アンリ・クルタン

アンリ・クルタン、オワゼル・エ・ド・ヴィルパリジ領主（1515年 - 1566年6月20日）は、 1546年から1560年までスコットランドにおけるフランスの代表であり、フランス王室の紳士であり、フランス宗教戦争中の1564年から1566年にかけてローマで外交官を務めた。

アンリは、パリ市長ピエール・クルタン（またはクリュタン）の5人の子供のうちの1人で、アンリの孫であり、2人ともフランス議会の評議員でした。カステルノーの回想録の編集者であるジャン・ル・ラブルールは、この家系はフランス国王シャルル6世に布地を納めていた商人に由来すると推測しています。ピエール・クルタンはヴィルパリジの土地を取得して城を建設し、アンリ・クルタンは1552年にその城主になりました。アンリは教会に送られる運命にあったかもしれませんが、1535年にパリで殺人事件に巻き込まれ、国外に逃亡しました。彼は1538年に恩赦を受けました。この事件に基づいて、歴史家マリー・ノエル・ボードワン・マテュゼクは彼の生年月日を1515年に修正しました。^[1]

アンリ・クルタンは、通常ムッシュ・ドワゼル、またはドワゼルとして知られ、1546年の荒くれ求婚戦争からスコットランド駐在大使となった。ポール・ド・テルムがスコットランドを去った後、彼はフランス国王アンリ2世のスコットランド駐在中将となった。クルタンは、フランスで政治的権力を強めつつあったギーズ家の熱心な支持者であった。 ^{[2]スコットランドは、}メアリー女王に代わって摂政アランによって統治されていた。彼は1548年にシャテルロ公となったが、かなりの権力と王室収入の一部は、スコットランド王ジェームズ5世の未亡人であるギーズ王妃メアリーの手に握られていた。^[3]

クリュータンは、アルドル条約によるイングランドとの和平の合間にスコットランドに到着した。しかし、スコットランドと神聖ローマ帝国の和平条約は完全には締結されていなかった。ロンドン駐在の帝国大使フランソワ・ファン・デル・デルフトは、 1546年12月にアンリ・クリュータン（彼は「オイシフ」と呼んでいた）の存在に気付いた。イングランド枢密院は彼の懸念について冗談を飛ばし、クリュータンはベレロフォンの手紙を所持していると言った。ベレロフォンは、兄を殺害した後、キマイラを殺すという不可能な課題を与えた。 ^[4]セント・アンドリュース城の包囲戦の間、クリュータンは摂政アランに、城内にいる者たちには要求したものを約束し、城から出てきたら斬首すべきだと助言したと言われている。アランはそのような裏切りを拒否し、クリュータンはメアリー・オブ・ギーズに、これは摂政の善意だが、自分が知るどの王子の行動とも違うと冗談を飛ばしたと言われている。^[5]

イングランドとの戦争はすぐに再開され、 1547年9月のピンキーの戦いでスコットランドが敗北した後、ドワゼルとメアリー・ド・ギーズはスターリング城へと向かった。ジョン・ノックスによると、クルータンは穴の中で煙を吸われたキツネのように怯えていたという。^[6] 1548年7月7日、アンドレ・ド・モンタランベール・シュール・デッセがハディントンの議会で演説し、スコットランド女王メアリーとドーファンの結婚を提案したとき、フランス大使のドワゼルは満場一致で承認した。^[7]その後ドワゼルはフランスへ向かい、メアリー・ド・ギーズの弟であるオーマール公フランソワ・ル・バラフレと長い議論の末、1548年1月23日にサヴィニー・ル・タンプルで帰国した。^[8]

1549年2月にフェルニーハースト城がイギリス軍から奪還されると、ドイゼルは城壁に最初に到着した者の一人となり、軍の次の行動をめぐる白熱した議論を解決した。ニコラ・デュラン・ド・ヴィルガニョンは軍が移動する前にロクスバラに要塞を築くことを提唱し、指揮官らが決着のつかない投票を行った後、ドイゼルはアランの権威に訴え、最終的にヴィルガニョンの意見に同意した。^[9]

クルータンは、1550年にイングランドとの戦争が終結した後もスコットランドに留まった。5月、イングランドでの和平交渉で人質となっていたメアリー・オブ・ギーズの弟、マイエンヌ侯爵に会うために国境まで旅した。侯爵を待つ間、彼はダンバー城、ファスト城、タンタロン城を訪れた。クルータンはダングラスからメアリー・オブ・ギーズに手紙を書き、放棄されたイングランドの砦には自分たちで持ってきた物以外何もなかったと述べている。田舎では馬を養うこともほとんどできない。 [ ¹⁰ ] 1550年にメアリー・オブ・ギーズ王太后がフランスを訪問した際、スコットランドの統治はシャテルロ公ではなくクリュータンに任された。彼は1550年11月に公爵のクレイグネサン城を訪れた^。[11]彼はメアリー・オブ・ギーズに手紙を書き、戦争中の略奪と焼き討ちによりエディンバラの町とフランス兵が必要としていることから、1551年2月にフランスからスコットランドへ食料を輸送するのに支障が出ないようにするよう頼んだ。クリュータンと摂政アランはイタリアの軍事技術者カミッロ・マリーニとともにジェドバラに赴き、国境に新​​たな要塞を築く計画を立てた。^[12]

フランスとスコットランドの古い同盟が最高潮に達したこの時期に、エディンバラに皇帝の特使として派遣されたマチュー・ストリックは、ドワゼルが国事と司法に関してほぼ主権者のような権限を行使していたと報告している。^[13]イヴ・ド・ルバリーなどスコットランド宮廷に雇われた他のフランス人行政官とは異なり、同時代の資料は、彼がスコットランド貴族の間で人気があったことを指摘している。イギリス人の観察者、サー・トーマス・ウォートンでさえ、ギーズ公とドワゼルについて「スコットランド中の人々が従い、好意を抱いている」と述べている。^[14]後のスコットランドのプロテスタント年代記作家、ジョージ・ブキャナンとロバート・リンゼイ・オブ・ピッツコッティは、彼の能力と並外れた優れた判断力について意見が一致している。ブキャナンは彼を「性急で情熱的だが、それ以外は善良な人物で、平和と戦争の両方の技術に長けていた」と評している。^[15]後世の作家ジェームズ・メイトランド・オブ・ローダーデールは、彼の性格の欠点として「突然の激しい怒り」を挙げている。クルータン、イヴ・ド・ルバリエ、摂政の財務管理者バーソロミュー・ド・ヴィルモアは、スコットランド語、階級区分、地域管轄権に対する理解が欠如していると批判された。 ^[16]

クルーティンは後に、平時のイングランドへの自身の大使について書いている。それはおそらく1552年2月のことであり、その任務はデバタブル・ランドに関するもので、ノーサンバーランド公爵ジョン・ダドリーが、スコットランドの同僚たちに対する彼のスコットランド大使としての役割を批判していた。

フランス大使の助けなしに自分の事柄を管理する方法を知らないのですか？彼らの世話に身を委ねるのは大きな間違いであり、あなたは私たちのところに歓迎されません。^[17]

ジャン・シェイフェは1552年2月のクリュータンのイングランド訪問を記録し、30人か40人の大尉と兵士が同行し、スコットランドの駐屯地から他のフランス軍がアイルランドを通過したという噂と、イングランドを通過するかもしれないという噂を聞いたと書いている。フランス訪問後、7月にスコットランドへ向かう途中でイングランドに戻ったが、イングランドの宮廷を訪問しなかった。^[18]

荒々しい求婚戦争（1543年 - 1551年）後にイングランド、フランス、スコットランドと締結された和平は、スペインと帝国を必ずしも喜ばせなかったが、カール5世との和平条約は、1551年5月1日にアントワープでアースキン卿トーマスによって締結された。^[19] 1552年10月、ドワゼルの書類とメアリー・オブ・ギーズおよびフランス国王アンリ2世との書簡は、カレーとブローニュの間で小包が配達されている間に、ハンガリー王妃メアリー（低地諸国の摂政未亡人）のために働く3人のイギリス人エージェントによって押収された。 ^[20]書類には、スコットランドのフランス駐屯軍に対するドワゼルの報告書が含まれていた。メアリー・オブ・オーストリアは、ドワゼルが「フランスにおける国王軍の中将、および国王の 3 つの要塞 (アイマス、ダンバー城、インチキース)の監督官」という肩書きを使用していたことを指摘した。彼は 400 人のガスコーニュ、ノルマン、ブルターニュの軍隊の給与支払い責任者であった。

また、スコットランド女王メアリーが成人した後、スコットランドをどう統治するかについてフランス国王ヘンリー2世に宛てた長い回想録もあり、この件は同年フランス議会で議論された。^[21]メアリー・ド・ギーズはシャテルエローの権力が拡大されるのではないかと恐れていた。彼女とドワゼルは当面懸念を隠そうとした。この回想録は、フランスとイギリスからの手紙を携行していたアイルランド人ジョージ・パリスがスコットランドで逮捕された件について続いていた。パリスの手紙の入ったトランクはエディンバラの司祭に押収され、フォークランド宮殿に運ばれた。^[22]

1549年1月、ハンガリーのメアリーはトーマス・グレシャムにこの文書とフランス大使ルイ・ド・サラザール・シュール・ダスノワ宛ての秘密指示のコピーを渡した。グレシャムはそのコピーをウィリアム・セシルに転送した。イングランドのエドワード6世は1552年11月24日にこの知らせを聞き、日記にこの話を記した。^{[23] 1549年の指示では、サラザールに、}トーマス・シーモア提督の裁判中にイングランドで内戦を煽動し、フランスのスコットランド戦争を支援するよう助言していた。^[24]

サラザールがイングランドに来たという記録は他にはないが、 1549年にフランスに駐在した帝国大使ジャン・ド・サン・モーリスが、フランス宮廷はトーマス・シーモアの逮捕を喜んでおり、イングランドでの「悪質な闘争」がスコットランド侵攻の終結に役立つことを期待していると報告していることから、これらの指示は本物に見えたのかもしれない。サン・モーリスは、ギーズ家がこの目的のために軍事準備を手伝ったと書いている。護国卿サマセットは、ジャージー島のキャプテン、ヘンリー・コルニッシュが1549年1月にフランスに送った使者が、ブルターニュでのギーズ公の準備を見たと知らされた。コルニッシュは、それがスコットランドへの準備であると判断した。^[25]

メアリー・オブ・ギーズがこれらの手紙の紛失について苦情を申し立て、フランシスコ・デ・ブッソを特使として派遣したところ、摂政皇太后は、ドワゼルへの彼女の手紙は皇帝に対する真の誠実な友情を示しておらず不適切であると答え、むしろ自身の家（スチュアート家）の破壊と隷属を喜んだと述べた。^{[26] [27]}ブリュッセル駐在のイギリス大使トーマス・チェンバレンが、1552年12月にメアリー・オブ・ハンガリーの将校たちに枢密院の感謝を伝えた。^[28] 1553年5月、大使ジャン・シェイフェは、メアリー・オブ・ギーズがアランの摂政に異議を唱え、ジェームズ5世の長男ジェームズ・スチュアートを摂政に就けたいと望んでいることを知った。^[29]

1553年7月29日、ロンドン駐在のフランス大使アントワーヌ・ド・ノアイユは、6,000人のフランス軍がジェーン・グレイ夫人を助けたという噂について書いているが、「彼女は10日も持たなかった」。アンリ・クルタンはロンドン到着のメアリー女王に付き添い、ニューホールで二人は女王の手にキスをし、8月3日に謁見した。^[30]ノアイユは、すでに宮廷の女性たちはエドワードの宮廷で着ていた地味な服を脱ぎ捨て、フランス風の豪華な布地と色彩のガウンを着ていたと指摘した。^[31]クルタンはスコットランドのメアリー・オブ・ギーズ家の高級生地の供給に関わっていた。^[32]

1554年2月、イングランド駐在の帝国大使サイモン・ルナールは、イングランド女王メアリー1世に対して陰謀を企てたトーマス・ワイアットがアンリ・クルータンを告発したことを耳にした。ワイアットによれば、ドワゼルは仲間の軍人ジェームズ・クロフトに、フィリップ2世とメアリー・テューダーの結婚を妨害し、エリザベス王女を王位に就かせてエドワード・コートネイと結婚させ、メアリー・テューダーを処刑するよう依頼したという。ワイアットによれば、ドワゼルはロジャース氏、ピーター・カリュー（サウスという名の人物）、初代ダピファーのウィリアム・ピカリングにも同じ申し出をし、フランスからの資金、援助、兵士の派遣を約束したという。

ワイアットの計画中、フランス国王はスコットランドからイングランドを攻撃し、カレーとギニーにあるイングランドの要塞を襲撃する予定だった。陰謀は失敗し、イングランドの共謀者は逮捕されるか逃亡したが、ルナールは提督、ダービー伯、ウェストモーランド伯は潜在的な侵略に抵抗するために戦闘態勢をとっていたと述べた。ルナールは、クリュータンの手紙によってエリザベス王女が関与している可能性が示唆されたと述べた。^[33]

3月末、フランス駐在のイギリス大使ニコラス・ウォットンがフランス大使アンヌ・ド・モンモランシーにドワゼルに対する告発について質問した。モンモランシーは、その陰謀は極めて信じ難いと考え、フランス国民はメアリーによるイングランド統治に完全に満足していた。ドワゼルが妻とイングランドを旅行中にそのような陰謀について話すことで、自らを危険にさらすとは思えなかった。ウォットンはフランス大使に、もしイングランド女王が信じていなかったら、フランス大使にその件を打ち明けることはなかっただろうと伝えた。モンモランシーは、これは彼の言葉とあなたの言葉が対立している問題だと言った。^[34] 1554年4月17日、ヘンリー2世は、これらの告発に対してクルタンを弁護したノアイユを祝った。^[35]メアリーは依然としてドワゼルが反乱に関与していると確信しており、1か月後にウォットンに次のような手紙を書いた。 「ドイゼルが試みた行為は、いくら否定されても、明らかに明白である。」^[36]

1554年4月12日にギーズがスコットランドの摂政になると、ドワゼルは彼女とともにホリールードハウスからトールブースまで馬で行き、アラン島から剣、王笏、王冠を受け取った。^[37]クルータンは戴冠式に似た儀式で、彼女の頭に王冠を置き、剣と王笏を与えたと言われている。^[38]

クルーティンは摂政女王の側近としての役割を続けた。1554年8月、彼はエディンバラでメアリー・オブ・ギーズとともにデイヴィッド・リンゼイの『三身分の風刺』の公演を観劇した。巨匠ウィリアム・マクドウォールはグリーンサイドの競技場に彼らのための特別な席を建てた。それは「Quenis grace' hous」として記録されている。^[39]

1554年1月11日/55年、クルータンはギーズ公爵に長文の手紙を書き、スコットランドの歳入を減少させていると思われる問題を詳述した。民衆は平和も正義も望まず、杖を手にして支配される必要があった。辺境地域では多くの一族の当主が盗賊にすぎず、スコットランド人とイングランド人を等しく襲い、平時でも戦時でも何の価値もない。多くの美しい島々は荒廃しており、スコットランドの軍服を着た軽武装のフランス軍は女王と王太后の歳入を助けるだろう。スコットランドの要塞はどれも侵略に対して1時間も持ちこたえられず、修理用の兵士、軍事技術者、木材、石灰が不足していた。^{[40] 1555年8月、ロンドン駐在のフランス大使}アントワーヌ・ド・ノアイユに宛てた手紙の中で、彼はイングランド西側の国境の状況と、その地域へのメアリー・オブ・ギーズ夫人の訪問について述べた。グラハム家はデバタブル・ランドの紛争の中心であった。家族のうちイギリス人のリチャード・グラハムとその息子ウィリアム・グラハムはキャノンビーの土地を占領し、スコットランド人の所有者または借地人であるジョン・グラハムを追い出した。クルーティンは摂政の行軍中、騎兵隊を指揮した。^[41]

ノアイユは国境の要塞化に関するイギリス議会の法令の抜粋をクリュータンに送り、ダンバー城の再要塞化を主張した。^{[42]ノアイユがクリュータンに宛てた手紙のいくつかは、亡命中のスコットランド人医師}マイケル・ダーラムによって持ち込まれたり転送されたりした。^[43]

1556年5月、ブキャナンがクリュータンと印章番のイヴ・ド・ルベイの発案とみなした提案がスコットランド議会で否決された。メアリー・ド・ギーズは国境の常備軍と要塞のために新たな課税を希望しており、すべての財産と収入の目録を作成するという彼らの提案は反対された。^[44]メアリー・ド・ギーズとクリュータンは、ノアイユを含むフランスの外交官と暗号で書かれた手紙を使って文通していた。イギリスの外交官ジョン・サマーズは傍受した手紙を読むために暗号鍵を入手または再現した。^[45]

1557年8月、スコットランドとイングランドは再び戦争状態となり、ドイゼルの軍隊はアイマスの砦を再占領し、ロンドン駐在の帝国大使サイモン・ルナールによれば、国境への襲撃を2回成功させ、ベリック・アポン・ツイードに貯蔵されていた干し草を焼き払ったという^[46]。イギリスの提督ジョン・クレアは、アイマスへの大砲の上陸を防ぐため、同地を封鎖するよう命じられた。クレアは、名目上はアイスランドの漁船団を守っていた9隻の軍艦をオークニー諸島のカークウォールに向かわせた。クレアは上陸して司教館とカークウォール大聖堂を攻撃したが、撃退され、部下97名とともに溺死した^{[47] 。}

イングランド国境警備官は、コーンウォール・タワー、トワイゼル橋、フォード橋を破壊するために少なくとも6門の大砲がアイマスに送られたと聞いた。軍は8月末にウォーク城の奪取を試みる予定だった。作戦は遅れ、さらに12門の大砲がエディンバラから陸路で運ばれ、ダンバーのフランス軍守備隊は10月6日まで大砲を発射しなかった。シュルーズベリー伯爵は、遅延の原因は天候の悪化、洪水、内部の不和にあると考えた。10月17日、ドイゼルはウォークを攻撃するために砲兵隊に前進命令を出した。4門の大砲が増水したツイード川を渡り、2人の兵士と8頭の馬が溺死した。

しかしスコットランド貴族たちは天候が悪化したため、それ以上進むのを躊躇した。彼らはケルソー近郊のマクスウェルヒューにある彼の作戦テントにやって来て、ジョン・ノックスによれば、イングランドに侵攻するつもりはないときっぱりと告げた。シュルーズベリー伯爵は、ドイゼルは「非常に重苦しく、高慢な言葉で…フランシスに居たいと願っていた」と書いている。イングランドのスパイは、貴族たちがスコットランドの指揮官ハントリー伯爵を1日拘束しなければならなかったと述べている。^[48]

この年、グランジのウィリアム・カークカルディは、捕虜となったグランジの兄弟の虐待をめぐって、ベリック総督の兄弟ラルフ・ユーアと決闘した。ピスコッティは、グランジがドイゼルとアイマスの守備隊とともにベリックに行き、フランス軍もイギリス軍も戦闘に介入しないことで合意したと書いている。^[49]

ドワゼルとスコットランドにおけるフランスの勢力は、スコットランド貴族による宗教改革への支援の高まりから、より大きな脅威に直面していた。プロテスタントの会衆貴族はメアリー・ド・ギーズ王の統治に反対して蜂起したが、これに対抗したのはドワゼル指揮下のフランス軍と、元摂政アラン、シャテルエロー公爵指揮下のスコットランド軍だった。ピッツコッティは、1559年にファイフのクーパー・ミュアでエデン川を挟んで起きた、プロテスタント貴族とドワゼルおよびフランス・スコットランド軍を指揮するシャテルエローとのにらみ合いについて、詳しく記述している。ドワゼルはリンゼイ島のマスター・パトリックの言葉で戦闘への参加を思いとどまったが、まずは敵軍の勢力を探るためタービット・ヒルの頂上まで馬で向かった。 ^[50]その後、クルータンとシャテルエローは1559年6月13日にオウレットヒルまたはガーリーバンクで8日間の休戦協定に署名した。^[51]

その後、会衆派貴族院はエディンバラを占領し、1559年7月25日、ドワゼルはメアリー・オブ・ギーズに代わってリース条約に署名した。これは会衆派軍をエディンバラからスターリングに撤退させるための条件であった。1559年11月、ドワゼルはジャック・ド・ラ・ブロスと協力して、会衆派貴族院、シャテルエロー、およびその息子アラン伯爵に対する反逆罪の告発書を作成した。^[52]

2年後、パリ駐在のイギリス大使ニコラス・スロックモートンは、スコットランドにいるドワゼルの同僚であるアミアン司教ニコラ・ド・ペルヴェ、ド・ラ・ブロス、および新しく到着した軍司令官セバスチャン・ド・ルクセンブルク、セニョール・ド・マルティーグが議会開催の案を思いついたと知らされた。議会に出席した反対派の領主は逮捕され処刑される予定だった。ドワゼルとマリー・ド・ギーズがこの案に反対し、拒否権を発動したと言われている。^[53]

ドワイゼルとサラブース大尉は1559年のクリスマスの日に抵抗を受けることなくスターリングの町を占領した。彼らはファイフに進軍し、1560年1月7日にリースを出航した援軍とキングホーン近くのペティカー湾で合流した。会衆による攻撃は撃退された。^[54] 1月下旬、ドワイゼルがプロテスタントの拠点であるセントアンドリュースに向けて軍を進軍させていたとき、ウィリアム・ウィンター率いるイングランド艦隊がフォース湾で目撃された。ウィンターはセントアンドリュース攻撃用の物資を積んだ2隻の船を捕獲した。ジョン・ノックス、ラファエル・ホリンシェッド、ピットコッティによると、ウィリアム・カークカルディ・オブ・グランジはスターリングへのクルーティンの退路を断つためにタリボディの橋を破壊した。デボン川に橋を架けるため、彼の部隊のフランス人技師がタリボディ教会の屋根を解体した。フランス軍はフォース＝リグ・ミュアやクラックマンナンで食料不足のため1日遅れた。^[55] 1560年2月、クルーティンはスターリングからエディンバラにやって来て、途中でアランのキニール・ハウスを焼き払った。 ^[56]チェスターの伝令ウィリアム・フラワーがノーフォークからイングランド艦隊が偶然にファースに到着したという伝言を届けた とき、ドワゼルは反抗的に「メアリー・テューダーは前回の戦争で何を得たのか？」と返答した。 ^{[57] 1560年3月18日、彼は}グラスゴー橋の戦いで小規模なスコットランド軍を破った。3月29日、イングランド軍は国境を越え、フランス軍が厳重に防備を固めていたリースを包囲した。グレイ・オブ・ウィルトンの指揮する軍は4月6日にレスタルリグに到着した。グレイはクリュータンに交渉すべきだというメッセージを送ったが、マルティーグとラ・ブロスの助言によりクリュータンは拒否した。^[58]

1560年6月にメアリー・ド・ギーズが死去した後も、リースの包囲は続いた。ホリンシェッドによれば、ドワゼルは7月4日に海岸でザルガイを集めていた町の貧しい人々をイギリス人から守ると誓ったが、イギリス人はそれでも攻撃した。（包囲戦に関するフランスの日誌では、この出来事は5月とされている。）包囲が終わったとき、彼はまだ町の中にいた。和平が成立したとき、フランシス・リーク卿とジャーバス・クリフトン卿が彼の宿泊所を訪れ、馬肉の一皿を除いて肉や魚は出されなかった宴会を開いた。^[59]クルータンは1560年7月18日、 40人の仲間とともにイギリス船ミニオン号でスコットランドを出発した。 ^[60]初期の評論家は、メアリー・ド・ギーズの政策の失敗の責任をドワゼルではなく、他のフランス人顧問であるラ・ブロス、マルティーグ、ルベイに負わせている。^[61]

1560年10月、ニコラス・スロックモートンは、プロテスタント貴族の処刑計画に反対したためフランスでクリューティンが不興を買っていると聞いたが、ヴィルパリに帰る許可を与えられた。1561年9月、クリューティンはパリのスロックモートンを訪ね、自分はスコットランド女王メアリーとギーズ家の友人だったと語った。その後、クリューティンはロンドンに行き、スコットランド女王メアリーのスコットランドへの航海のためのパスポートと通行許可証を取得した。セシルは、延期がイングランドにとって最善だと考えた。不確実な状況であれば、イングランドの政策に不利となる結婚は避けられるだろうと彼は考えた。^[62]

エリザベスは許可を出さず、メアリーにクリューティンが起草に協力したエディンバラ条約を批准して欲しいと望み、彼を待たせた。ウィリアム・メイトランドはこれを承認したが、メアリーはいずれにせよ出航すると知った。^[63] 1561年10月6日、スロックモートンはギーズ邸に行き、ドイゼルは彼を公爵自身と話すために連れて行った。^[64]

クルタンはフランスに戻り、メアリーに仕え続けた。 1562年12月のドルーの戦いで戦い、シャルル9世から騎士に叙せられた。1562年9月、彼はハイデルベルクにいた。その目的は、フランスの混乱は宗教によって引き起こされたのではないとするフランソワ・ド・コリニー・ダンドロの意見に反論することだった。 ^[65] 1563年末、彼はフランス国王シャルル9世に代わって教皇に話しかけ、プロテスタントのナバラ王国に対して行動を起こさないよう要請することになっていた。^[66]彼は1564年1月にローマでフランスの外交官になった。 ^[67] ブラントームは、そこでの彼の行動について、文人というよりは剣士としての長い逸話を語り、ルブリエは、彼の気質を示すベルナルダン・ボシュテルへのクルタンの手紙2通を出版した。^[68] 1565年3月、トーマス・ランドルフは、メアリーとフランス国王シャルル9世の結婚の手配をするためにローマにいると聞いた。^[69]

メアリーとダーンリー卿の結婚に関する教皇の特例を議論していたときのクリューティンの書簡は、バチカン文書館には残っていない。クリューティンは1566年4月15日にシャルル9世に手紙を書き、デイヴィッド・リッチョ殺害とメアリーの窮状に関する知らせが数通の手紙でローマに届いたが、まだ彼自身は知らされておらず、教皇ともその出来事について話し合っていなかったと伝えた。彼は、妊娠中のメアリーがエディンバラから城に逃げたが、ダーンリーによってエディンバラに連れ戻され、今はフランスに逃げたいと望んでいるという混乱した報告を聞いていた。ダンブレーン司教が4月26日に公式の知らせを持って到着した。^[70]

1566年6月10日、アンリ・クルタンはカトリーヌ・ド・メディシスに手紙を書き、重病の治療のためルッカへ行く許可を求めた。^{[71]彼は1566年6月後半にローマで亡くなり、}サン・ルイジ・デイ・フランチェージ教会に埋葬された。パリのスコットランド人エージェント、ニニアン・コックバーン大尉がその知らせをセシルに伝えた。^[72]彼の墓碑銘はマルク・アントワーヌ・ミュレによって書かれ、彼の経歴の概要が述べられている。

HENRICO CLEUTINO GALLO VILLAE PARISIAE D. スコシア州フランシスコ I LEGATO、ET HENRICI II GALLOS REGG。 IBIDEM CVM EXERCITU PRO SCOTIAE REGINA、OB BENE MERITU、HONORARII EQUITIS MUNERE、ET IN GALLIA OB REAS IN PRAELIO AD DRUIDAS CONTRA REG. ET SRE Hostes COMMISU BENEGESTAS、カロロ9世トルクァトル軍事命令、ETカタフラクターエクイトゥム・アラエ・プリフェクトゥス・デコラート、ローマ・アド・ピウス3世ET Vポント。マックス。レジス スイ ノーメン、AC DIGNITATUM ACCERIME TUTATU HONORIFICA LEGATIONE AC VITA FUNCTO。
ヘンリー・クルタン、ヴィルパリシ卿は、スコットランドにおけるフランス王フランソワ1世とヘンリー2世の使節であり、スコットランド女王のために軍に従軍し功績を挙げ、騎士の称号を授けられ、国王と教皇の敵と戦って素晴らしい功績を挙げた。フランスでは、シャルル9世が彼を首輪騎士団の騎士と大馬長に任命し、国王からローマの教皇ピウス4世とピウス5世のもとへ行くよう指名され、大きな名誉をもって職務を遂行した。^{[73 ]}

アンリは1546年以前に二度結婚していたジャンヌ（またはマリー）・ド・トゥアールと結婚し、スコットランドで3人の子供をもうけた。^[74]

• ジェームズ
• アンリ
• メアリー・クルーティン、結婚。 (1) クロード3世・ド・ローブスピンヌ、シュー・ド・オートリーヴ、シャトーヌフ男爵(2) ジョルジュ、シュー・ド・クレルモン、マルキ・ド・ガレランド。^[75]

1552年、アンリが未亡人のフレミング夫人と結婚するという噂があった。フレミング夫人は1548年にスコットランド女王メアリーの家庭教師を務め、フランス国王アンリ2世の愛妾でもあった。^[76] アンリの2番目の妻はジャンヌ・ド・シャスティニエ（1543年 - 1622年）で、ロシュポゼー卿とクロード・ド・モーレオン（トゥフーおよびタルモン（またはアルバン）の婦人）の娘であった。 [ ^{77] [78]}アンリとの間には生き残った子供がおらず、アンリの死後、ナントゥイユ伯ガスパール・ド・ションベルグと結婚した。^[79]

• ボードワン＝マトゥシェク、マリー＝ノエル、「16 世への経済大使：アンリ・クリュタン・ドワゼル」、Revue Historique、vol. 281、いいえ。 1 (569) (1989 年 1 月～3 月)、77 ～ 131 ページ

• 1548年6月17日、スコットランド女王メアリーの出発とハディントン包囲戦に関する知らせを記したクリュータンからの手紙と、フランス国立図書館所蔵の他の手紙
• エリザベス・ボナー、「アンリ2世の政治：1550-1554年のスコットランドにおける事実上のフランス統治」、シドニー・スコットランド歴史協会誌、7（1999年）。
• Armel Dubois-Nayt と Valérie Nachef、「国境を越えた秘密執筆の技術の開発: マリー・ド・ギーズの暗号の旅」、Études Epistémè、37 (2020)
• 1548年、アンリ・クルタンとスコットランド女王メアリーのために買い物をする
• 「アンリ・クリュータンが1557年に要塞化したアイマスの計画図、大英図書館」。
• 1564年にローマのアンリ・クリュタンから送られた手紙を収めたスキャンされた原稿集。フランス国立図書館所蔵。
• ホリンシェッド、ラファエル『イングランド、スコットランド、アイルランドの年代記』第 4 巻 (ロンドン、1808 年)
• レイン、デイヴィッド編『ジョン・ノックスの著作集』第1巻（Wodrow Society、1846年）。
• ロバート・リンゼイ・オブ・ピッツコッティ著『スコットランドの歴史：1436年2月21日から1565年3月（1728年）』pp.204-7、Coupar Muir著、1559年。