クリスタ・ウルフ

クリスタ・ウルフ
1963年のウルフ
生まれる	クリスタ・イーレンフェルト1929年3月18日ランツベルク・アン・デア・ヴァルテ、ドイツ ( 1929-03-18 )
死亡	2011年12月1日(2011-12-01)（享年82歳）ドイツ、 ベルリン
職業	小説家、短編小説家、エッセイスト
配偶者	ゲルハルト・ヴォルフ [de] (1928–2023)

クリスタ・ウルフ（ドイツ語: [ˈkʁɪs.ta vɔlf]） ^ⓘ ;旧姓 イーレンフェルトドイツ出身の最も重要な作家の一人とされている。^[1][2]

ヴォルフは、当時ブランデンブルク州であったランツベルク・アン・デア・ヴァルテで、オットー・イレンフェルトとヘルタ・イレンフェルトの娘として生まれた。^[1]（この都市は現在ポーランドのゴジュフ・ヴィェルコポルスキとなっている）。第二次世界大戦後、ドイツ人であった彼女の家族は、当時ポーランド領であった故郷から追放された。彼らは1945年に新しいオーデル＝ナイセ国境を越え、後にドイツ民主共和国、すなわち東ドイツ となるメクレンブルクに定住した。

彼女はイエナ大学とライプツィヒ大学で文学を学んだ。卒業後はドイツ作家同盟に勤務し、出版社の編集者となった。出版社Verlag Neues LebenとMitteldeutscher Verlagの編集者として、また雑誌Neue deutsche Literaturの文芸評論家として働く中で、ヴォルフは反ファシストや共産主義者と交流する機会を得た。彼らの多くは亡命先や強制収容所での投獄から帰還していた。彼女の著作は政治、経済、科学の権力について論じており、第二次世界大戦後の東ドイツと西ドイツにおいて、工業化され家父長制的な社会で個人が活動できるようにするための影響力のある代弁者となった。^[3]

彼女は1949年にドイツ社会主義統一党（SED）に入党し、共産主義政権が崩壊する6か月前の1989年6月に脱党した。彼女は1963年から1967年までSED中央委員会の候補メンバーだった。 1993年に発見されたシュタージの記録によると、彼女は1959年から1961年にかけて情報提供者（Inoffizieller Mitarbeiter ）として働いていた。 ^[2]

シュタージの職員は彼女の「寡黙さ」を批判し、彼女の協力に関心を失った。その後、彼女自身も30年近く厳重に監視された。冷戦中、ヴォルフは東ドイツの指導部を公然と批判したが、社会主義の価値観への忠誠心は持ち続け、ドイツ統一には反対した。^[4]シュタージの監視下にあった彼女の経験は、彼女の中編小説『残されたもの』に反映されている。

1961 年に彼女はMoskauer Novelle (モスクワ ノヴェッラ) を出版しました。作家としてのヴォルフの躍進は、1963 年に『Der geteilte Himmel (分割された天国、あるいは彼らが空を分割した) 』の出版によってもたらされました。 ^[5]彼女のその後の作品には、Nachdenken über Christa T. ( The Quest for Christa T.、1968)、Kindheitsmuster ( Patterns of Childhood、1976)、Kein Ort などがあります。 Nirgends ( No Place on Earth、1979)、Kassandra ( Cassandra、1983)、Störfall ( Accident、1987)、 Auf dem Weg nach Tabou ( On the Way to Taboo、1994)、Medea (1996)、Stadt der Engel oderフロイト博士のオーバーコート(天使の街またはザ・フロイト博士のオーバーコート、2010)。

クリスタ・Tは、家族の祖先の家との断絶に簡単に触れながらも、圧倒的な社会の同調圧力を感じている女性の経験に主に焦点を当てた作品である。ガーディアン紙のケイト・ウェッブは、この小説をウルフの「最も重要な作品」と呼び、「フェミニストの古典」になったと書いた。^[6]

カサンドラはおそらくウルフの最も重要な本であり^[要出典]、トロイの戦いを経済力のための戦争、および母系社会から父系社会への移行として再解釈している。シュタージの監視下にあった彼女の生活を描いた中編小説Was bleibtは1979年に執筆されたが、1990年に出版された。 Auf dem Weg nach Tabou には、ドイツ再統一後の4年間に書かれたエッセイ、スピーチ、手紙が集められている。Leibhaftig (2002) は、1980年代の東ドイツの病院で、西側からの薬を待ちながら生と死と闘う女性を描いている。彼女の作品の中心テーマは、ドイツのファシズム、人間性、フェミニズム、そして自己発見である。彼女の作品の多くで、病気は比喩として使われている。彼女はドイツ癌協会でのスピーチで、「癌などの病気について私たちがどう話すか、あるいは話さないかは、社会に対する私たちの不安を反映しています」と述べています。 『クリスタ・T についての死』では、主人公は白血病で亡くなります。この作品は、社会の矛盾を内面化したときに個人に起こる危険と結果を描いています。

『事故』では、語り手の兄はチェルノブイリ原発事故発生の数日後に脳腫瘍の摘出手術を受ける。^[7]

2004年、彼女は1983年から1986年にかけて英国を拠点とするほぼ同名のシャーロット・ヴォルフとの書簡を編集し出版した（Wolf, Christa and Wolff, Charlotte (2004) Ja, unsere Kreise berühren sich: Briefe , Luchterhand Munich）。

ヴォルフは2011年12月1日、82歳で、夫のゲルハルト・ヴォルフ [de]と暮らしていたベルリンで亡くなった。^{[8]彼女は2011年12月13日にベルリンの}ドロテンシュタット墓地に埋葬された。^[9] 2018年、ベルリン市は彼女の墓をエーレングラブに指定した。^[10]

ヴォルフの作品は1970年代と1980年代に両ドイツで広く賞賛されたが、ドイツ再統一以降は物議を醸す作品と見なされることもあった^{[説明が必要]}。^{[11] [12]}ニコラス・シェイクスピア（小説家、伝記作家）は、東ドイツでは「ベルリンの壁が崩壊すると、クリスタ・ヴォルフのような作家は一夜にして無関係になった」と書いている。^[13]

『Was bleibt』の出版後、フランク・シルマハーなどの西ドイツの批評家は、ヴォルフが東ドイツ共産主義体制の権威主義を批判していないと主張し、一方で彼女の作品を「道徳的」と呼んだ者もいた。擁護者たちは、ヴォルフが東ドイツ独特の文学的声を確立する上で果たした役割を認めている。^[14]

ファウスト・チェルチニャーニによるヴォルフの初期の小説の研究と後期の作品に関するエッセイは、彼女の政治的、個人的な浮き沈みに関係なく、彼女の物語の才能への認識を高めるのに役立った。チェルチニャーニがクリスタ・ヴォルフの作品における女性の英雄性に重点を置いたことは、この方向へのその後の研究への道を開いた。^[15]

ヴォルフは、1963 年にハインリヒ マン賞、 1980 年にゲオルク ビューヒナー賞、 1983 年にシラー記念賞、 1987 年にゲシュヴィスター ショール賞を受賞するほか、国内外の賞を受賞しています。ドイツ統一後、ウルフはさらに賞を受賞し、1999 年にはエリザベート ランゲッサー賞とネリー サックス文学賞を受賞しました。ヴォルフは、生涯の功績が讃えられ、2002 年にドイツ書籍賞(ドイツ書籍賞)の最初の受賞者となりました。 2010 年、ウルフはバイエルン文学アカデミー賞を受賞しました。

書籍

• モスクワ小説（1961）
• 『Der geteilte Himmel』（1963年）。Joan Becker（1965年）により『Divided Heaven』と翻訳され、後にLuise von Flotow（2013年）により『 They Divided the Sky』と翻訳された。
• ナッハデンケン ユーバー クリスタ T. (1968)。クリスタ・Tの探求、トランス。クリストファー・ミドルトン（1970年）。
• オイレンシュピーゲルまで。映画の世界。（1972年）。ゲルハルト・ヴォルフと。
• Kindheitsmuster (1976)、ウルスル・モリナロとヘドウィグ・ラポルトによりPatterns of Childhood (1980)として翻訳。
• ケイン・オルト。ニルゲンズ。（1979年）。ノー・プレイス・オン・アース、トランス。ヤン・ファン・ヘルク (1982)。
• Neue Lebensansichten eines Katers (1981)
• カサンドラ。ヴィア・フォルレスンゲン。アイネ・エルツァルング。（1983年）。カサンドラ: 小説と 4 つのエッセイ、翻訳。ヤン・ファン・ヘルク (1984)。
• スターフォール。ナクリテン・アイネス・ターゲス。（1987年）。事故: ある日のニュース、トランス。ハイケ・シュヴァルツバウアーとリック・タクヴォリアン（1989年）。
• サマーシュテュック（1989）
• Was bleibt (1990)。What Remains、マーティン・チャーマーズ訳 (1990)、およびWhat Remains and Other Stories、ハイケ・シュヴァルツバウアーとリック・タクヴォリアン訳 (1993)。
• 『メディア』（1996年）。ジョン・カレン訳（1998年）。
• ライプハフティグ(2002)。イン・ザ・フレッシュ、トランス。ジョン・スミス・バレット (2005)。
• 『天使の街、あるいはフロイト博士の外套』（2010年）。『天使の街、あるいはフロイト博士の外套』、ダミオン・サールズ訳（2013年）。
• 8月（2012年）。ケイティ・ダービーシャー訳（2014年）。
• ナシュルーフ・アウフ・レベンデ。フラクト死ね。 (2014)

アンソロジー

• レーゼンとシュライベン。アウフセッツェとベトラハトゥンゲン(1972)。読者と作家、トランス。ジョーン・ベッカー (1977)。
• 第四次元：クリスタ・ウルフとのインタビュー（1988年）。ヒラリー・ピルキントン訳
• 『作者の次元：選集』（1993年）。ヤン・ファン・ヘルク訳。
• アウフ・デム・ウェグ・ナッハ・タブー。テキスト 1990–1994 (1994)。ファントムとの別れ、トランス。ヤン・ファン・ヘルク (1997)。
• アイン・タグ・イム・ジャール。 1960 ～ 2000 年(2003 年)。一年に一日、トランス。ローウェル A. バンガーター (2007)

フェッツ、ジェラルド、ハーミングハウス、パトリシア編（2022年12月31日）。『What Remains: Responses to the Legacy of Christa Wolf』。Berghahn Books。doi : 10.1515 / 9781800734975。ISBN 978-1-80073-497-5。

ウィキメディア・コモンズには、クリスタ・ヴォルフに関連するメディアがあります。

• クリスタ・ウルフ：FemBio の経歴 – 著名な女性国際
• クリスタ・ヴォルフの探求、ハンス＝ブルーノ・カンマートンスとステファン・レバートによる、ホーネッカーとの個人的な会話、チェックメイト状態のドイツ社会、ゲーテの影響、ブレヒトの欠点、ユートピアの永続的な影響についてのインタビュー、signandsight.com にて。