フィンランドのスウェーデン語話者人口

フィンランドのスウェーデン語話者（フィンランド・スウェーデン人^{[ 3} ]とも呼ばれる^）（スウェーデン語：finlandssvenskar、フィンランド語：suomenruotsalaiset ）は、フィンランドの言語的少数派である。フィンランド・スウェーデン人は強いアイデンティティを維持しており、独立した文化的、民族的、または言語的グループ^{[ 4 ] [注1 ] [注2 ] [注3 ]}、あるいは時折^{[ 9 ]}独立した国籍^{[注4 ]}と見なされている。彼らはフィンランド・スウェーデン語を話す。フィンランド・スウェーデン語は標準語と、スウェーデンで話されている方言、そして程度は低いものの他のスカンジナビア諸語と相互理解可能な独特の方言の両方を含む。

フィンランド統計局によると、フィンランド本土では約26万人がスウェーデン語を母語としており、フィンランド西海岸沖の自治領であるオーランド諸島では約2万6千人がスウェーデン語を母語としている。オーランド諸島ではスウェーデン語が唯一の公用語である。スウェーデン語話者はフィンランド総人口の5%を占め^{[ 1 ]}、オーランド諸島を除くと約4.9%である。この割合は19世紀初頭から着実に減少しており、当時スウェーデン語は人口の約15%の母語であり、威信のある言語とみなされていた。

Fjalar Finnäsが 2007 年に実施した統計分析によると、少数派の人口は安定しており^{[ 11 ] [ 12 ]} 、バイリンガル家庭の親が子供をスウェーデン語話者として登録する傾向が強まっているため、総数はわずかに増加している可能性さえある^{[ 13 ]}。バイリンガル家庭（つまり、片方の親がフィンランド語を話し、もう片方の親がスウェーデン語を話す家庭）の 70% が子供をスウェーデン語話者として登録していると推定されている^{[ 14 ] 。}

フィンランドのスウェーデン語話者は、スウェーデン語を話すフィンランド人^{[ 15 ]} 、フィンランド・スウェーデン人またはフィンランド・スウェーデン人（これはスウェーデン語の固有名詞finlandssvenskの直訳であり、フィンランド語のsuomenruotsalainenや他の言語にも同等の表現がある） ^{[ 3 ]など、さまざまな名前で呼ばれている。}

グループ自身が使用しているスウェーデン語の名称finlandssvensk (文字通り「フィンランドのスウェーデン人」または「フィンランドのスウェーデン人」 ) は、英語では異なる訳になっている。フィンランドのスウェーデン人作家協会や、スウェーデン人民党やフィンランド・スウェーデン議会などのスウェーデン語を話す少数派の主要な政治機関は、「フィンランドのスウェーデン語を話す人々」という表現を使用しているが、スウェーデン語を話すNGOはしばしば「フィンランドのスウェーデン人」という用語を使用している。^{[ 16 ]}

フィンランド言語研究所は、スウェーデン語を話すフィンランド人、スウェーデン語を話すフィンランド人、またはフィンランド・スウェーデン人という表現を提案しており、同研究所のウェブサイトでは前者の表現のみが使用されている。他のグループは、より伝統的な英語表現であるフィンランド・スウェーデン人という表現の使用を主張している。彼らは、自分たちをスウェーデン語を話すフィンランド人と分類することは、民族的帰属を奪い、それを単なる言語の問題に矮小化し、フィンランド・スウェーデン人のアイデンティティの「スウェーデン部分」、つまりスウェーデンとの関係を軽視することにつながると考えている。^{[注5 ] [注6 ]}

フィンランド系アメリカ人の間では、1917年のフィンランド独立以前から「スウェーデン系フィンランド人」という用語が主流となり、後の移民が「フィンランド系スウェーデン人」などの異なる用語を使う傾向にあるにもかかわらず、この用語は現在まで一般的であり続けている。^{[ 19 ]} 「スウェーデン語を話すフィンランド人」、 「フィンランドのスウェーデン人」、「フィンランドのスウェーデン人」 、 「フィンランドのスウェーデン人」 、「スウェーデン系フィンランド人」といった表現は、いずれも学術文献で使用されている。「スウェーデン系フィンランド人」という表現も英語圏の著者によって属性として使用されているが、^{[ 20 ] [ 21 ]}あまり一般的ではない。

今日のスウェーデン語圏に残るフィンランド語の基層地名（地名）は、この地域にフィンランド人が以前居住していたことを示すものとして解釈されてきた。^{[注15 ] [注16 ]}例えば、現在では主にスウェーデン語圏であるトゥルンマー諸島の地名分析は、近世初期までフィンランド語を母語とする人々が多数存在していたことを示唆している。^{[注17 ]}スウェーデン人が到来する以前のフィンランド人の居住地が恒久的であったか季節的なものであったかは議論の余地がある。別の地名研究によると、南西海岸と諸島の一部のフィンランド人の村や農場は同化によってスウェーデン語を話すようになったという。^{[注18 ]}

別の見解（例えば、Tarkiainen 2008）によれば、スウェーデン語話者の二大地域（ニーランドとオストロボスニア）は、スウェーデン人が到着した当時はほとんど人が住んでいなかった。^{[注19 ]}

最近（2008年）のゲノムワイドSNPスキャン結果と近世初期の教会記録に基づく解釈によれば、スウェーデン語を話す農民は圧倒的に内婚的であった。歴史家のタルキアイネン（2008）は、中世後期から比較的最近まで、スウェーデン語を話す農民は結婚相手を同じ教区、多くの場合同じ村から選ぶ傾向があったと述べている。これは、あらゆる伝統的な農民コミュニティに共通する傾向である。緊密な農民コミュニティは潜在的な新参者を非常に早く同化させる傾向があるため、この時期のスウェーデン語を話す農民の結婚のほとんどは、同じ言語グループのメンバーとの間で行われたことを意味する。スウェーデン人が沿岸地域に移住し始めた初期（およそ1150年から1350年の間）は状況が異なり、1970年代の研究（Tarkiainen、2008年による引用）によると、地元のフィンランド人とスウェーデンからの移住者との異人種間結婚率は相当高かった。Tarkiainenによれば、スウェーデン人が最初に移住した地域では、地元のフィンランド人はスウェーデン語を話す住民に同化していった。^{[注20 ]}

文化、文学、民俗

フィンランド沿岸のスウェーデン民話は、伝統的に海洋の影響を受けている。民話のテーマは北欧特有のものである。邪悪な水の精霊が登場する物語や伝説が中心となっている。これらの物語の中には、ドイツやフランスに起源を持ち、北欧の環境に合わせて翻案されたものもある。フィンランド・スウェーデン民話は、フィンランド語話者の民話にも大きな影響を与えている。^{[注21 ]}

フィンランド・スウェーデン文学は豊かな伝統を誇る。英語圏の読者をも魅了したエディス・セーデルグランをはじめ、グンナー・ビョルリング、エルマー・ディクトニウスといった作家たちを筆頭に、20世紀初頭のフィンランド・スウェーデンのモダニズム作家たちは、スカンジナビアのモダニズム全体に大きな影響を与えた。

トーベ・ヤンソンはおそらくフィンランド・スウェーデン文学の最も有名な代表例だろう。彼女のムーミンシリーズは世界中の子供から大人までを魅了してきた。

11月6日はフィンランド・スウェーデン文化遺産の日で、フィンランドでは国旗掲揚の日として祝われます。この日はフィンランドのスウェーデン語話者、彼らの文化、そしてフィンランドの二言語性を称える日です。^{[ 43 ]}

2008年に発表された研究では、スウェーデン人とフィンランド人の常染色体遺伝子型について初めて共同分析が行われた。この研究の参照集団は、フィンランドのスウェーデン語話者の40%を占めるオストロボスニア地方のスウェーデン語話者であった。この集団は近隣のフィンランド語話者集団とは有意な差はなかったが、スウェーデン出身のスウェーデン系民族とも遺伝的クラスターを形成した。^{[注22 ]}オストロボスニア地方ラルスモのスウェーデン語話者参照集団におけるY-DNAに関する並行研究（これも2008年に発表）では、 Y-STRの変異に関して、この集団はフィンランドのフィンランド語話者サブ集団とは有意に異なることがわかった。 （ただし、この研究は範囲が限られていた。ラルスモの総人口はわずか4,652人で、ラルスモのサンプルと比較されたフィンランド語話者の下位集団も互いに大きく異なっていた。^{[注23 ]}）

1981年に発表された社会学的研究によると、スウェーデン語を話すフィンランド人は、民族の自己認識、言語、社会構造、祖先という、独立した民族集団の4つの主要な基準を満たしている。^{[注24 ]}しかし、すべてのスウェーデン語を話すフィンランド人が、独自の民族の代表者として自己認識することを望んでいるわけではない。フィンランドのスウェーデン語話者を代表する主要な政治組織であるスウェーデン人民党は、スウェーデン語を話すフィンランド人を、スウェーデン語でフィンランド人のアイデンティティを表現する人々であると定義している。この問題については議論があり、反対の見解としては、スウェーデン語を話すフィンランド人は、民族的スウェーデン人、östsvenskar、または「東スウェーデン人」のサブグループであるというものがある。

こうした見解の相違にもかかわらず、フィンランドのスウェーデン語話者は概して多数派とは異なる独自のアイデンティティを持っており、そのように認められることを望んでいる。^{[注25 ]}スウェーデン語を話すフィンランド人は、フィンランド国民全体を指す際に、主にスウェーデン語のfinländare （フィンランド人、とほぼ訳せる）を使用する。これは、フィンランド・スウェーデン語の用法では、スウェーデン語のfinnarがフィンランド語を話すフィンランド人を意味するため、自分たちとフィンランド語を話すフィンランド人の両方を含む用語を使用するためである。スウェーデンでは、finländareとfinnarのこの区別は広く理解されておらず、しばしば区別されない。

国際法と少数民族の権利に関する文献では、フィンランドのスウェーデン語話者は単なる民族的少数派ではなく、独自の国籍を持つという見解も提示されている。^{[注26 ]}

スウェーデン語話者とフィンランド語話者の間の結婚は、今日では非常に一般的です。2005年にフィンランドのスウェーデン議会が委託した調査によると、^{[ 48 ]}少なくとも片方の親がスウェーデン語を話す子供のいる家族全体の48.5%が、片方の親がスウェーデン語を話し、もう片方の親がフィンランド語を話すという意味でバイリンガルでした（この調査には、スウェーデン語が少なくとも共同公用語となっている自治体に住んでいる家族のみが含まれています）。これらのバイリンガル家族の子供の67.7%がスウェーデン語話者として登録されています。スウェーデン語が授業言語である学校に通っている子供の割合はさらに高くなっています。フィンランド当局は、その人をスウェーデン語話者またはフィンランド語話者として分類するのは、その人（または親）自身の選択のみに基づいており、その選択はいつでも変更できます。スウェーデン語話者かフィンランド語話者かのどちらか一方しか登録できず、例えばカナダのように両方登録することはできません。バイリンガル家庭の子どもがスウェーデン語話者として登録されるケースは、以前に比べてはるかに多くなっています。

現代のフィンランドの一部は、 13世紀にスウェーデン王国に編入されましたが、当時スウェーデン王国はまだ形成途上でした。中世後期には、ラテン語は中等学校以上の教育言語であり、教養階級や聖職者の間で使われていました。フィンランドは550年間スウェーデン本土の一部であったため、スウェーデン語は貴族、行政、教育の言語でした。したがって、王国の二つの最高位の身分、すなわち貴族と聖職者はスウェーデン語を話していました。市民と農民という二つの下位身分においてもスウェーデン語は影響力を持っていましたが、その程度は地域差によって異なりました。

中世の貴族のほとんどはスウェーデンから直接やって来た。^{[注27 ] [注28 ]}貴族のかなりの少数派は外国出身（主にドイツ）であったが、彼らの子孫は通常スウェーデン語を第一言語として採用した。

ルター派教会（高教会派）の形成初期における聖職者は、多くの場合、中世フィンランド貴族や拡大する都市で台頭する市民階級と密接な関係にあった農民階級の富裕層で構成されていた。教会は、フィンランド語が大部分または完全に話されている教区（国の大部分）で奉仕する聖職者にフィンランド語の流暢さを要求したため、聖職者の家族は高度な実用的なバイリンガル能力を維持する傾向があった。聖職者の家族は全体として、市民階級全体よりもフィンランド語に堪能であったようだ。中世には、フィンランドを含むスウェーデン王国の商業は、スウェーデンとフィンランドの都市や町に多数移住してきたドイツ商人によって支配されていた。その結果、中世後期のスウェーデン（およびトゥルク（オーボ）やヴィボルグ（ヴィボー）などの都市）の裕福な市民階級は、ドイツ系の人々が多かった。19世紀には、主に商業活動に従事するドイツ語圏諸国からの新たな移民の波が押し寄せ、彼らは今日に至るまでフィンランドの大ブルジョワジーの重要な一員となっている。

フィンランド戦争後、スウェーデンはフィンランドをロシアに奪われた。ロシアの支配下にあった期間（1809年～1917年）、ロシア当局はスウェーデンとの文化的・感情的な結びつきを断ち切り、スウェーデンとの再統合の脅威に対抗する手段として、フィンランド語の普及を推進した。その結果、19世紀後半には、行政および文化の分野でフィンランド語がスウェーデン語に取って代わり始めた。

フィンランド語が社会でますます普及するようになったのは、当初は主に、スウェーデン語を話す家系出身の、社会の上層部出身の熱心なフィンランド語推進者たちの働きによるものでした。その後、特に20世紀初頭には、スウェーデン語の姓をフィンランド語に採用、翻訳、または変更する（フィンランド化）という動きが見られました。これは一般的に社会全体で行われました。上流階級の家庭では、主に分家において姓の翻訳が行われました。^{[ 50 ]}

スウェーデン語への反対は、19世紀に発生した歴史的な偏見や対立に一部起因していた。言語をめぐる争いの激化と、フィンランド語とフィン・ウゴル文化を農民の地位から国民言語および国民文化の地位へと高めようとする願望は、平和なフィンランド語を話す農民を抑圧する外国人としてスウェーデン語話者を否定的に描く風潮を生み出した。

スウェーデン語話者の社会階層別割合は一般人口のそれとほぼ一致しているものの、スウェーデン語はフィンランドの歴史的な上流階級文化の言語であるという認識が依然として根強く残っている。これは、スウェーデン語話者が「旧家」の家族や、約6000人からなるフィンランド貴族（そのうち約3分の2がスウェーデン語話者）の間で統計的に過剰に代表されているという事実によってさらに強まっている。しかしながら、スウェーデン語を話すフィンランド人の大多数は、伝統的にフィンランド沿岸の自治体や群島に住む農民や漁師である。

フィンランドは憲法に基づき二言語国家である。これは、スウェーデン語を母語とする少数派の人々が、国家機関と母語で意思疎通する権利を有することを意味する。

地方自治体レベルでは、この権利は、少数言語話者の一定数以上の住民がいる自治体に法的に制限されています。フィンランドのすべてのコミュニティと町は、単一言語または二言語に分類されます。少数言語の割合が8%（または3000人）に達すると、その自治体は二言語自治体と定義され、6%を下回ると、単一言語自治体となります。二言語自治体では、すべての公務員はフィンランド語とスウェーデン語の両方で十分な語学力を持っている必要があります。そのような町では、公務員とのすべてのコミュニケーションで両方の言語を使用できます。二言語の町や自治体では、公共の標識（図に示すような道路標識や交通標識など）は両方の言語で表示され、多数言語の名前が上部に表示されます。

フィンランド本土のスウェーデン語圏は、ベルギーや北イタリアのドイツ語など中央ヨーロッパのいくつかの少数民族の言語とは異なり、固定された領土保護を受けていない。このことが、スウェーデン語を話すフィンランド人の間で激しい議論を引き起こしている。フィンランドの現行言語法は、スウェーデン語を話すフィンランド人の言語権を実際に保護するための不十分な手段であると批判されている。^{[注29 ] [注30 ]}この批判は、フィンランド政府が実施した報告書（2008年）によって部分的に正当化された。この報告書は、言語法の実際の実施に深刻な問題があることを示した。^{[注31 ] [ 54 ]}フィンランドの最近の行政改革は、スウェーデン語圏のメディアで厳しい批判を引き起こし、フィンランドにおける行政言語としてのスウェーデン語の存続に対する不安を生み出した。^{[注32 ]}フィンランドのスウェーデン語メディアでは、スウェーデン語圏の自治体におけるスウェーデン語の部分的自治権とスウェーデン語の恒久的保護という形での特別な地位が提案されている。^{[注33 ]}

1970年代の教育改革に伴い、スウェーデン語とフィンランド語はともに必修科目となった。これらの科目はフィンランド語またはスウェーデン語とは呼ばれず、授業の主要言語は生徒の母語によって決まる。この授業言語は、公式にも一般的にも母語（フィンランド語ではäidinkieli、スウェーデン語ではmodersmål ）と呼ばれている。第二言語は、学校科目として、その他の国内言語（フィンランド語ではtoinen kotimainen kieli、スウェーデン語ではandra inhemska språket ）と呼ばれる。「その他の国内言語」の授業は通常、総合学校の3年生、5年生、または7年生から始まり、すべての中等教育課程の一部となっている。高等専門学校や大学では、すべての学生が、バイリンガルのオフィスやコミュニティで公務員として雇用されるレベルの「その他の国内言語」の試験に合格する必要がある。しかしながら、各種試験に合格した人々の実際の語学力にはかなりのばらつきがある。

少数派であることは、通常、実用的なバイリンガル能力につながります。フィンランド語を母語とするフィンランド人は、フィンランド語を母語とするフィンランド人よりもフィンランド語が堪能です。これは、フィンランド語が大多数を占める国に住んでいるという実際的な事情によるものです。ヘルシンキやトゥルクなど、スウェーデン語話者が多い大都市では、ほとんどの人がスウェーデン語とフィンランド語の両方を流暢に話します。一部の自治体ではスウェーデン語が唯一の公用語ですが、フィンランドのほとんどの町や職場ではフィンランド語が主要言語です。フィンランド語が多数派の地域では、見知らぬ人やフィンランド語を話す人とのやり取りにはフィンランド語が最もよく使われます。しかし、スウェーデン語話者の50%は、スウェーデン語が多数派言語である地域に住んでおり、あらゆる場面またはほとんどの場面でスウェーデン語を使うことができます（下記の人口統計を参照）。

フィンランドのスウェーデン語話者人口のうち、

• 44％はフィンランド語が主流の公式な二言語都市や自治体に住んでいます。
• 41％はスウェーデン語が主流の公用語二言語都市や自治体に居住している。
• 9%はオーランド諸島に住んでおり、2010年にはその人口の約90%がスウェーデン語を話していた。^{[ 57 ]}
• 6％は、フィンランド語のみを公用語とする町や自治体に住んでいる。

フィンランドにはスウェーデン語を話す移民の小さなコミュニティが存在する。その多くはスウェーデン出身か、スウェーデンに居住していた（フィンランドには約8,500人のスウェーデン国民が居住しており^{[ 58 ]}、フィンランド在住者のうち約30,000人がスウェーデン生まれである^{[ 59 ]}）。また、居住する都市の主要言語がスウェーデン語である、あるいはパートナーがスウェーデン語を話すという理由でスウェーデン語を選択した人もいる^{[ 60 ]} 。ヘルシンキ地域の移民の約4分の1は、選択肢があればスウェーデン語で統合することを選ぶだろう^{[ 61 ]} 。フィンランドのスウェーデン系シンクタンクであるマグマの報告書によると、移民の間では、多数派社会よりもスウェーデン語を話すコミュニティに容易に統合できるという認識が広く浸透している。しかし、一部の移民は、フィンランドのスウェーデン人として完全に受け入れられる日が来るのかどうか疑問に思っている。^{[ 62 ]}スウェーデン語を話す移民にも独自の協会 Ifisk があり、^{[ 63 ]}首都圏には、スウェーデン語を知っている、または学びたい移民の統合を促進することを目的としたDelaktigという公的資金によるプロジェクトがあります。^{[ 64 ]}フィンランド社会ではフィンランド語が支配的な言語であるため、ほとんどすべての移民がフィンランド語を流暢に話せるようになりたいとも思っています。

スウェーデン語話者は世界の多くの地域に移住している。ある研究では、彼らはフィンランドの他の人口よりも移住する可能性が高いことが示されている。^{[ 65 ]} 1870年代初頭から1920年代後半にかけて、約7万人のスウェーデン語を話すフィンランド人が北米に移住したと推定されている。ミネソタ州では、アイアンレンジ、ミネアポリス・セントポール、ダルースを含む州北東部、スペリオル湖の北岸沿いに定住した人が多かった。フィンランドのラルスモにちなんで名付けられたミネソタ州ラルスモントは、1900年代初頭にスウェーデン語を話すフィンランド人によって設立された。^{[ 66 ] [ 67 ]}

地理的、言語的な理由など、さまざまな理由から、スウェーデンは伝統的にスウェーデン語を話す移民にとって一番人気の移住先となっている。2000年から2015年までの期間を対象としたある調査では、海外に移住した26,000人のスウェーデン語を話すフィンランド人のうち半数以上がスウェーデンに移住した。^{[ 68 ]}フィンランドの放送局Yleによると、スウェーデンには約20万人のスウェーデン語を話すフィンランド人が住んでいる（Sverigefinlandssvenskar）。フィンランドのスウェーデン語とスウェーデンで話されているスウェーデン語には顕著な違いがあるため、スウェーデン語を話すフィンランド人は非ネイティブスピーカーと間違えられ、語学コースを受講する必要があった。^{[ 69 ] [ 70 ]}特に利益団体であるフィンランド・スウェーデン人連合(Fris) は、スウェーデンで数十年にわたり、既存の 5 つの公認グループ (サーミ人、ユダヤ人、ロマ人、スウェーデン・フィン人、トルネダーリアン)に加えて、公式の国民的少数民族グループとして認められるよう運動してきた。この問題はスウェーデン議会 ( Riksdag )で何度か議論されたが、2017 年の試みは、この民族グループが 1900 年以前に国内に定住していなかったため失敗に終わった。^{[ 71 ] [ 72 ]}

スウェーデン・フィンランド歴史協会は、米国ワシントン州に拠点を置く団体で、この民族グループの移民の歴史を保存することを目的としています。^{[ 66 ]}

1990年から2021年にかけて、合計50,034人のスウェーデン語を話すフィンランド人が海外へ移住しました。そのうち76.5%が他の北欧諸国へ移住しました。最も人気のある移住先は以下のとおりです。

1. スウェーデン32,867 (65.7%)
2. ノルウェー3,437人（6.9％）
3. デンマーク1,872人 (3.7%)
4. イギリス1,720人 (3.4%)
5. アメリカ合衆国1,446 (2.9%)
6. ドイツ1,352人 (2.7%)
7. スペイン932 (1.9%)
8. オランダ495 (1.0%)
9. アイスランド115 (0.2%)

2021年には、フィンランド系スウェーデン人1,432人が海外へ移住したが、これは1996年以来の最低数だった。移住は2015年から2018年にかけてピークを迎え、年間約2,000人が移住した。彼らは2021年のフィンランドからの移住者の20.1%を占めた。スウェーデンからのスウェーデン語話者の純移住数は2021年に256人だった。^{[ 73 ]}

• フィンランド・スウェーデン情報文化センター
• スウェーデン国民党
• フィンランド・スウェーデン文学協会