クロイツェルソナタ

クロイツェルソナタ

1901年ジュネーブ版の表紙（ロシア語）
著者	レフ・トルストイ
原題	Крейцерова соната
翻訳者	フレデリック・リスター（1890） デヴィッド・マクダフ＆ポール・フット（2008）
言語	ロシア
ジャンル	哲学的フィクション
出版社	ベルリン書誌課
発行日	1889
出版地	ロシア帝国
ページ	118（ポラードの1890年英語版）
番号	978-0-14-044960-0
デューイ十進分類法	891.733
LCクラス	PG3366 .K7
原文	Крейцерова соната（ロシア語ウィキソース）
翻訳	ウィキソースのクロイツェル・ソナタ

クロイツェル・ソナタ（ロシア語： Крейцерова соната、 Kreitzerova Sonata）は、レフ・トルストイの中編小説で、ベートーヴェンのクロイツェル・ソナタにちなんで名付けられている。この中編小説は1889年に出版され、すぐにロシア当局によって検閲された。この作品は、性的禁欲の理想を主張し、嫉妬の激しい怒りを一人称で詳細に描写したもの。主人公のポズドニシェフは、妻を殺害するまでの出来事を語る。彼の分析によると、この行為の根本原因は、男女関係を支配する「動物的な過剰」と「豚のような関係」であった。 ^{[1] [2]}

電車に乗っているとき、ポズドニシェフは結婚、離婚、そして愛に関する会話を耳にする。結婚は取り決められたものではなく、真の愛に基づくべきだと主張する女性に対して、彼は「愛とは何か」と問いかけ、愛が片方の人だけを独占的に好むものと理解されると、すぐに消えてしまうことが多いと指摘する。結婚した二人は一緒にいるのが慣習であり、最初の愛はすぐに憎しみに変わることがある。彼は次に、若い頃に売春婦を訪ねていたときのことを語り、女性のドレスは男性の欲望をかき立てるようにデザインされていると不満を漏らす。さらに、男性が女性を欲望の対象と見なす限り、女性が男性と同等の権利を享受することは決してないだろうと述べ、女性の状況を男性に対する権力の一形態として描写し、社会が女性の快楽と幸福にどれほど向けられているか、そして女性が男性の行動にどれほど影響力を持っているかについて言及する。

ポズドニシェフは、妻と出会って結婚した後、情熱的な愛と激しい喧嘩の時期が交互に訪れたと語る。妻は5人の子供を産み、その後避妊薬を服用する。「私たちの豚のような生活の最後の言い訳である子供は、それから奪われ、生活はかつてないほど下劣なものになった。」妻はバイオリニストのトルハチェフスキーに好意を抱き、2人はベートーヴェンのクロイツェルソナタ（ピアノとバイオリンのためのソナタ第9番イ長調、作品47）を一緒に演奏する。ポズドニシェフは、音楽の中には人の内面を異質なものに変えてしまうほど強力なものがあると不満を漏らす。彼は激しい嫉妬を隠し、バイオリニストが引っ越すところだと思い、旅行に出かける。しかし、妻からの手紙で、音楽家は引っ越したわけではなく、妻を訪ねてきたことを知る。早めに戻ると、彼はトルハチェフスキーとその妻がテーブルに座っているのを見つけ、短剣で妻を殺害する。バイオリニストは逃げる。ポズドニシェフは「私は彼を追いかけたかったが、靴下を履いたまま妻の愛人を追いかけるのは馬鹿げたことだと思い出した。馬鹿げたことをしたいのではなく、ひどいことをしたいと思った」と述べている。彼は数日後、妻の葬式に連れて行かれたときに初めて自分が何をしたのかに気付く。妻が明らかに不倫していたため、彼は殺人罪で無罪となる。物語の最後で、ポズドニシェフは語り手に許しを請う。

この作品は当時としては異例かつスキャンダラスな性質のものであったため、雑誌や単独の出版物での『クロイツェル・ソナタ』の出版は検閲により禁止された。アレクサンドラ・アンドレーエヴナ・トルストイ伯爵夫人（レフ・トルストイの大叔母で、有名なアレクサンドリーナ（マリア・アレクサンドロヴナ大公女の女中兼家庭教師））と皇帝アレクサンドル3世との会話を経て、皇帝はようやくこの物語をトルストイの全集の次巻の一部として出版することを許可した。^{[3] [4]}しかし、検閲禁止は物語の魅力を増すばかりで、出版されるずっと前からリストにまとめられ、個人の家庭で読まれ始めた。

1890年、アメリカ合衆国郵政省は『クロイツェル・ソナタ』の連載記事が掲載された新聞の郵送を禁止した。これは同年、アメリカ合衆国司法長官によって確認された。アメリカの出版社の中には、この物語の抜粋を別のパンフレットとして出版し、宣伝し、ニューヨークの露天商を通じて名目価格で配布したところもあった。市内には大きな文字で「ロシア政府とアメリカ合衆国郵政長官によりトルストイの最高傑作『クロイツェル・ソナタ』は禁じられている」と書かれた荷車も現れた。^[5]この販売禁止は、1890年にニューヨークとペンシルベニアの裁判所で無効とされた。^{[6] [7]}

セオドア・ルーズベルト大統領はトルストイを「性的道徳的倒錯者」と呼んだ。^[8]

1890年に出版された『クロイツェル・ソナタ』のエピローグで、トルストイは中編小説の意図するメッセージを明確にし、次のように書いています。

肉欲は高尚で崇高なものだと信じるのはやめて、人類、祖国、科学、芸術、ましてや神への奉仕など、追求する価値のある目的はすべて、私たちが追求する価値があると考える限り、結婚の有無にかかわらず肉欲の対象と結びつくことでは達成されないことを理解しましょう。実際、肉欲の対象に夢中になったり、結びついたりすることは（ロマンスや恋愛詩の作者が何と言おうとも）、私たちの価値ある追求に役立つことはなく、むしろ妨げになるだけなのです。^[要出典]

禁欲が広まると人類の絶滅につながるという議論に反論し、彼は貞潔を、確固とした規則ではなく、指針と方向を与える理想であると述べている。深い宗教心の立場から（ 1882年の告白で説明したように）執筆し、結婚を制定したのはキリストではなく教会（彼は教会を軽蔑している）であると指摘している。「キリスト教徒の理想は神と隣人への愛であり、神と隣人に仕えるために自己を放棄することである。肉欲、結婚は自己に仕えることを意味し、したがって、いずれにせよ神と人に仕えることの妨げとなる」。^{[引用が必要]}

1908 年にトルストイ生誕 80 周年を国際的に祝った際、GK チェスタートンはイラストレイテッド ロンドン ニュースの 9 月 19 日号の記事でトルストイの思想のこの側面を批判した。「トルストイは、貧困や刑務所などの苦痛に対する人類の憐れみだけでは満足しない。音楽や愛国心などの喜びに対する人類の憐れみも持っている。憎しみの考えに涙を流すが、『クロイツェル ソナタ』では愛の考えにほぼ同じくらい涙を流す。彼やすべての人道主義者は、人間の喜びを憐れんでいる。」彼は続けてトルストイに直接語りかけた。「あなたが嫌っているのは、人間であることだ。あなたは少なくとも人類を憎むことに近づいている。なぜなら、あなたは人類が人間であるから憐れんでいるからだ。」^{[引用が必要]}

• この小説は、1902年にロシア系ユダヤ人の劇作家ジェイコブ・ゴーディンによってイディッシュ語の劇に翻案された。アメリカの劇作家ラングドン・ミッチェルは後にゴーディンのバージョンを英語に翻案し、1906年9月10日にブロードウェイで初演された。^[要出典]
• 2007年、ニュージーランドのウェリントンで、ダンス、音楽、演劇、マルチメディア投影を組み合わせた新作演劇『クロイツェル』が初演され、ベートーヴェンとヤナーチェクの2つの楽曲が生演奏された。サラ・ブロディが脚色、演出、振付を担当した。改訂版は2009年3月にオークランドのオークランド芸術祭で上演された。
• この中編小説は2008年にダルコ・スパソフによって舞台化され、2009年にマケドニア共和国シュティプの国立劇場でリュプツォ・ブレスリスキ演出、ミロラド・アンゲロフ出演により一幕劇として上演された。^[9]
• ローラ・ウェイドの『クロイツェル対クロイツェル』もトルストイに触発された作品である。^[10]
• この中編小説はテッド・ダイクストラによって舞台化され、2008年にトロントのアート・オブ・タイム・アンサンブルで一幕劇として上演され、2011年にはソウルペッパー・シアター・カンパニーでも上演された。
• ナンシー・ハリスは2009年にロンドンのゲート劇場でこの中編小説を一幕モノローグに脚色し、ナタリー・アブラハミ演出、ヒルトン・マクレー主演で上演した。この作品は2012年にゲート劇場で再演され、ニューヨーク市のラ・ママでも上演された。
• この小説は、 2013年のアデレード・フェスティバルの一環として、スー・スミスによって南オーストラリア州立劇場カンパニーのために脚色された。ジョーディ・ブルックマンが演出し、レナート・ムソリーノが出演した（病気になったバリー・オットーの代わりとして、土壇場でこの役を引き継いだ）。 ^[11]
• ユタ州の劇作家エリック・サミュエルソンによる一幕物の脚色^{[12]が、2015年に}プランBシアターカンパニーとNOVA室内楽シリーズによって制作され、ユタ州ソルトレイクシティのローズ・ワグナー舞台芸術センターで10月18日から11月9日まで上演された。ジェリー・レイピアが演出し、ロバート・スコット・スミス、キャサリン・エバール、ジェイソン・ハードニックが出演した。エバールとハードニックは当時ユタ交響楽団の音楽家だった。 ^[13]

クロイツェル・ソナタはこれまでに10回以上映画化されています。その一部を以下に示します。^[要出典]

• クロイツェル・ソナタ（1911年、ロシア帝国）、ピョートル・シャルディニン監督
• クロイツェル・ソナタ（1914年、ロシア帝国）、ウラジーミル・ガルディン監督
• 『クロイツェル・ソナタ』（1915年、米国）、ハーバート・ブレノン監督
• クロイツェロヴァ・ソナタ(1927 年、チェコスロバキア)、グスタフ・マチャティ監督
• クロイツェルの主唱（1937年、ドイツ）、ファイト・ハーラン監督
• 『Celos』 （嫉妬、1946年、アルゼンチン）、マリオ・ソフィチ監督、ペドロ・ロペス・ラガール、ズリー・モレノ主演
• 狂気への前奏曲（1948年、イタリア）、ジャンニ・フランチョリーニ監督
• La Sonate à Kreutzer (1956 年、フランス)、エリック・ロメール監督の短編映画^[14]
• Locura pasional (情熱的な狂気、1956 年、メキシコ)、トゥリオ・デミチェリ監督、シルヴィア・ピナルとカルロス・ロペス・モクテスマ主演
• クライトセロヴァ・ソナタ(1969 年、テレビ、ユーゴスラビア) 監督: ヨヴァン・コンヨヴィッチ
• クロイツェル・ソナタ（1987年、ソ連）、ミハイル・シュヴェイツェル監督
• 『Quale amore』（2006年、イタリア）、マウリツィオ・シャッラ監督
• クロイツェル・ソナタ（2008年、イギリス）、バーナード・ローズ監督、エリザベス・レーム主演
• ソナタ（2013年、スペイン）、ジョン・アンダー・トマス監督

• ベートーヴェンの音楽にインスピレーションを得たこの中編小説は、レオシュ・ヤナーチェクの弦楽四重奏曲第1番の誕生につながった。^[15]
• フレデリック・ルジェフスキの「話すピアニストのための結婚」という曲では、演奏者が楽器を演奏しながらポズドニシェフの言葉を暗唱します。

2000年、カロライナ・バレエ団は、ロバート・ワイスによるオリジナルの振付とベートーヴェン、ヤナーチェク、J・マーク・シアーズの音楽を組み合わせて、ナレーター/俳優が物語を語り、フラッシュバックでバレエの部分へと導くという、ダンスとドラマを組み合わせた革新的な作品を上演した。^[16]

この小説は、ルネ・フランソワ・ザビエ・プリネによる1901年の絵画『クロイツェル・ソナタ』の着想の元となった。この作品は、ヴァイオリニストとピアニストの情熱的なキスを描いている。この絵画は、タブーの香水の広告に長年使われた。^[要出典]

アラブ系イスラエル人作家サイード・カシュアの2010年の小説『二人称単数』は、現代のイスラエルを舞台にした『クロイツェル・ソナタ』を彷彿とさせる。 『クロイツェル・ソナタ』のコピーも主要なプロット装置として機能している。^[17]

オランダの作家マルグリート・デ・モールは、ヤナーチェクの弦楽四重奏曲にちなんで『クロイツェルの奏者』という本を書いたが、この本は中編小説とベートーヴェンにインスピレーションを得たものである。

• レフ・トルストイの書誌

• 英語の全文
  • 「クロイツェル・ソナタ」、RevoltLibより
  • 「クロイツェル・ソナタ」、Marxists.orgより
• 英語の完全音声
  • LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「クロイツェル ソナタ」
• ロシア語の全文
  • クロイツェル・ソナタの全文（ロシア語原文、Ilibrary.ru より）

• 「トルストイとクロイツェル・ソナタ」、ロバート・グリーン・インガソル著、 Infidels.orgより