ネリー・サックス

ネリー・サックス
ネリー・サックス、1966年
生まれる	レオニー・ザックス1891 年 12 月 10 日ベルリン- シェーネベルク、ドイツ帝国 ( 1891-12-10 )
死亡	1970年5月12日(1970-05-12)（78歳） スウェーデン、ストックホルム
職業	詩人、劇作家
国籍	ドイツ語、スウェーデン語
著名な受賞歴	ノーベル文学賞 (1966 年) ドロステ＝プレイス (1960 年)
サイン

ネリー・ザックス（ドイツ語発音： [ˈnɛliː zaks]） ^ⓘ ; 1891年12月10日 - 1970年5月12日）は、ドイツ系スウェーデン人の詩人、劇作家。第二次世界大戦中のナチスの台頭による彼女の経験は、彼女を同胞のユダヤ人の悲しみと切望を代弁する痛切な代弁者に変えた。彼女の最も有名な戯曲は『 Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels』（1950 年）です。他の作品としては、詩「Zeichen im Sand」（1962 年）、「Verzauberung」（1970 年）、詩集「 In den Wohnungen des Todes」（1947 年）、「Flucht und Verwandlung」（1959 年）、「Fault ins Staubrose」（1961 年）、あんなにレーベンデン(1971)。彼女は1966 年にノーベル文学賞を。

レオニー・ザックスは1891年、ドイツのベルリン＝シェーネベルクでユダヤ人の家庭に生まれた。両親は天然ゴムとガッタパーチャを製造する裕福なゲオルク・ウィリアム・ザックス（1858年 - 1930年）とその妻マルガレーテ、旧姓カーガー（1871年 - 1950年）だった。^[1]彼女は体が弱かったため、家庭で教育を受けた。彼女は早くからダンサーとしての才能の兆しを見せていたが、過保護な両親は彼女に職業に就くことを勧めなかった。彼女は非常に世間知らずで内向的な若い女性として成長し、結婚はしなかった。彼女は友人のセルマ・ラーゲルレーフ^[2]やヒルデ・ドミンと頻繁に文通していた。ナチスが権力を握ると、彼女はますます恐怖を感じるようになり、ある時点では話す能力を失った。彼女は詩の中で「大いなる恐怖が訪れたとき、私は口がきけなくなった」と回想している。 1940年、ザックスは年老いた母親とともにスウェーデンに逃れた。彼女とラーゲルレーフとの友情が二人の命を救った。^[2]ラーゲルレーフは死の直前にスウェーデン王室に介入し、ドイツからの釈放を確保した。ザックスと母親はナチスドイツからスウェーデンへの最後の飛行で脱出したが、それはザックスが強制収容所に送られる予定の1週間前だった。彼らはスウェーデンに定住し、ザックスは1952年にスウェーデン国籍を取得した。

ストックホルムの小さな2部屋のアパートに住み、ザックスは何年もの間母親をひとりで世話し、スウェーデン語とドイツ語の翻訳で生計を立てた。^[2]母親の死後、ザックスは幻覚、被害妄想、ナチスによる迫害妄想を特徴とする精神病を数回患い、 ^{[要出典] 、}精神病院で数年間を過ごした。彼女は入院中も執筆を続け、最終的には自立して生活できるまで回復したが、精神的には不安定なままだった。彼女の最悪の精神崩壊は、文学賞を受け取るためにスイスを旅行中にドイツ語を話されているのを聞いたことがきっかけだったとされている。しかし彼女は若いドイツ人に対して寛容な態度を保ち、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーやインゲボルク・バッハマンなど、戦後の多くのドイツ語圏の作家と文通していた。

ホロコーストを巡る文脈では、今日では「兄弟」詩人パウル・ツェランとの彼女の深い友情がよく取り上げられている。彼らの絆はツェランの最も有名な詩の一つ、「チューリッヒ、コウノトリの宿」に描かれている。^[3]ザックスとツェランは、ホロコーストと歴史上のユダヤ人の運命、ユダヤ教とキリスト教の信仰と慣習への関心、そして文学モデルを共有していた。彼らのイメージは、独立して発展したものの、しばしば驚くほど似ていた。彼らの友情は、職業上の衝突の際に支えとなった。ツェランはまた、作品の受容に不満を抱いていた時期に、芸術上の内紛（クレア・ゴルによる盗作の告発）にも悩まされた。ザックスがツェランと出会ったとき、彼女は、自身の戯曲「エリ：ライデン・イスラエル人の神秘劇」の翻案をめぐって、フィンランド系ユダヤ人の作曲家モーゼス・ペルガメントと長い論争に巻き込まれていた。彼女はツェランの中に、芸術家としての彼女の不安と苦難を理解してくれる人を見つけた。

ザックスの詩は非常に叙情的で、特に初期の作品にはドイツ・ロマン主義の影響が多少見られる。ベルリンで若い女性として書いた詩は、ユダヤ教よりもキリスト教に触発されており、伝統的なロマン主義のイメージやテーマを用いている。その多くは、ザックスが10代の頃に経験した、最終的には強制収容所で殺されることになる非ユダヤ人男性との不幸な恋愛に関するものである。ザックスは、唯一の恋人の死を知った後、彼の運命を自分の同胞の運命と結びつけ、愛する人の死だけでなくホロコーストの大惨事で終わる多くの恋の歌詞を書いた。ザックス自身は、もはや捨てられた恋人としてではなく、歴史や神との厄介な関係にあるユダヤ人の象徴として嘆き悲しんでいる。彼女の悲しみと微妙にロマンチックな要素の融合は、カバラのイメージと一致しており、カバラでは、シェヒナは地上における神の存在を表し、神がその民から分離して苦しんでいることを嘆きます。このように、ザックスのロマン主義は、彼女がドイツ人作家からユダヤ人作家へと自覚的に成長することを可能にさせ、それに応じて彼女の言語も変化しました。ホロコーストに関する初期の詩のいくつかでは、まだ華やかで慣習的ですが、それはますます圧縮され、シュールになり、一連の同じイメージと比喩（塵、星、息、石と宝石、血、ダンサー、水から出た魚、狂気、そして常に挫折する愛）に戻り、時には読者にしか理解できない方法で、常に感動的で不安にさせます。ザックスは多くの作家に似ていませんが、ツェランに加えて、 ゲルトルート・コルマーとエルゼ・ラスカー＝シューラーの影響を受けているようです。

1961年、ザックスはドイツのドルトムント市が2年ごとに授与し、彼女の名を冠した文学賞である第1回ネリー・ザックス賞を受賞した。同市は、彼女のミステリー劇に基づいて、ウォルター・ステフェンスにオペラ「エリ」の作曲を依頼し、1967年に新設されたオペラハウスで初演された。彼女は、シュムエル・ヨセフ・アグノンと共に1966年のノーベル文学賞を受賞した際、アグノンがイスラエルを代表しているのに対し、「私はユダヤ人の悲劇を代表している」と述べた。^[2]彼女は式典で、自身の詩「In der Flucht」を朗読した。^[4]

サックスは1970年に大腸癌で亡くなった。彼女はストックホルムのノーラ墓地に埋葬された。彼女の所持品はスウェーデン国立図書館に寄贈された。^[5]

彼女の出生地であるベルリンのシェーネベルクのマーセン通り 12 番地には記念碑が建てられており、デネヴィッツ通りには彼女の名前を冠した公園もある。ストックホルムのクングスホルメン島の公園にも彼女の名前が付けられている。

• In den Wohnungen des Todes [死の家の中で]、1947年^{[6] [7]}
• 星蝕（シュテルンヴェルドゥンケルング）、1949年。^[6]
• Und niemand weiss weiter [そして誰もどこへ行くかわからない]、1957年。^[6]
• Flucht und Verwandlung [飛行と変身]、1959年。^[6]
• Faart ins Staubrose: Die Gedichte der Nelly Sachs 1 [塵のない領域への旅: ネリー・サックスの詩、1]、1961 年。^{[8] : 1089–1091}
• Zeichen im Sand [Signs in the Sand]、1962 ^{[6] [7]}
• suche nach Lebenden: Die Gedichte der Nelly Sachs 2 [Search for the Living: The Poetry of Nelly Sachs, 2]、1971. ^{[8] : 1089–1091}

• Legenden und Erzählungen [伝説と物語]、1921 年。^{[7] [8] : 1089–1091}

• Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels [イーライ: イスラエルの苦しみを描いたミステリー劇]、1950^[6]

• Brief der Nelly Sachs [ネリー・サックスの手紙] 編ルース・ディネーセンとヘルムート・ミュッセナー、1984年^{[8] : 1089–1091}
• パウル・ツェラン『ネリー・ザックス：書簡』クリストファー・クラーク訳、バーバラ・ヴィーデマン編、1995年。^[9]

• オー・ザ・チムニーズ：詩選集、ヴァースプレイを含む、エリ、マイケル・ハンバーガー他訳、1967年。^{[8] ：1089–1091}
• 『探求者とその他の詩』 ルース・ミード、マシュー・ミード、マイケル・ハンバーガー訳、1970年。^{[8] : 1089–1091}
• 現代ドイツ詩選集、編集・訳 ガートルード・C・シュウェベル、1964年。^{[8] : 1089–1091}
• 詩集I、1944-1949、 2007年。
• 『Glowing Enigmas』、マイケル・ハンバーガー訳、2013年。
• 『飛翔と変身』ジョシュア・ワイナー訳、リンダ・B・パーシャル共著、2022年。^[10]

サックスはSuhrkamp Verlagから出版されています。^[11]

• ノーベル賞受賞者リスト
• ユダヤ人ノーベル賞受賞者リスト
• マンフレッド・ジョージ、ネリー・サックスのいとこ

• www.nobel-winners.com – ネリー・サックス。この記事には、2006年12月13日時点のバージョンのそのページのテキストが一部含まれており、GNUフリードキュメンテーションライセンスの下でライセンスされています。

英語で

• バウアー、カトリーン・M.ネリー・サックスとローズ・アウスレンダーの詩における倫理と記憶。カムデン・ハウス、2000年。ISBN 978-1-57113-191-1 
• バーバラ・ヴィーデマン（編）ポール・ツェラン、ネリー・サックス：書簡、クリストファー・クラーク訳。シープ・メドウ、1998年。ISBN 978-1-878818-71-3 
• オルソン、アンダース。Svenskt kvinnobiografiskt lexikonの Nelly Sachs

ドイツ語

• Ruth Dinesen (2005)、「Sachs, Nelly」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 22、ベルリン: ダンカーとフンブロ、336–337 ページ
• Walter A. Berendsohn : Nelly Sachs: Einführung in das Werk der Dichterin jüdischen Schicksals。アゴラ、ダルムシュタット、1974 年、ISBN 978-3-87008-046-4。 
• Gudrun Dähnert: 「Wie Nelly Sachs 1940 aus Deutschland entkam. Mit einem Brief an Ruth Mövius.」 in: Sinn und Form 2009 年 2 月、226–257 ページ
• ルース・ディネセン：ネリー・サックス。アイネの伝記。ズールカンプ、フランクフルト、1992 年、ISBN 978-3-518-40426-3 
• ガブリエレ・フリッチュ＝ヴィヴィエ：ネリー・サックス。モノグラフィー。 Rowohlt、Reinbek、第 3 版、2001 年、ISBN 978-3-499-50496-9。 
• Petra Oelker  [de] : 「ウンド・ドッホ、アム・エンデ・ステフト・ヴィーダー・ダス・リヒト、ウェン・オーフ・ノッホ・ソー・シダ」。出演:シャーロット・カーナー:キュリー夫人。フラウエン、ノーベル賞を受賞しました。ベルツ、ワインハイム、1999 年、ISBN 978-3-407-80862-2。 
• ジェラルド・ソメラー:アバーはドイツのために死んだ、人生は終わりだ。ネリー・サックス – Untersuchungen zu ihrem szenischen Werk。ケーニヒスハウゼンとノイマン、ヴュルツブルク、2008 年、ISBN 978-3-8260-3860-0。 

ウィキメディア・コモンズには、ネリー・サックスに関連するメディアがあります。

•  ドイツ語版ウィキクォートには、ネリー・サックスに関する引用文があります。
• ネリー・サックスの文書ガイド
• レッドユッカ – 翻訳されたドイツ詩（エリック・プラットナー訳）
• ネリー・サックス・コレクション、AR 3991ニューヨーク、レオ・ベック研究所のアーカイブコレクション

• Find a Graveのネリー・サックス
• ベルリン・シェーネベルクのマーセン通りとネリー・ザックス・パークの位置を示す地図。
• ソフィーデータベースからのサックスの作品の抜粋