リースの包囲

リースの包囲
ヨーロッパの宗教戦争の一部
1560年5月7日のリース包囲戦の地図（ペットワース・ハウスより） [1]
日付 1560 位置 リース 北緯55°58′26″ 西経3°10′19″ / 北緯55.974° 西経3.172° / 55.974; -3.172 結果 カトリック/フランス軍は包囲に耐えた。 メアリー・ド・ギーズは和平交渉の最中に亡くなった。 エディンバラ条約が締結され、イギリス軍とフランス軍がスコットランドから撤退した。 スコットランドとフランスの間の古い同盟は解消された。
交戦国
カトリックのスコットランド人 フランス	プロテスタントスコットランド人 イングランド
指揮官とリーダー
ギーズ王妃メアリー アンリ ・クリュタン セバスチャン・ド・ リュクサンブール ジャック ・ド・ラ・ブロス	ジェームズ・ハミルトン ウィリアム ・グレイ ジェームズ ・クロフト ウィリアム・ウィンター
強さ
リースのフランス兵（1560年5月28日）: 2,300人、その他2,000人[2] 1560年7月にスコットランドから 撤退したフランス兵: 男性3,613人、女性267人、子供315人[3]	イギリス人合計（1560年5月25日）：12,466 [4]
死傷者と損失
1560年5月7日: 15	1560年5月7日: イギリス人: 800 スコットランド人: 400

リース包囲戦は、スコットランドのエディンバラ近郊の港町リースにおけるフランス軍の12年間に及ぶ駐屯に終止符を打った。フランス軍は1548年に招請によりスコットランドに到着した。1560年、フランス軍はスコットランドの宗教改革支持者と対立し、イングランド軍がリースのフランス軍駐屯地を包囲するために到着した。町は武力で占領されることはなく、フランス軍は最終的にスコットランド、イングランド、フランスが調印した条約の条項に基づいて平和的に撤退した。^[5]

スコットランドとフランスは、13世紀に初めて結ばれた「オールド・アライアンス」の下で長い間同盟関係にあった。しかし、16世紀には、宮廷内の親フランス派とプロテスタントの改革者の間で分裂が生じた。プロテスタントはフランスをカトリックの影響下とみなし、2つの派閥の間で紛争が勃発すると、スコットランドからフランスを追い出すためにイングランドのプロテスタントに協力を求めた。^[5]

1542年、スコットランド王ジェームズ5世が死去し、生後1週間の娘だけが残されたが、この娘はメアリー女王と宣言された。^[6] アラン伯ジェームズ・ハミルトンが摂政に任命され、イングランド王ヘンリー8世の要求に従い、幼い女王は息子のエドワードと結婚すべきだとした。しかし、この政策はメアリーの母メアリー・オブ・ギーズとビートン枢機卿の影響ですぐに覆され、摂政アランはイングランドの結婚の申し出を拒絶した。その後、彼は幼いメアリーとフランス王太子フランソワとの結婚の交渉に成功した。

イングランド王ヘンリー8世は、スコットランド人が王室結婚の当初の合意を破ったことに怒り、1544年から1549年にかけてスコットランドに戦争を起こした。作家のサー・ウォルター・スコットは、この時期を後に「荒っぽい求婚」と名付けた。1544年5月、イングランド軍はグラントンに上陸し、リースを占領してエディンバラ城への攻撃のために重砲を上陸させたが、 3日間にわたって町とホリールード宮殿を焼き払った後撤退した。3年後、1547年にイングランドが再び侵攻してピンキーの戦いで勝利した後、イングランドは南スコットランドに一種の「砦」を築こうとした。 ^{[7] [8]リースは}エディンバラの港として外国貿易と重要な物資を取り扱う重要な役割を担っていたため、戦略的に極めて重要であった。イングランド軍は1547年9月11日にリースに到着し、リース・リンクスに陣取った。軍事技術者のリチャード・リーは9月12日に町の周囲を偵察し、防御できるかどうか調べた。9月14日、イギリス軍はフォース湾近くのリースの南東側に塹壕を掘り始めた。ウィリアム・パッテンは、軍隊が5日間しか滞在しなかったため、この作業は防御だけでなく訓練のために行われたと書いている。^[9]

スコットランドは侵略に対応してフランスに援助を求めた。1548年6月16日、最初のフランス軍がリースに到着し、アンドレ・ド・モンタランベール・シュール・デッセの指揮の下、すぐに総勢8,000人になった。^[10]幼いメアリー女王は翌月フランスに連れ去られた。^{[10]その後数年間、スコットランドではフランスの利益が優勢となり、フランス軍の数も増加した。一方、イングランド軍は}ハディントン、ダングラス、ブローティ城に駐屯した。^[7]

1548年以降、リース港の要塞化が始まり、当初はカークゲートと港の礼拝堂（後にシタデルの場所）に防壁が建てられた。これはイタリア人のミリオリーノ・ウバルディーニが設計したものと思われる。^[11]新しい要塞の残りは、ほぼ間違いなく別のイタリア人軍事技術者ピエロ・ディ・ストロッツィが設計したもので、これらは英国でイタリア風の砲兵要塞の痕跡^{様式が採用された最初期の例である。 [12] 1548年8月、ストロッツィは}ハディントンで足を撃たれたため、4人の男に運ばれた椅子から300人か500人のスコットランド人労働者を指揮した。^[13] 1554年、ジェームズ5世のカトリック教徒のフランス人未亡人メアリー・オブ・ギーズがアラン伯爵に代わって摂政に任命された。^[5]ギーズ伯は親フランス政策を継続し、政府内の要職にフランス人を任命した。1559年9月、ギーズ伯はリースとインチキース島の要塞の改良を続け、おそらくイタリアの建築家で軍事技術者のロレンツォ・ポマレッリが設計したと思われる工事を行った。^[14]

スコットランドはカトリックの国だった。メアリー・オブ・ギーズの摂政時代、プロテスタントのスコットランド人はますます力をつけ、政治的にも活発になった。特に1558年にメアリーとフランソワが結婚してからはそうだった。一群の貴族が会衆の貴族を自称し、反フランスのプロテスタント党の指導者に任命され、ジョン・ノックスや他の宗教改革者と手を組んだ。彼らはフランス人をスコットランドから追放しようと1万2000人の軍隊を組織した。アランは寝返って会衆の貴族に加わった。一方、フランス王アンリ2世は馬上槍試合で事故死し、メアリーの夫は1559年7月10日にフランス王となった。^[15]

1559年、会衆貴族たちはスコットランド中部の大半を制圧してエディンバラに入り、メアリー・オブ・ギーズをダンバー城に撤退させた。^{[16]しかし、2,000人のフランス軍の援助を受けて、メアリー・オブ・ギーズは7月にエディンバラに戻った。1559年7月25日、}リース条約で短命の休戦が成立した。ギーズは、ジャック・ド・ラ・ブロスとアミアン司教の影響により、フランスからさらなる軍事援助を受けた。 ^[17]貴族たちは、この援助がリース条約違反であるとみなした。シャテルロー公爵（元摂政アラン）は1559年9月に会衆貴族のリーダーとなり、それに応じてメアリー・オブ・ギーズはリースを再要塞化した。^[18]シャテルローは1559年10月に他のスコットランド貴族を召集し、フランスによるリースの再要塞化を引用した。

...フランク人がリースの町の要塞化をさらに進め、住民を追い出し、自国と妻と子供を定住させ、この王国の自由を抑圧しようとしていることは周知の事実である。[原文のまま] ^[19]

メアリー・オブ・ギーズは10月2日に布告を出し、エディンバラの司祭セトン卿に手紙を書いて、リースが要塞化されたのはフランス軍とその家族を収容するためではなく、1559年10月8日にエディンバラに武装して来るという会衆の意向への対応としてであることは周知の事実であると伝えた。彼女は「追撃されたら自分たちと仲間が確実に退避できる場所を用意する以外に方法はない」と書いた。フランス軍は家族を連れて来なかったと彼女は言った。^[20]少なくとも1人のイギリス兵、ヘクター・ウェントワースがリースの防衛軍に加わった。^[21]

新しい要塞工事によって影響を受けた地主には補償金が支払われ、ある商人ウィリアム・ドーソンはノース・リースの建物の損失に対する将来の関税免除を認められました。^[22]会衆貴族はメアリー・オブ・ギーズに反抗し、彼女の摂政を停止すると宣言しました。彼らはプロテスタントのエリザベス女王にイングランドの軍事支援を訴えました。^[23]この状況に対応して、エリザベスはノーフォーク公を外交使節団のリーダーに任命し、彼はスコットランドの指導者と会ってベリック条約を締結しました。この条約により、イングランドは今や会衆貴族をスコットランドの勢力として承認し、スコットランドのフランスに対するイングランドの軍事介入に対する保障措置が合意され、介入が完了したら撤退する条項が設けられました。^[24]

フランス軍は1559年後半もリースの要塞を強化し続けた。^[12]防衛には港を守るラムゼイ砦、北東の「リトルロンドン」、北西のシタデルなど8つの突出した砦が含まれていた。^[25]壁の内側には砲台があり、包囲戦の匿名のフランス人ジャーナリストはこれを「キャバリエ」と呼んだ。^[26]

1560年1月末、ウィリアム・ウィンター指揮下のイングランド艦隊が、テムズ川河口のクイーンバラ城の海軍基地から北上し、フォース湾に到着した。イングランドの外交官は、ウィンターのフォース湾到着は偶然であると主張し、ノーフォークはウィンターに、任務のない異端者であるかのように行動するよう命じた。^[27]艦隊は、エリザベス女王の権限の下、ウィリアム・セシルによって派遣された。 ^[5] 2月2日、スコットランド女王の名において、セルカークとジェドバラの兵士らに対し、スコットランド海域での「イングランド船の邪悪な行為」と、マース川とイースト・ロージアンへの計画的な侵略に対抗するために動員準備を整えるよう召集する布告が出された。^[28]

バーウィック条約がイングランド軍の侵攻の枠組みを作った後、イングランドは軍隊と大砲をリースに運ぶ計画を立てた。天候とスコットランドへの道の難しさを考慮し、1559年2月8日、ノーフォーク公爵トーマス・ハワードとグレイ・ド・ウィルトン卿はニューキャッスルから会衆の貴族に手紙を書いた。「バーウィックとライスの間の道が深くて汚いこと、また、必要な数の馬車と荷馬を間に合うように調達できないことから、今年のこの時期には馬車を陸路で輸送するのは非常に困難である。したがって、馬車は必然的に海路で輸送する必要があり、この旅のために任命された歩兵の数も、都合のよい限りライスに近い陸地に配置すべきである。その場合、歩兵の上陸の知らせが入り次第、我々の騎兵は陸路で入城する。」^[29]

結局、グレイ・ド・ウィルトン卿の指揮する約6,000人のイングランド軍がベリックから行軍し、4月初旬に到着してスコットランド貴族と合流した。^{[30]イングランド軍は}ハリドン・ヒルで一晩野営し、^[31]その後ダングラスとリントンブリッグスで野営し、4月4日にはプレストングランジに到着し、包囲戦用の軽砲がアッチソンズ・ヘイブンの船から陸揚げされた。^[32]このイングランド軍が到着する直前に、フランス軍がグラスゴーとリンリスゴーを襲撃した。^[33]ハディントンのフランス守備隊はリースの準備された陣地に撤退し、そこに駐留するフランス軍の数は推定3,000人に膨れ上がった。

一方、メアリー・オブ・ギーズとその顧問たちは、1560年3月28日からエディンバラ城に留まった。城守のジョン・アースキンは中立を宣言し、双方ともこれを尊重し、城は紛争には関与しなかった。イングランド軍がリースに到着する前に、司令官のウィリアム・グレイ・オブ・ウィルトンは、女王摂政とともに城を占領する方が良い選択肢かもしれないと考えた。しかし、ノーフォーク公は、彼らの本来の標的はリースのフランス軍であり、アースキンのスコットランド守備隊ではないとして、それをやめた。^[34]

1560年1月にノーフォーク公爵がベリックに到着すると、メアリー・オブ・ギーズの軍事顧問ジャック・ド・ラ・ブロスは、ノーフォーク公爵に手紙を書き、ノーフォーク公爵がスコットランドのエリザベス女王の副将軍であり、スコットランドとイングランドの和平条約に反してフランスを攻撃し反乱軍を支持するために来ているというエディンバラでの噂は信じないと伝えた。しかし、それがまさにノーフォーク公爵の使命だった。^[35]ノーフォーク公爵はベリックに留まり、グレイ・オブ・ウィルトンがグレイ自身の希望通りスコットランドの「軍事問題」を担当し、一方、長年外交官を務めたラルフ・サドラーはシャテルロー公爵とその一行と連絡を取り、外交によってメアリー・オブ・ギーズとの平和的解決を進めるよう指示された。エリザベスはジェームズ・クロフトをグレイ・オブ・ウィルトンの代理人に任命した。ラルフ・サドラーはベリック・アポン・ツイードにおけるグレイの国境管理の役割を与えられた。^[36]

グレイ・オブ・ウィルトンは1560年4月6日にレスタルリグ村に陣を張り、イングランドのベリック・パーシュヴァントを通じて、メアリー・オブ・ギーズとフランス軍司令官アンリ・クルタン・シュール・ドワゼル・エ・ヴィルパリシスとの会談を2度申し出た。^[37]この申し出は拒否され、イングランドの伝令官ルージュ・クロワが派遣され、フランス軍が戦場からリースに撤退するよう要求した。クルタンは、自分の軍隊は主人と女主人の土地にいると返答した。

この交戦の直後、レスタルリグで戦闘が勃発し、双方に死傷者が出た。イングランド軍の分遣隊を追撃したフランス軍騎馬火縄銃兵数名はリースの上の斜面で死亡、または海岸で捕虜となった。フランス軍の死傷者は100名を超え、12名の将校が死亡、数名が捕虜となったと報告されている。^[38] ジョージ・ブキャナンとジョン・ヘイワードの17世紀の歴史書では、フランス軍がリースの南の高地、ホークヒル、岩山（ロッヘンド）、そして包囲戦のフランス人記者が「マグダレン礼拝堂」と呼んだ礼拝堂を確保しようとしていたと指摘している。ヘイワードとメアリーの秘書ジョン・レスリーは、戦闘が始まったとき、ジョージ・ハワードとジェームズ・クロフトがエディンバラ城の支脈の要塞でメアリー・オブ・ギーズと交渉していたと述べている。 ^[39]

ノーフォークは、「レスタリク・ディーンリーはあまりにも好天が多く、我々の陣地は塹壕の半マイル以上も離れていない」と報告した。^[40]イギリス軍は4月中旬に町の包囲工事を始めた。レスタリクの北、ロッヘンド城方面のホークヒルの尾根に塹壕があった。^[41]リース・リンクスの南、尾根のマグダレン礼拝堂の下、現在のハーミテージ・ハウスの場所に、^[42]開拓者の隊長ウィリアム・ペラムにちなんで名付けられた「マウント・ペラム」という砦があった。ペラムは400人の開拓者を率いていた。^[43]砦は現在のリース・リンクスの向かい、町の東側とサウス・リース教会に面していた。

ペラム山は4月12日の夜に掘られた溝から造られ、13日後に4隅に稜堡を備えた燭台として完成した。目撃者のハンフリー・バーウィックは後に、ペラムに「この丘の端から始めて、まっすぐ向こうの丘まで」砦を建設するよう提案したと書いている。丘とはおそらくリース・リンクスの「ジャイアンツ・ブレイ」と「レディ・ファイフ・ブレイ」のことであろう。^{[44]カスバート・ヴォーン大尉が240人の兵士を率いて砦の指揮官となった。5年前、ヴォーンとジェームズ・クロフトは}レディ・ジェーン・グレイ の支持者として投獄され、その後ワイアットの反乱に参加した。ヴォーンは1563年、フランスのニューヘイブン包囲戦で殺された。^[45]ホリンシェッドとジョージ・ブキャナンは両者とも、砦がリースから遠すぎたため、大砲が町に大きな効果を及ぼすことはできなかったと述べている。^[46]

4月にイギリス軍が作戦を展開している間、フランス軍も町を囲む主要な壁の外側に塹壕を築き、兵士を配置した。^[47]

イングランド軍は小型の大砲をいくつか持参していた。ホリンシェッドは、大型攻城砲用の台車と砲弾が4月10日に陸揚げされ、大砲は翌日に陸揚げされたと記録している。 ^{[48]スコットランド}の年代記『日刊時報』には、イングランドのより重い大砲27門がポートベローの「フィグゲート」に船で運ばれたと記されている。^[49] 4月12日、フランス軍はイングランド軍が装備不足だと考えているという噂を聞き、42門の大砲で一斉射撃を行い、イングランド軍の陣地で16名を殺害した。^[50]大型大砲はイースターの4月14日日曜日に準備が整い、イングランド軍の砲撃が始まった。^[51]大砲はリースの西と南の砲台に設置された。後の年代記『スコットランド領の歴史』によると、包囲軍の大砲はサウス・リース教会からマウント・ペラムと同じ「二飛距離」の距離に置かれていた。年代記ではその場所を「クレイヒルズ」と呼んでいる。^[52] 1560年7月7日のイングランドのリースの計画では、教会の南西に「最初の砲台」の位置が記されており、ピルリグの後に「マウント・サマーセット」と呼ばれる砲台の前にあった。フランスの日誌はまた、ピルリグとペラムの塹壕について触れており、新たに到着したイングランドの大砲が南のホークヒルの塹壕に置かれるという噂も伝えている。^[53]フランス軍はセント・アンソニー教会の尖塔、ローガンの防壁、海の防壁に向けて大砲で応戦した。

ロス司教ジョン・レスリーは、砲撃にもかかわらず、フランス軍司令官とアンドリュー・ライヒ神父がサウス・リース教区教会でイースターのミサを執り行ったと書いている。ミサの最中に、砲弾が窓から教会の扉を通り抜けたが、外は砕けた石や漆喰で満ちていた。この話は、レスリーの『歴史』の同時代のスコットランド語原稿からは省かれている。^[54]

翌日の4月16日、フランスの包囲戦日誌によると、60人のフランス騎兵と1,200人の歩兵がマウント・ペラムの未完成のイギリス軍陣地を制圧し、大砲4門を破壊し、200人を殺害、士官を捕虜にした。グレイ・ド・ウィルトンの息子で伝記作家のアーサー・グレイは半槍騎兵中隊の指揮官だったが、2発撃たれたが命に別状はなかった。フランス軍は撃退され、ノーフォークは両軍合わせて150人が死亡したと報告した。^[55]ハンフリー・バーウィックは、アーサー・グレイの負傷は、砦の建設中にウィリアム・ペラムが陣地をきちんと確保しなかったためだと非難した。^[56]

トーマス・チャーチヤードの詩によると、スコットランド人女性がフランス軍に好機を知らせて攻撃を開始した。彼女はスコットランド人の食料調達人とともにイングランド軍の陣地までやって来て、大砲が置かれた岩山から合図をした。この物語は、ペラム山の近くにある「ジャイアンツ・ブレイ」や「レディ・ファイフズ・ブレイ」と呼ばれる塚について言及しているのかもしれない。^[57]リースの歴史家アレクサンダー・キャンベルは1827年に、この塚を包囲戦の重要な記念碑とみなし、東側の塚の名前は「レディ・ファイフズ・ウェル」に由来し、子供たちはグラマー・スクールの近くの大きな塚を「ジャイアンツ・ブレイ」と呼んでいたと書いている。^[58]これはD・H・ロバートソンによって繰り返され、1852年の陸地測量地図ではジャイアンツ・ブレイがサマセット砲台（の跡）、レディ・ファイフズ・ブレイがペラム砲台（の跡）として記されていた。より最近の歴史家スチュアート・ハリスは、これらの丘が自然の丘ではなく包囲塁であったという主張を否定し、その信念は「偽りの『伝統』」であると述べた。^[59]

ダイアーナル・オブ・オカレントは、 6月18日に完成したペラム山に300人のフランス兵が攻撃を仕掛け、30人のイギリス騎兵がリースまで追い返したと記録している。40人のフランス兵が殺され、7人が捕虜となり、イギリス軍はラッパ手を失った。^[60]

4月末、包囲網は西に拡張され、後のピルリグ・ハウスの近くに新たな陣地が築かれ、フランシス・サマセット大尉にちなんで「マウント・サマセット」と名付けられた。トーマス・チャーチヤードは、この人物をウスター伯爵の兄弟であると特定している。 ^[41]この時の包囲戦に参加したスコットランド人として記録されているのは、1560年4月27日、リース川にテント（パルズーン）を張っていたグレンイーグルズのロバート・ハルデインとジョン・ハルデインである。^[61]

工事はリース川を渡ってさらに西と北へと続けられ、ボニントンに一連の砲台が設置された。「マウント・ファルコン」は1560年5月7日以降に建設され、ジョン・レスリーによれば、海岸の波止場の家々を見下ろすものであった。砲台はリース川の湾曲部の西、サウス・フォート・ストリートとウェスト・ボーリング・グリーン・ストリートの交差点付近に設置された。北側に大砲1門がある陣地は、ペットワースの地図に「バイア・マウント」と記されている。スチュアート・ハリスは、大砲の位置を現在のフェリー・ロードとダドリー・アベニュー・サウスの交差点付近としている。^[62] 完成した砲台は要塞化された町の周囲約1マイル (1.6 km) に広がり、リースの城壁から約500ヤード (460 m) の距離に6つの砲台があった。ペルハム山とサマーセット山は、その将校にちなんで名付けられた、高さ13フィート（4.0メートル）の城壁を備えた大規模な仮設砦だった。^[41]歩兵の他に、5月25日時点では、145人のイギリス人砲兵、750人のイギリス人と300人のスコットランド人開拓者または労働者が砦の建設に携わり、468人の男たちが馬の世話をしていた。^[63]

エリザベスと秘書のウィリアム・セシルはリースの戦いで結果を出すようノーフォークに圧力をかけていた。進展があったことを示すため、ノーフォークはグレイの電報を転送し、副官の「ユーモア」を詫び、エリザベスがグレイに感謝の手紙を送るよう頼んだ。^[64]ノーフォークは熟練した軍事顧問であるリチャード・リー卿とその従弟のジョージ・ハワード卿を招き入れた。ノーフォークは彼らが包囲戦を迅速に終わらせてくれると信じていた。ノーフォークは4月27日にウィリアム・セシルに「砂壁で長い間横たわっていた」のは残念だと書いた。^[65]

計画では、5月7日の夜明け前に町を襲撃することになっていた。5月初旬に大砲が配備され、西側の城壁にかなりの突破口が開けられた。^[66]襲撃は2波に分かれて行われ、最初の波は午前3時に3,000人、2波目は2,240人、さらに2,400人が戦場を守るために後方に待機することになっていた。ウィリアム・ウィンターは合図を待って、町内の海岸にあるリース川の岸壁に500人の兵士を上陸させる。陽動作戦として、カスバート・ヴォーンの1,200人の兵士と500人のスコットランド人が、マウント・ペラムからリース・リンクスを渡って南から攻撃することになっていた。ジェームズ・クロフトの部隊は、おそらく干潮時に北西から攻撃することになっていた。^[67]

5月1日、リースで南西部で偶発的な火災が発生した。翌日の夕方、グレイは西側の城壁に砲台を設置し、午前9時前に砲撃を開始し、砲手がまだ標的を見つけていないことをノーフォークに伝えた。翌日、グレイはフランス軍が修復を終えたため、町がさらに強固になったのではないかと心配した。彼は砲撃を続け、情報収集のため城壁への小規模な攻撃を試みるよう指揮官に命じた。カスバート・ヴォーンは、はしごを登るための溝と城壁を測量した。^[68]

攻撃は5月7日火曜日の午前4時に予定され、夜明けの2時間後までにイングランド軍は敗北した。2か所で突破口があったものの、壁の損傷は不十分だった。側面の砲台はどれも無力化されておらず、登るためのはしごは短すぎた。その結果、スコットランド人とイングランド人が1,000人から1,500人と推定される大きな損失となった。ピーター・カリューの報告では、死者の3分の1はスコットランド人だったと推定されている。しかし、ジョージ・ブキャナンが追ったカリューの死者総数は66人で、他の報告の約10分の1である。^[69]バーウィックの会計士兼酒類販売業者であるバレンタイン・ブラウン卿は、1,688人が兵役不能で、給与支払い名簿にまだ載っており、襲撃時または他のさまざまな時期に負傷し、現在は病気または死亡していると記している。^{[70] 『}日誌』の著者は、殺害された人数を400人としている。 ^[71]ハンフリー・バーウィックは、フランス軍が城壁に到達して死亡したイギリス軍の上着を集め、448人を数えたと伝えられた。^[72]フランスの日誌は、防衛軍の死者はわずか15人だったと主張している。ジョン・ノックスとフランスの日誌は、犠牲者の一部はリースの女性たちが城壁から石を投げたことによるものだとしている。

ノックスによれば、メアリー・オブ・ギーズはエディンバラ城の前壁から勝利を眺め、リース城の壁に横たわったイギリス人の死者を、太陽の光に照らされた美しいタペストリーに例え、喜びにあふれていたという。

フランス軍は勝利に誇り、すべての戦死者を撃ち殺し、その死体を壁の熱い太陽の前に横たえた。彼らはそれを何日も放置していたが、女王は喜んで「あそこに私が見た中で最も美しいタペストリーがある。この場所とあそこの戦場の間にある雹の森は同じ木で編まれているのだと思う」と言った。^[73]

ノックスは、ジェームズ・クロフトが心から役割を果たさなかったと考えた。カリューは、クロフトはペイルの突破口を攻撃すべきだったが、その代わりに彼の部下は「教会と水の間に駆け込んだ」と聞いた。^[74]ノーフォークは、ギーズと共謀したと信じていたクロフトを非難し、後に「ジェームズ卿ほど裏切り者に近い人間はいないだろうと思った。神が彼を善人に変えてくれることを祈る」と書いた。^[75]リチャード・リーはリースの地図を作成し、ノーフォークは5月15日にロンドンに送った。この地図、つまり「プラット」は、5月7日の出来事の調査のためだけでなく、将来の調査のためにも作られたと思われる。^[76]エリザベスはカリューとバレンタインの報告書を読み、それをウィリアム・セシルに送り、安全に秘密にしておくように指示した。^[77]

和平に向けた外交努力は再び倍加されたが、包囲は厳重になった。イギリス軍はニューカッスルから専門家を派遣し、要塞に向かって地雷を掘らせた。この時すでに重病を患っていたギーズ伯爵夫人は、ドワゼルに手紙を書き、リースから薬を送ってくれるよう頼んだ。^[78]この手紙はグレイ・オブ・ウィルトンに渡されたが、エディンバラでは薬が簡単に手に入るので疑念を抱いた。ジョン・ノックスによると、彼は手紙を火の中にかざし、目に見えないインクで書かれたメッセージを発見した。グレイは手紙を火の中に投げ込んだ。^[79]包囲戦のフランス日誌は、この出来事を5月5日に記しており、ギーズ伯爵はリースのバプティスト1人に軟膏を要求し、手紙の裏に「イギリスの企てとその他の事柄に関する通知を挿入」という秘密の暗号が書かれていたと述べている。グレイは秘密の文章を探して手紙を台無しにし、トランペットの使者であるジェームズ・ドラモンドに返すことができなかった。^[80]

暗号文は、別の兵士、会衆の貴族の太鼓を叩く使者によってリースから運び出された。まず、サルラブース大尉は彼に、メアリー・オブ・ギーズの侍女に宛てた手紙を持たせた。その手紙の裏には秘密の暗号が書かれていた。5月9日、彼はハンカチでイギリスの鉱山に関する情報を記したメッセージを携えていった。^[81]パリのイギリス人秘書、ジョン・サマーズまたはソマーは、ギーズとフランスの外交官が使用した暗号のアルファベットまたは暗号鍵を作成することに成功した。^[82]メアリー・オブ・ギーズは、自分宛の手紙のコピーが見つかり、解読されてスコットランド語に翻訳されたとき、イギリスとその同盟国が自分の暗号鍵の1つを持っていることを知った。^[83]

メアリー・オブ・ギーズは、スパイがこれらの鉱山について発見したことをドイゼルに手紙で伝えた。5月19日、彼女は暗号で、イギリス軍がシタデル、セント・アントニーのフランカー、ミル・ブルワークで鉱山を掘っていると書いた。イギリス軍は、自軍の鉱山がフランスのどの対抗鉱山よりも深いと確信していた。ギーズはリースに手紙を送るのが難しくなり、この手紙は捕らえられ解読された。^[84]

フランス駐在のイギリス大使ニコラス・スロックモートンは、メアリー・ド・ギーズが5月7日の襲撃計画の詳細を入手していたことを発見した。彼女は暗号も変更していた。スロックモートンは、メアリー・ド・ギーズの兄弟からジャック・ド・ラ・ブロス宛の手紙を傍受した。彼は、エージェントのニニアン・コックバーンを使者としてリースに潜入させようと考えた。彼は、衛兵隊の隊長ニニアンに「ボーモント」という偽名を与えた。^[85]

1560 年 6 月 18 日、メアリー オブ ギーズが死去した後、エディンバラ城のフランス軍は彼らの暗号がイギリス軍の手に渡ったことに気付き、リースの守備隊に、捕獲される可能性のある手紙に暗号を使い続けるように助言し、進行中の和平交渉に有利となる偽情報を広めた。暗号で書かれた助言の手紙自体はイギリス軍に傍受され、解読された。手紙にはまた、食糧不足のためエディンバラ城のフランス外交官のために、あとどれくらいもつかを知らせる狼煙を使うことも提案されていた。信号灯は、真夜中の 30 分前にセント アンソニー教会か城塞、またはその両方で点灯されることになっていた。^[86]手紙はウィリアム セシルによってエディンバラで入手され、彼はハンプトン氏 (バーナード ハンプトン) か「ミスター ソマー」のどちらかが解読できることを期待していた。セシルは、サマーズをエディンバラに同行させるために 100 ポンドを支払っただろう。この文書は解読され、「スロックモートン暗号」に組み入れられ、エディンバラの交渉者たちに送り返された。^[87]

5月8日、襲撃後、グレイはフランシス・キリングヘイルをロンドンに派遣し、状況の詳細な分析をさせた。グレイは脱走兵が「盗んで」イングランドに戻ることを心配していたが、援軍を派遣すれば強襲で町を奪取するか、すでに「大きな物資不足」にあった町を包囲して守備隊を飢えさせることもできると考えた。ラルフ・サドラーも脱走兵と包囲兵の疲労について書いている。^[88]フランス軍は、食料が減っているにもかかわらず、町から出撃を続けた。逆に包囲軍には、イングランドとスコットランドからさらに多くの兵士と食料が供給された。^[89]

グレイは、5月13日に町からザルガイやツルニチニチソウを採りに出てきたフランス兵など40～50人を部下が殺害したと述べている。^[90]フランス人ジャーナリストも同じ出来事について書いており、飢えた町民の何人かが貝類を採りに出かけ、イギリス人に襲われたと伝えている。海岸に連れ去られた小さなフランス人の少年はグレイ・オブ・ウィルトンに連れてこられた。2週間分の食料は十分かと尋ねられると、少年は、イギリス軍が飢餓や武力で町を占領するのはまだ4～5か月先だと船長たちが言っているのを聞いたと答えた。^[91] ラファエル・ホリンシェッドは、この出来事を7月4日としており、グレイが最初にドイゼルにザルガイ採りについて警告を発したと述べている。

17 世紀の作家ジョン・ヘイワードは、リースのスキャッターグッドという名のイギリス人捕虜の話に基づいて、町の飢餓について記述している。住民と軍隊は、馬、犬、猫、害虫、葉、雑草、草を「飢えに味付けして」食べるしかなかったとヘイワードは述べている。

「こうして、兵士の力は著しく衰え、兵士への食糧供給も不足した。一つは敵の力で、もう一つは友人の無力さや怠慢で、彼らは古い食料を使い果たし、飢えで栄養を得られるあらゆるものを利用するしかなくなった。馬の肉は、それまで鹿肉が評価されていた以上に美味で、犬、猫、そしてもっと下劣な性質の害虫は高く評価され、ブドウの木は葉と柔らかい茎を剥ぎ取られ、草や雑草が摘み取られ、飢えで十分に味付けされていたため、（彼らの間で）珍味や凝った料理として評判だった。」^[92]

ホリンシェッドはヘイワードの情報源であるスキャッターグッドが逃亡者か脱走兵を装ってリースに入ったスパイだったと述べている。^[93]ピーター・カリューは1560年5月28日に、フランス軍は3週間水以外の肉や飲み物を一切摂らなかったと報告した。パンと塩漬けの鮭だけがあった。配給は1人あたり126オンスのパンが1日、鮭は6人で1匹ずつだった。リースには2,300人のフランス兵と2,000人以上のその他の兵士がいた。^[94]

メアリー・オブ・ギーズが亡くなった後、6月17日月曜日に1週間の休戦が宣言された。6月20日、フランスとイギリスの兵士たちは浜辺で一緒に食事をした。ヴォーン大尉、アンドリュー・コーベット、エドワード・フィットンとその部下たちは牛肉、ベーコン、鶏肉、ワイン、ビールを持ち込んだ。フランス軍は冷えたローストした雄カポン、馬のパイ、ローストしたネズミ6匹を持ち込んだ。^[95]ウィリアム・セシルとニコラス・ウォットンはリースの食糧不足の報告は誇張されていると考えていた。フランス軍は新鮮な魚を手に入れることができ、網を張った漁船を2隻持っていた。彼らはインチキースに食糧を送ることができた。しかし、一般の町民は極限状態に追い込まれ、「海の砂の上でザルガイやその他の貝類を食べて生計を立てざるを得なかった」^{[96] 。}

5月7日のイングランドの敗北後、和平交渉は進展し、 5月12日にエディンバラ城でメアリー・オブ・ギーズと会衆の領主たちを招いて夕食会が開かれたが、翌日、リースのフランス軍司令官が城に来てギーズと会って提案を議論することを許されなかったため、交渉は決裂した。^[97] 6月に新たな交渉の試みが始まった。フランス側からはランドン伯爵とヴァランス司教、イングランド側からはウィリアム・セシルとニコラス・ウォットンを含む委員たちがエディンバラに到着したが、スコットランド摂政メアリー・オブ・ギーズが6月11日にエディンバラ城で亡くなったことを知った。^[98]

彼女の死はフランス軍の士気を低下させ、委員たちは6月17日に1週間の休戦に同意した。これは6月22日に終了したが、その後の軍事行動は7月4日の小競り合いのみであった。^[99]その後すぐに和平が合意され、7月7日にイングランド女王エリザベスとフランスおよびスコットランド王フランソワとメアリーの名において宣言された。^[99]

この和平条約はリース条約、あるいはエディンバラ条約として知られるようになった。^{[100] この} 条約により、フランス軍とイングランド軍のスコットランドからの撤退が確保され、265年にわたるオールド・アライアンスは事実上解消された。7月17日までに、外国軍は市を去った。^[49] ウィリアム・ウィンターの監督下でスコットランドからカレーに避難したフランス人は、男性3,613人、女性267人、子供315人で、シートン卿とグラスゴー司教とともに合計4,195人であった。^[3] 条約の条項では、120人のフランス兵がインチキースとダンバーに留まることが認められていたが、リースの防御施設は直ちに破壊されることになっていた。5月の時点でイタリアの軍事技術者によって完成中だったダンバー城の新しい外塁は、破壊される予定であった。^[101] 7月15日、リースの防衛はイギリス軍によって軽視され、いくつかの要塞や防壁が破壊された。^[102]

重要な条件は、フランソワとメアリーがイングランド王と女王の紋章と紋章の使用をやめることだった。カトリック教徒である彼らは、アン・ブーリンの娘エリザベスを非嫡出子とみなし、メアリー自身を正当な女王とみなした。彼らがイングランド王室の紋章を使用したため、フランス人はこの作戦を「紋章戦争」と名付けた。^[24]メアリー女王は、批准することはなかった。批准すればエリザベスをイングランドの正当な女王と認めることになり、イングランド王位への自身の主張を放棄したくなかったからである。

エディンバラの町の財務官は撤退後にリース海岸の清掃費用を支払い、溝で見つかった大砲はエディンバラに運ばれた。ニューヘイブンの港を封鎖するためにフランス軍が沈めた船は、1560年9月に2回連続した高潮で小型船から作業員によって流された。^[103] 200人のスコットランド人作業員が要塞の撤去に取り組んでいた。^[104]

これはエリザベス朝の最初の軍事衝突であったため、エリザベス朝の作家たちはこの包囲戦を「戦争の学校」と呼んだ。これはトーマス・チャーチヤードが包囲戦の様子を描いた詩に使った題名である。 ^[105]チャーチヤードは、1560年5月7日の敗北前に、エルミタージュ岩の砲台からフランス軍に合図を送ったスコットランド人女性のことを描写している。^[106]

我々の男たちの中にはスコットランドの酒飲みたちがいるかもしれない

フランス人とともに反逆罪を犯した

妻、女王はフランス人に恩恵を与えた

リースが見えるこの岩の上に立つ。

そしてドジーのバンドに合図をするために、

病棟の人々が不注意で休んでいたとき

彼女はそれを守り、彼女自身もそれを告白した。^[107]

チャーチヤードはまた、フランス軍が女性を装ってペラムの馬を奪おうとしたとも書いている。

深い先見の明により、そこにマウントが考案されました

ペルハムの名を冠したこの建物は

フランス人が変装して来ることを忘れていた

女性の雑草の中に、くぐもった顔をしたクィーンのような

彼らは何も行動しなかったが、すぐに追跡を開始した。^[108]

17世紀の劇作家ウィリアム・サンプソンは、ジャーヴィス・クリフトン大尉の指揮下でノッティンガムシャーからリースに徴兵された兵士たちを舞台にした『誓いを破る者、あるいはクリフトンの妖精の娘』を書いた。1636年に出版された『誓いを破る者』には、多くの歴史的詳細が含まれている。この作品は、 1562年9月にノッティンガム城でエリザベスとスコットランド女王メアリーの会見のために上演されたかのように書かれているが、会見は実現しなかった。^[109] 2010年の450周年には、包囲戦の終結を祝い、リースでこの物語を描いた新作劇が上演された。^[110]

フランス人が築いた要塞とイギリス人が築いた砲台の重要な証拠がまだ残っており、2001年、2002年、2006年に新たな例が発見されました。^[111]バイアーズマウント近くのマウントファルコン砲台の場所には銘板が設置されており、リースリンクスの2つの塚は指定記念物となっています。^{[112] [113]}

城壁は、包囲戦の終結時にエディンバラの町民によって、貴族院と町議会の命令により「ブロックハウスと幕を地面と同じ高さにせよ」と破壊された。^[114]進捗はイギリスの監視員が望んでいたよりも遅く、1560年8月にはリトルロンドンとロガンの防壁はまだ「無傷」だった。9月末には、「パイオニア」と呼ばれる200人の作業員が城壁を破壊していた。^[115]

1572年の「リースとエディンバラの戦争」中に、記録では「フェイル」と呼ばれる芝を使用して壁の一部が修復されました。 ^[116] 1594年4月、スコットランド王ジェームズ6世に反抗したボスウェル伯爵フランシス・スチュワートの支持者が要塞を修復しました。^[117]

1639年3月20日、ニューバーグ卿は、女性たちが城壁の建設に携わっていたリースのスコットランド盟約者の活動について報告した。「リースの新しい城塞では、女性たちが一輪車や籠を持って懸命に働いている」 ^[118] 。スコットランドの建築現場で女性が肉体労働に従事していたことはほとんど記録されていないが、ダンバートン城（1620年）やインチキース（1555年）の例もある。

北西のセントニコラス教会のあった城壁の一部とシタデルは、三国戦争中の1649年に再建された。石工の名人ジョン・ミルンは、エディンバラの城壁に隣接する家屋の取り壊しとエディンバラ城のスパー要塞から石材を入手した。^[119]再建された要塞は、スコットランド王チャールズ2世のために保持された。リースとシタデルは、1650年7月29日にキャプテン・ホール少将のリバティ、ハートフリゲート、ガーランド、ドルフィンからの砲撃を受けた。^[120]

19世紀には、グレートジャンクションストリートとコンスティチューションストリートがそれぞれ南壁と東壁に沿って敷設されました。^[121]

• スコットランドの歴史
• スコットランド宗教改革

• キャンベル、アレクサンダー『リースの歴史 最古の記録から現代まで』リース（1827年）
• フレイザー、アントニア（1978年）『スコットランド女王メアリー』ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、ISBN 0-297-77522-7
• ハリス、スチュアート(1991)。「リースの要塞と包囲: 1560 年の包囲地図のさらなる研究」(PDF)。スコットランド考古学協会紀要。121 : 359–368。2010年3 月 19 日閲覧。
• ヘイワード、ジョン、ブルース、ジョン（1840）。エリザベス女王治世の最初の4年間の年代記。AMSプレス。
• ナイト、チャールズ (1857)。『イギリスの民衆史 3: 社会と…の図解歴史』第 3 巻。2010年3 月 1 日閲覧。
• リンチ、マイケル（1993年）。『エディンバラと宗教改革』アッシュゲート。ISBN 978-0-7512-0203-8。
• モワット、スー（2008年）。リース港：その歴史と人々。ジョン・ドナルド。ISBN 978-1-904607-17-5。
• ポラード、トニー、「リース包囲戦の考古学、1560年」、紛争考古学ジャーナル、第4巻、第1-2号、（2008年）、159-188ページ、または、ポラード、トニーとバンクス、イアン、編、要塞と有刺鉄線、（2009年）、159-188ページ
• ロバートソン、デイヴィッド H.、リースの彫刻石、エディンバラ (1851)
• ステア、フランシス。W (1961–62)。「1560 年のリースの包囲を示す地図」(PDF)。スコットランド考古学協会紀要。95 : 280–283。doi :10.9750/ PSAS.095.280.283。S2CID 257288123  。

リースの包囲戦とスコットランドの宗教改革に関する出版された一次資料には以下のものがある。

• ディキンソン、グラディス編、「リース包囲戦の記録」、ジャック・ド・ラ・ブロスの二つの使命、SHS（1942年）
• ベイン、ジョセフ編『スコットランド国務文書暦 1547-1563』第 1 巻、エディンバラ (1898)
• ブルース、ジョン編、サー・ジョン・ヘイワード著『エリザベス女王治世最初の4年間の年鑑』、カムデン協会（1840年）、pp.44-73
• デイヴィッド・レイン編『ジョン・ノックスの『宗教改革の歴史』第 3 巻』『ジョン・ノックス著作集』第 2 巻、バナタイン・クラブ、エディンバラ (1848 年)
• スティーブンソン、ジョセフ編『カレンダー ステート ペーパーズ フォーリン エリザベス』第 2 巻、1559-60 年、ロンドン、ロングマン (1865)
• スティーブンソン、ジョセフ編『カレンダー ステート ペーパーズ フォーリン エリザベス』第 3 巻、1560-1、ロンドン、ロングマン (1865)
• ヘインズ、サミュエル編『ウィリアム・セシルの公文書コレクション、1542-1570』ロンドン（1740年）、pp.242-360、HMC（1883年）にカレンダー入り
• 歴史写本委員会、HMC、ハットフィールド ハウスのソールズベリー侯爵の写本、第 1 巻、HMSO (1883)
• クリフォード、アーサー編『サー・ラルフ・サドラーの公文書と書簡』エディンバラ（1809年）、697-732
• フォーブス、パトリック編『エリザベス女王の公的取引の全貌』第 1 巻、ロンドン (1740) パリ駐在の英国大使の書簡
• 『スコットランド領の歴史、1558-60』、The Wodrow Society Miscellany、第1巻（1844年）49-86ページ

これらのうち、 Two Missionsの目撃者によるフランスの日記は必読です。ジョン・ノックスのHistory of the Reformationには、対照的な同時代の記録がもう一つあります。「Holinshed's Chronicle (1577)」。2011 年 6 月 8 日時点のオリジナルからアーカイブ。英語の観点から簡潔に説明します。

• ホリンシェッド、ラファエル、スコットランド年代記、第 2 巻、アーブロース (1805)、pp.290-309 (2 巻本)
• ホリンシェッド、ラファエル『イングランド、スコットランド、アイルランドの年代記』第 4 巻、ロンドン (1808)、pp.189-201
• トムソン、トーマス編、ジョン・レスリーのスコットランドの歴史、M.CCCC.XXXVI のジェームズ 1 世の死から MDLXI まで、バナタイン クラブ (1830)
• トムソン、トーマス編『スコットランドの注目すべき出来事の日誌、1513-1575』(1833)

• 1681 年頃のリースの地図。グレンヴィル・コリンズ大尉によるもので、1649 年から 1650 年にかけて再建された要塞が示されています。スコットランド国立図書館の地図サイト。
• ロバート・カークウッドの『エディンバラとその周辺の古地図』（1817 年）には、リースの城壁の場所が堤防と庭園として示されています。NLS の地図。
• ロバート・カークウッドの「エディンバラとその周辺の地図」（1817 年）には、レスタルリグ、ロッヘンド、ホークヒル、ハーミテージの位置が示されています。NLS の地図。
• エディンバラ・イブニング・ニュース、ジャンクション・ストリートで発掘された要塞に関する報道、2012年4月20日