelinekのWebサイトで公開されている私小説。^[40]
• レインゴールド。アインビューネッセイ(Rowohlt、2013)。レインGOLD、トランス。ジッタ・オネゲル（フィッツカラルド・エディションズ、2021年）。

• ゲシャ、ナフデム、ノラ・イレン・マン・ヴァーラッセン・ハッテだった。シュテュッツェン デア ゲゼルシャフテン(1979)。ノラが夫と別れた後、何が起こったのか;または社会の柱。 1979年10月にグラーツで初演。
• クララ S、音楽悲劇(1982)。クララS、音楽の悲劇。 1982年にボンで初演。
• クランクハイト・オデア・モデルネ・フラウエン。 Wie ein Stück (1984)。病気か現代の女性か。遊びのように。 1987年にボンで初演。
• ブルク劇場。 Posse mit Gesang (1985)。ブルク劇場。歌による茶番劇。 1985年にボンで初演。
• Begierde und Fahrererlaubnis (ポルノグラフィー) (1986)。運転の欲求と許可 – ポルノ。 1986年、グラーツのシュタイヤマルクの秋で初演。
• 雲。家（1988年）。雲。家。1988年ボンで初演。
• アーベントヴィント大統領。アイン・ドラモレット、ヨハン・ネストロイの人生(1992)。アーベントヴィント大統領。ヨハン・ネストロイに続く、とても自由なドラモレット。 1992 年、インスブルックのチロル州立劇場で初演。
• トーテナウベルグ(1992)。 1992 年にブルク劇場(ア​​カデミーシアター)で初演。
• Raststätte oder Sie machens alle.アイネ・コモディ(1994)。サービスエリアまたは彼らはすべてそれをやっています。コメディ。 1994年にブルク劇場で初演。
• ステッケン、スタブ・アンド・シュタングル。アイネ・ハンダルベイト(1996)。ロッド、スタッフ、クルック – 手作り。 1996年にドイツ・シャウシュピールハウスで初演。
• 『スポーツ劇』（ 1998年）。ペニー・ブラック訳（オベロン・ブックス、2012年）。 1998年、ブルク劇場で初演。2012年7月11日、ランカスターで英語初演。クラクフ現代美術館のためにリリアン・バンクスにより『スポーツ合唱団』として翻訳された^{。 [41]}
• er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (1998)。Her Not All Her: On/With Robert Walser、トランス。ダミオン・サールズ（シルフ・エディションズ、2012年）。1998年、ドイツ・シャウシュピールハウスと共同でザルツブルク音楽祭で初演。
• ダス・レーベウォル(2000)。レ・アデュー。 2000年にベルリン・アンサンブルで初演。
• ダス シュヴァイゲン(2000)。沈黙。 2000年にドイツ・シャウシュピールハウスで初演。
• デア・トッドとダス・メッチェン II (2000)。死と乙女Ⅱ。ザールブリュッケン州立劇場と ZKM カールスルーエとの共催により、エキスポ 2000で初演されました
• MACHT NICHTS – アイネ・クライネ・トリロジー・デ・トード(2001)。問題ありません – 死の小さな三部作。 2001年にチューリッヒ・シャウシュピールハウスで初演。
• デン・アルペンにて(2002)。アルプスで。2002年、チューリッヒ・シャウシュピールハウスと共同でミュンヘン・カンマーシュピーレで初演。
• Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III および IV-V (2002)。プリンセス ドラマ: 死と乙女 I ～ III および IV ～ V。パート I ～ III は2002 年にドイツ劇場で初演されました。パート IV ～ V は2002 年にドイツ劇場で初演されました。
• ダス・ヴェルク(2003)。 2003 年にブルク劇場(ア​​カデミーシアター)で初演。
• バンビランド（2003）。トランス。リリアン・フリードバーグ (2007)。 ^{[42] 2003年、}ブルク劇場で初演。
• イルムとマルギット 「アタバンビ ポルノランド」（2004）の一部。2004年、チューリッヒ・シャウシュピールハウスで初演。
• ウルリケ・マリア・スチュアート（2006年）。 2006年にタリア劇場で初演。
• Über Tiere（2006年）。
• レヒニッツ（絶滅の天使）（2008年）。レヒニッツ（絶滅の天使）。
• Die Kontrakte des Kaufmanns。 Eine Wirtschaftskomödie (2009)。販売者の契約。
• ダス・ヴェルク / イム・バス / アイン・シュトゥルツ(2010)。 2010年にシャウシュピール・ケルンで初演。
• ウィンターライセ(2011)。 2011 年にミュンヘンのカンマーシュピーレで初演。
• ケイン・リヒト(2011)。シャウシュピール・ケルンで初演、2011
• ファウスト出たり入ったり（2011）。2012年、チューリッヒ・シャウシュピールハウスで初演。 ^[43]
• ディ・シュトラーセ。ディ・シュタット。デア・ユーバーフォール(2012)。 2012 年にミュンヘンのカンマーシュピーレで初演。
• シャッテン (エウリュディケ サグト) (2013)。影。エウリュディケは言う、トランス。ギッタ・オネゲル (2017)。^{[44] 2013年、}ブルク劇場で初演。
• アバーシッシェ！（2013年）。 2013年にブレーメン劇場で初演。
• Die Schutzbefohlenen (2013)。Charges (The Supplicants)、翻訳。Gitta Honegger (Seagull Books、2016)。2013年にハンブルクで初演。2014年5月23日にマンハイムで初演。
• ダス シュヴァイゲンデ メッヒェン(2014)。 2014年9月27日にミュンヘンで初演。
• Wut（2016年）。Fury 、翻訳。Gitta Honegger（Seagull Books、2022年）。2016年4月16日、ミュンヘンで初演。
• Am Königsweg（2017年）。On the Royal Road: The Burgher King、翻訳。Gitta Honegger（Seagull Books、2020年）。2017年10月28日、ハンブルクで初演。
• シュニー・ヴァイス(2018)。 2018年12月21日にケルンで初演。
• 『シュヴァルツヴァッサー』（2020年）。2020年2月6日、ウィーンで初演。

• ロスト・ハイウェイ（2003年）、デヴィッド・リンチの映画を脚色、オルガ・ニューワースの音楽

• Die Enden der Parabel (重力の虹)トーマス・ピンチョンの小説。 1976年
• ジョルジュ・フェイドーによるヘレンヤークト劇; 1983年
• ジョルジュ・フェドーによるドラマ『フロー・イム・オール』 ; 1986年
• ジョルジュ・フェドーによる『Der Gockel』ドラマ; 1986年
• ウジェーヌ・ラビシュによる『ルルシーヌ通りの情事』ドラマ; 1988年
• ジョルジュ・フェドーによるドラマ『Die Dame vom Maxim』 ; 1990年
• クリストファー・マーロウによるドラマ『ジュード・フォン・マルタ』 ; 2001年
• オスカー・ワイルドによるエルンスト・セイント・オールのドラマ。 2004年
• オスカー・ワイルドによる理想のマン劇。 2011年
• ラテンアメリカの作家による詩と短編小説

• ピアノ教師、トランス。ヨアヒム・ノイグロシェル(ニューヨーク: ヴァイデンフェルド & ニコルソン、1988 年)。 ISBN 978-1-55584-052-5。 
• ワンダフル・ワンダフル・タイムズ、マイケル・ハルス訳（ロンドン：サーペンツ・テイル、1990年）。ISBN 978-1-85242-168-7。 
• 『Lust』、マイケル・ハルス訳（ロンドン：Serpent's Tail、1992年）。ISBN 978-1-85242-183-0。 
• 『恋人としての女たち』マーティン・チャーマーズ訳（ロンドン：サーペンツ・テイル、1994年）。ISBN 978-1-85242-237-0。 
• 『貪欲』、マーティン・チャーマーズ訳（ロンドン：サーペンツテイル、2006年）。ISBN 978-1-85242-902-7。 
• バンビランド、リリアン・フリードバーグ訳（2009年）、シアター39.3、pp.111-43。^[45]
• 『Her Not All Her: On/With Robert Walser 』、ダミオン・サールズ訳（Sylph Editions、2012年）。
• Sports Play、ペニー・ブラック訳（オベロン・ブックス、2012年）。
• スポーツコーラス、リリアン・バンクス訳（2012年）、クラクフ現代美術館の委託による「スポーツ・イン・アート」所収。 ^{[41] [46]}
• レヒニッツと商人の契約、ギッタ・ホネッガー訳（シーガルブックス、2015年）。ISBN 978-0-85742-225-5。 
• Charges (The Supplicants)、翻訳。Gitta Honegger (Seagull Books、2016年) 。ISBN 978-0-85742-330-6。 
• 3つの戯曲：レヒニッツ『商人の契約、請求（嘆願者）』、ギッタ・オネゲル訳（シーガル・ブックス、2019年）。
• 『オン・ザ・ロイヤル・ロード：バーガー・キング』、ギッタ・オネッガー訳（シーガル・ブックス、2020年）。
• レインGOLD、トランス。ジッタ・オネゲル（フィッツカラルド・エディションズ、2021年）。
• 『死者の子供たち』、ギッタ・オネゲル訳（イェール大学、2024年）。

彼女の小説『ピアノ・ティーチャー』は、オーストリアの監督ミヒャエル・ハネケによる2001年の同名映画の原作となり、イザベル・ユペールが主人公を演じた。

2022 年、クラウディア ミュラーによってイェリネクに関するドキュメンタリー『エルフリーデ イェリネク – 解き放たれた言語』 (ドイツ語: Elfriede Jelinek – Die Sprache von der Leine lassen ) が制作されました。^[47]

• ノーベル賞受賞者リスト
• ゴットフリート・ヒュングスベルク（ドイツ語版ウィキペディア）
• ユダヤ人ノーベル賞受賞者リスト

• ベスマン、ブレンダ。 「卑猥な幻想」: エルフリーデ・イェリネクの一般的な倒錯。ニューヨーク州ニューヨーク：ピーター・ラング、2011年。ISBN 978-1-4331-1060-3 
• フィドラー、アリソン。『現実の書き換え：エルフリーデ・イェリネク入門』オックスフォード：バーグ、1994年、ISBN 978-0-8549-6776-6 
• ジェラール・ティエリオ（監督）。Elfriede Jelinek et le devenir du drame、トゥールーズ、Preses universitaires du Mirail、2006 年。ISBN 978-2-85816-869-9 
• フリトナー、ベッティーナ。Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (ビジョンを持つ女性 – 48 人のヨーロッパ人)。アリス・シュウォーツァーによるテキスト付き。ミュンヘン：クネゼベック、2004年。ISBN 978-3-89660-211-4、122–125 p. 
• コンツェット、マティアス。トーマス・ベルンハルト、ペーター・ハントケ、エルフリーデ・イェリネクの『国民的反対のレトリック』。ニューヨーク州ロチェスター：カムデンハウス、2000年。ISBN 978-1-57113-204-8 
• ラム・ファッフェルベルガー、マーガレーテ、マティアス・コンツェット編。エルフリーデ・イェリネク：女性、国家、アイデンティティを書く：批評アンソロジー。フェアリー・ディキンソン大学出版、2007年、ISBN 978-1611473704 
• ロゼリーニ、ジェイ。「ハイダー、イェリネク、そしてオーストリアの文化戦争」。CreateSpace.com、2009年。ISBN 978-1-4421-4214-5。 

ウィキメディア・コモンズには、エルフリーデ・イェリネクに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにエルフリーデ・イェリネクに関する引用があります。

• 公式ウェブサイト （ドイツ語）
• エルフリーデ イェリネク フォルシュングセンター
• エルフリーデ・イェリネックがNobelprize.orgで語る2004年12月7日のノーベル講演を含む
• BBC概要
• 作品一覧
• エルフリーデ・イェリネック: Nichts ist verwirklicht.すべてのことを忘れてください。 2012 年 2 月 4 日にWayback Machine にアーカイブ(ドイツ語)
• ゲーテ・インスティトゥートのエルフリーデ・イェリネク生誕70周年ページ 2019年4月9日アーカイブウェイバックマシン
• 詩の財団から、イェリネクの英語の詩の一部
• Österreichische Mediathekのオンライン アーカイブにあるエルフリーデ イェリネクの録音(文学朗読、インタビュー、ラジオ レポート) (ドイツ語)