ジェームズ・ケルマン

ジェームズ・ケルマン
ケルマンは2019年にLibrairie Mollat​​に、 Dirt Roadのフランス語版であるLa route de Lafayetteについて語った。
生まれる	( 1946-06-09 )1946年6月9日（78歳） スコットランド、グラスゴー
職業	ライター
国籍	スコットランド
ジャンル	意識の流れ、不条理小説、妄想小説
主な作品	不満(1989) 遅すぎた、遅すぎた(1994) キエロン・スミス、ボーイ(2008)
著名な受賞歴	ブッカー賞1994年: ハウ・レイト・イット・ワズ、ハウ・レイト サルタイア賞2008年: キエロン・スミス、ボーイ
配偶者	マリー・コナーズ、1969年生まれ

ジェームズ・ケルマン（1946年6月9日生まれ）は、スコットランドの小説家、短編作家、劇作家、エッセイストである。彼のフィクションと短編小説は、主に故郷のグラスゴーを舞台に、労働者階級の語り手（ただし労働者階級だけではない）の内面的な精神過程と、権威や社会的交流との迷宮のような葛藤を描いている。意識の流れの実験を頻繁に採用するケルマンの作品は、典型的には「歪んだパラノイアの雰囲気、閉じ込められたミニマリズム、生き延びることの退屈さ」を特徴としている。^{[1] [2]}

彼の小説『A Disaffection』はブッカー賞の最終候補に残り、 1989年にジェイムズ・テイト・ブラック記念フィクション賞を受賞した。ケルマンは『 How Late It Was, How Late 』で1994年のブッカー賞を受賞した。^[3] 1998年、ケルマンはグレンフィディック・スピリット・オブ・スコットランド賞を受賞した。彼の2008年の小説『Kieron Smith, Boy』は、スコットランドの主要な文学賞であるサルタイア協会の年間最優秀図書賞とスコットランド芸術評議会の年間最優秀図書賞の両方を受賞した。^[4]

スコットランドのグラスゴー生まれのケルマンはこう語っている。 ^[5]

私の生い立ちは、他の人たちと同じように普通か普通じゃないかのどちらかです。ゴバンとドラムチャペルで生まれ育ち、都心のアパートから郊外の住宅団地の故郷に住んでいました。兄弟は 4 人、母は専業主婦、父は額縁作りと金箔張りの仕事をしており、一人で事業を営もうとしていました。私は 15 歳で学校を辞め、などなど。(...) 何らかの理由で、21 歳か 22 歳の頃には物語を書こうと決めました。私が書きたかった物語は、私自身の生い立ち、私自身の社会文化的経験から生まれたものでした。私は自分の仲間の 1 人として書きたかったし、自分のコミュニティの一員として書き続けたかったのです。

ケルマン自身は、自身の作風はモダニズム運動の影響も受けているものの、主な影響は「ヨーロッパの実存主義とアメリカのリアリズムという二つの文学的伝統」から来ていると述べている。^[6]ケルマンは、自身の著作に影響を与えた作家として、エミール・ゾラ、アルベール・カミュ、フランツ・カフカ、フョードル・ドストエフスキー、クヌート・ハムスン、ジャック・ケルアック、サミュエル・ベケット、ヘンリー・ミラー、ジェイムズ・ジョイスなどを挙げている。

1970年代にケルマンは初の短編集を出版した。トム・レナード、アラスデア・グレイ、リズ・ロックヘッド、アオンガス・マクニーケイル、ジェフ・トリントンらとともにグラスゴーのフィリップ・ホブスボームの創作グループに参加し、雑誌に短編小説を発表し始めた。^{[7]これらの作品は、トム・レナードの擬似音声的表現をほとんど避けながらも、}グラスゴー方言を用いた簡潔な散文で一人称の内なる独白を表現するという独特のスタイルを導入した。ケルマンの発展するスタイルは、アーヴィン・ウェルシュ、アラン・ワーナー、ジャニス・ギャロウェイなど、後継のスコットランドの小説家たちに影響を与えた。

1998年、ケルマンは短編集『The Good Times』で「スコットランド年間最優秀作家」スタキス賞を受賞した。これは出版されている彼の短編集のうちの1冊である。^[8] 2012年には短編小説『Greyhound For Breakfast』を基にした映画が制作された。^[9]

ケルマンの最初の出版された小説は『バスコンダクター・ハインズ』（1984年）であるが、これは1985年に出版された『チャンス』^{の後に書かれたものである。 [10]} 1989年の小説『不満』はブッカー賞の最終候補に残り、ジェームズ・テイト・ブラック記念小説賞を受賞した。また、1994年には『 How Late It Was, How Late』でブッカー賞を受賞した。^[11] 2008年の小説『Kieron Smith, Boy』は、サルタイア協会の年間最優秀図書賞^[12]とスコットランド芸術評議会の年間最優秀図書賞を受賞した。^[13]

ケルマンの最新小説『神の歯とその他の現象』 （2022年）は、ジェリー・ハッサンのレビューで「ロマンティックな物語、執筆入門書、そして文学と出版の世界へのガイドとして機能する力作。…ジェームズ・ケルマンが世界的な文学者として認められる資格があることを疑う余地なく証明する驚くべき本」と評された。^[14]

ケルマンの戯曲『ハーディーとベアード：最後の日々』は1820年の急進派蜂起を描いたもので、1990年6月30日から7月22日までイアン・ブラウンの演出によりエディンバラのトラバース劇場で上演された。 ^{[15] [16]}

ケルマンの1994年のブッカー賞受賞は、当時、一部の人々がその本が強い言葉を軽々しく使用していると考えたために物議を醸した。審査員の一人であるラビのジュリア・ニューバーガーは、ケルマンの本に賞を授与したことを「不名誉」と非難した。^{[17] [18]}もう一人の審査員で批評家のジェームズ・ウッドは、「ケルマンは愚かなほどフォーマルなブラックタイの授賞式に、普通のビジネススーツと開襟シャツという姿で現れたが、その反抗的な記号論はすぐに理解され、作家が抑圧に立ち向かわなければならないことについて語った。『私の文化と私の言語は存在する権利があり、それを否定する権限は誰にもない。エリート主義と人種差別の間には微妙な境界線が存在する。言語と文化に関する問題では、その距離は完全に存在しなくなることもある』」と回想している。 ^[6] ケルマンはその後、ブッカー賞受賞、特にその結果として行われた否定的な宣伝と攻撃によって、出版社が彼の作品を取り扱うことをさらに躊躇するようになったと述べている。^[19]

この「不快な」言語の使用をめぐる議論はケルマン自身によって取り上げられ、彼は伝統的なイギリスの小説の「標準英語」は非現実的であると主張している。彼はエッセイ「私の作品におけるグラスゴーの重要性」の中で、労働者階級とスコットランド人の登場人物の描写を伝統的な「上流階級」のイギリス人主人公の描写と比較している。

グラスゴーや労働者階級出身の人、イギリスのどの地方出身の人でも、誰も話し方を知らなかった！なんて陽気な人達だ！口を開くたびに意味不明な言葉が次から次へと出てくる。美しい！彼らの言語は手旗信号とモールス信号を混ぜたようなもので、あちこちにアポストロフィが使われ、音声の誤りとスペルの間違いが奇妙に混ざり合っている。上流階級のイギリスの英雄（たまにスコットランド人だが言語的差異はない）の、会話であろうとなかろうと、その言葉は常に完全に素晴らしく適切で、純粋で、完璧に正確だったのとは対照的だ。そしてなんとも素晴らしい文法！コロンやセミコロンが口からそのまま出てくる！信じられないほどの言語の熟達ぶりだ。何よりも興味深いのは、作家である私にとって、物語は彼らだけのものだったということだ。彼らはそれを所有していたのだ。^{[5] [20]}

2020年、ダグラス・スチュアートは、小説『シュギー・ベイン』でブッカー賞を受賞した2人目のスコットランド人作家となった際、ケルマンの『ハウ・レイト・イット・ワズ・ハウ・レイト』の受賞によって人生が変わったと語った。「これはとても大胆な本で、散文と意識の流れは本当に独創的です。しかし、これはまた、私が自分の人々、自分の方言をページ上で見た初めての機会の一つでもあります。」^[21]スチュアートが指摘したように、「ジェームズが90年代半ばに受賞したとき、スコットランドの声は破壊的で標準から外れていると見なされていました。」^[22]

ケルマンの作品は、「熱心な作家であることだけでなく、文化的、政治的活動家であることからも生まれた」と評されている。 ^{[23]グラスゴー}文化都市の年が祝われた当時、ケルマンは労働者都市グループで著名な存在であり、祝賀行事に批判的だった。この名前は、市の中心部の一部をマーチャント・シティと改名することへの注目を集めるために選ばれたもので、彼らはそれが「グラスゴーが何とかして存在しているのは（…）18世紀の起業家と先見の明のある政治家のおかげであるという誤謬を助長するものだ。（商人たちは）堕落を商売し、何千人もの人々に計り知れない苦しみ、死、飢餓をもたらした男たちだ」と評した。 ^{[24]労働者都市グループは、}ピープルズ・パレスのキュレーターであるエルスペス・キングが被害者と見なされた行為や、グラスゴー・グリーンの3分の1を売却しようとする議会の試みに反対する運動を行った。彼らの活動は労働党議員や評論家の怒りを招き、ケルマンと彼の同僚であるヒュー・サヴェージ、ファークワー・マクレイは「市の『文化労働者』にとっての『恥』」と評された。^[24]

ケルマンはエディンバラ失業者センターに関わり、その開設式でスピーチを行った^{[25]ほか、その後継組織である}エディンバラ自治センター（ACE）への支持を表明している^[26]。

ケルマンは、社会正義や伝統的な左翼運動の問題で特に著名な運動家であるが、断固として政党支持者ではなく、心の中では自由主義社会主義 アナキストであり続け、「議会の野党は、正義を阻止するために設計されたこの国の政治機構にとって不可欠である」と述べている。^{[24] [26]}

1990年、ケルマンは第9回国際ラディカル・ブラック＆サードワールドブックスブックフェアで国際散文朗読会に参加し、その後ブックフェアの組織委員会に参加し、1993年と1995年にグラスゴーで開催されたスコットランドラディカル・ブラック＆サードワールドブックスブックフェアを設立した。^{[27] [28]}

グラスゴーの政治運動家ヒュー・サヴェージの著作集『 Born up a Close: Memoirs of a Brigton Boy 』（2006年）の序文で、ケルマンは国家と階級の対立の歴史に関する自身の認識を次のように要約している。

占領された国では、先住民の歴史は過激なものにしかなりません。それは階級の問題です。労働者階級の人々の知的生活は「占領」されています。植民地化された国では、知的占領は社会全体で起きています。支配階級に近づくほど、言語や文化の違いは少なくなり、最終的には、社会の最も広いレベルでの根本的な問題が、同じ緊密なサークルのメンバー、時には同じ家族や「血統」のメンバーによって解決されていることに気付きます。そして、その結果は戦争、労働者階級の人々の虐殺となることがあります。

ケルマンはナショナリズムに対する懸念にもかかわらず、スコットランド独立への支持を表明し、「いかなる形のナショナリズムも危険であり、慎重に扱われるべきです。私はナショナリズムを受け入れることはできませんし、スコットランドのナショナリストでもありません。しかし、そうは言っても、私は独立について賛成か反対かの決定を支持し、独立に賛成票を投じます。」と述べています。 ^{[29]彼はスコットランドの芸術助成評議会}クリエイティブ・スコットランド を批判しています。^{[30] [31]}

1969年、ケルマンは南ウェールズ出身のマリー・コナーズと結婚した。^[32]彼は妻と子供たちとともにグラスゴーに住んでおり、ロンドン、マンチェスター、チャンネル諸島、オーストラリア、アメリカにも住んでいた。^[33]

• 天使の近くの古いパブ（1973）
• グラスゴーの三人の作家（1976年、アレックス・ハミルトン、トム・レナードと共演）
• 夜勤からの短編物語（1978）
• ジロの間はダメ(1983)
• リーン・テイルズ（1985年、アラスデア・グレイ、アグネス・オーウェンズ出演）
• グレイハウンド・フォー・ブレックファスト（1987年）（チェルトナム文学賞受賞）
• バーン（1991）
• セブンストーリーズ（ケルマン朗読CDオーディオ録音、AKプレス、1996年）
• グッドタイムズ（1998）
• 私がいた場所（Lean Talesからの物語の抜粋、ペンギン、2005 年）。
• もしそれがあなたの人生なら（2010）
• リーン・サード（2014）
• それは戦慄だった(2017)
• ヒア・アンド・ゼンの物語(2020)
• 動き続け、疑問を持たない(2023)

• バスコンダクター・ハインズ（1984）
• チャンス(1985)
• 不満(1989)
• 『なんて遅かったんだ、なんて遅かったんだ』（1994年）（ブッカー賞受賞）
• 翻訳された記録（2001）
• 自由の国では用心しなくてはならない(2004)
• キエロン・スミス『ボーイ』（2008年）
• モーは彼女が風変わりだと言った(2012; ISBN  978-0141041612 )
• ダートロード（2016年、ISBN 978-1782118251） 
• 神の歯とその他の現象（PM Press、2022年、ISBN 9781629639390） 

• 最近の攻撃：文化と政治に関するエッセイ。スターリング：AK プレス。1992 年。92 ページ。ISBN 1-873176-80-5。
• 「そして裁判官は言った...」エッセイ(エディンバラ: バーリン、2002; ISBN 9780857901415 ) 
• クルディスタンを考える自由（thi wurd、2019）
• ノーム・チョムスキー著『思考と表現の間には生涯がある: アイデアが重要な理由』 (PM Press、2021年)
• 国家は敵である：解放と人種的正義に関するエッセイ（PM Press、2023年）
• 私たちに残されたものは物語だけ：厳選インタビュー（1973-2022）（PM Press、2023年）
• ジェームズ・ケルマンとノーム・チョムスキーによる『思考と表現の間には生涯がある: アイデアが重要な理由』の出版記念インタビュー。(A Radcial Guide、2021 年)

• ハーディとベアードとその他の演劇（1991）

• 私のしていること(2020)

• イーストエンドアンソロジー、ジム・ケルマン編（1988年）
• ヒュー・サヴェージ『Born up a Close: Memoirs of a Brigton boy』、ジェームズ・ケルマン編 (2006)

• 1987年：チェルトナム文学賞（『グレイハウンド・フォー・ブレックファスト』）
• 1989年：ジェームズ・テイト・ブラック記念賞（『不満』）
• 1994年：ブッカー賞（『How Late It Was, How Late』）
• 1994年: 作家組合賞最優秀フィクション部門 ( How Late It Was, How Late )
• 1998年：グレンフィディック スピリット オブ スコットランド賞
• 1998年：スコットランド年間最優秀作家スタキス賞（『The Good Times』）
• 2009年：スコットランド芸術評議会年間最優秀図書賞（キエロン・スミス『Boy』）
• 2009年：Aye Write Prize（キエロン・スミス、『Boy』）
• 2009年：サルタイア賞（キーロン・スミス、『ボーイ』）

• ディートマー・ベーンケ、ケルマンが書き返す(1999)
• H. グスタフ クラウス、ジェームズ ケルマン: 作家とその作品(2004)
• JD マッカーサー『自分の空間の権利を主張する：ジェームズ・ケルマンの短編小説の研究』（2007 年）
• サイモン・コベシ、ジェームス・ケルマン(マンチェスター大学出版局、2007)
• スコット・ヘイムズ（編）、『エディンバラ・コンパニオン・トゥ・ジェームズ・ケルマン』（エディンバラ大学出版、2010年）
• ミッチ・ミラー & ジョニー・ロジャー『The Red Cockatoo: James Kelman and the Art of Commitment』（サンドストーン・プレス、2011 年）
• アーロン・ケリー『ジェームズ・ケルマン：政治と美学』（ピーター・ラング、2013年）

• ブリティッシュ・カウンシルのジェームズ・ケルマン：文学（「批評的視点」セクションを含む）
• 「How Late It Was, How Late 」：テキサス州オースティンの Rude Mechanicals が制作した演劇（2003 年）。
• 「自分の意見を述べよ」: ジェームズ・ケルマン、ガーディアン、2007 年 8 月 11 日 この記事は著作権の期限が切れたため削除されました。
• 「ジェームズ・ケルマン・コレクション」、反乱の精神。
• WB グッダーハム、「ジェームズ・ケルマンをもう一度見てみる」、ガーディアン、2010 年 9 月 21 日。
• ベサニー・スチュアート、「ジェームズ・ケルマン：英国文学の愛された破壊者」、カルチャー・トリップ、2015年12月12日。
• キャメロン・トゥイディ、「ジェームズ・ケルマンとの対話」、ダンディー大学芸術評論、2017年7月28日。
• 「ジェームズ・ケルマンとの夕べ」、PM プレス。
• スコット・ヘイムズ、「ジェームズ・ケルマン書誌」